оговорка об арбитраже oor Sjinees

оговорка об арбитраже

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仲裁条款

Истец передал спор в арбитраж на основании специальной оговорки об арбитраже, включенной в договор.
申请人根据合同中的特别仲裁条款将纠纷诉诸仲裁。

公断条款

voorbeelde

Истец передал спор в арбитраж на основании специальной оговорки об арбитраже, включенной в договор
申请人根据合同中的特别仲裁条款将纠纷诉诸仲裁。

Истец утверждал, что оговорка об арбитраже включала диспозитивное слово "may", которое делало соглашение проводить арбитраж необязательным
原告辩称仲裁条款使用了表示许可的词语“可以”,使其成为不具有约束力的仲裁协议。

Истец утверждал, что оговорка об арбитраже включала диспозитивное слово "may", которое делало соглашение проводить арбитраж необязательным.
原告辩称仲裁条款使用了表示许可的词语“可以”,使其成为不具有约束力的仲裁协议。

МТП рекомендует следующую стандартную оговорку об арбитраже
“与本合同有关的一切争议应根据ICC仲裁规则,由根据该规则指定的一名或几名仲裁员最终裁决。”

Истец передал спор в арбитраж на основании специальной оговорки об арбитраже, включенной в договор.
申请人根据合同中的特别仲裁条款将纠纷诉诸仲裁。

Целевая группа провела заседание # февраля # года в штаб-квартире МТП, на котором приступила к работе по согласованию типовой оговорки об арбитраже с условиями, предусматриваемыми в актах учреждения доверительной собственности
该工作队具有以下任务:研究和查明与“信托和仲裁”相关的具体问题,酌情就此编制一份报告;研究是否可能建议一项国际商会示范仲裁条款草案,将其纳入信托书,且酌情提议一项此类条款并相应地编写一项注释性说明。 该工作队于 # 年 # 月 # 日在国际商会总部会晤,并开始根据信托的具体问题修改示范仲裁条款。

В пунктах # и # подраздела «Чередование фирм и контроль качества» отсутствует сколь-либо полезный анализ, однако при этом следует отметить, что стандартные оговорки об арбитраже, почти во всех случаях применяются организациями системы
“轮换和质量管理”标题下第 # 段和第 # 段的讨论,没有进行任何有益的分析,尽管应该指出,联合国系统各组织几乎普遍适用关于仲裁的标准条款。

В пунктах 29 и 30 подраздела «Чередование фирм и контроль качества» отсутствует сколь-либо полезный анализ, однако при этом следует отметить, что стандартные оговорки об арбитраже, почти во всех случаях применяются организациями системы.
“轮换和质量管理”标题下第29段和第30段的讨论,没有进行任何有益的分析,尽管应该指出,联合国系统各组织几乎普遍适用关于仲裁的标准条款。

Он отметил, что, как показывает практический опыт применения Европейской конвенции об устранении двойного налогообложения в связи с корректировкой прибыли ассоциированных предприятий (Европейская конвенция об арбитраже), одним из главных достоинств оговорки об арбитраже является принуждение к использованию процедуры взаимного согласования.
他指出,按照《欧洲联盟与调整关联企业利润有关的消除双重征税公约》(欧洲联盟仲裁公约)的做法,仲裁条款的巨大好处之一是迫使双方签订相互协商程序协议。

Суд отклонил апелляцию, указав, что оговорка об обязательном арбитраже была включена путем ссылки в ряде писем, которые и составили договор.
上诉法院驳回上诉,认定构成合同的一系列信函通过提及而纳入了具有约束力的仲裁条款。

Суд отклонил апелляцию, указав, что оговорка об обязательном арбитраже была включена путем ссылки в ряде писем, которые и составили договор
上诉法院驳回上诉,认定构成合同的一系列信函通过提及而纳入了具有约束力的仲裁条款。

Позже швейцарская компания начала арбитражное разбирательство в отношении ответчиков на основе предусмотренной в соглашении оговорки об арбитраже, в соответствии с которой все возможные споры между сторонами направляются на арбитраж, который производится согласно арбитражному регламенту Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража
后来,瑞士公司根据该协议中规定的仲裁条款,对被申请人提起了仲裁诉讼,该协议规定,当事人之间可能发生的所有纠纷均根据开罗国际商事仲裁区域中心的规则进行仲裁。

Позже швейцарская компания начала арбитражное разбирательство в отношении ответчиков на основе предусмотренной в соглашении оговорки об арбитраже, в соответствии с которой все возможные споры между сторонами направляются на арбитраж, который производится согласно арбитражному регламенту Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража.
后来,瑞士公司根据该协议中规定的仲裁条款,对被申请人提起了仲裁诉讼,该协议规定,当事人之间可能发生的所有纠纷均根据开罗国际商事仲裁区域中心的规则进行仲裁。

Вариант А призван отразить основывающийся на оговорках подход к главе об арбитраже, тогда как вариант В призван отразить подход на основе "применения"
备选案文A旨在反映对关于仲裁的一章予以保留的办法,备选案文B旨在反映“选择适用”办法。

Ответчик оспорил факт оказания услуг и ходатайствовал о передаче дела в арбитраж на основании оговорки об урегулировании споров, содержавшейся в договоре.
被申请人对送达的有效性提出质疑,并寻求将诉讼交付仲裁,理由是当事双方合同中有一项解决争议条款。

� В статье 16(1) Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже предусматривается, что "арбитражная оговорка, являющаяся частью договора, толкуется как соглашение, не зависящее от других условий договора.
� 《贸易法委员会仲裁示范法》第16条第(1)款规定,“构成合同的一部分的仲裁条款应视为独立于合同中其他条款的一项协议。

Суд может также на любом этапе рекомендовать заключить арбитражное соглашение, предусмотренное в оговорке к статье 15 (6) главы 387 − Закон об арбитраже.
法庭也可在任何阶段鼓励当事方达成第387章《仲裁法》第15条第6款但书中规定的仲裁协议。

В то же время опубликование уведомления об арбитраже до образования третейского суда встретило и оговорки.
然而,也有与会者对组建仲裁庭之前公布仲裁通知表示保留意见。

На самом деле именно в разрешении должно говориться о конкретных или определенных оговорках- слова, которые арбитраж посчитал синонимами в деле об Ируазском море
实际上,必须适用于具体或特定保留的正是准许这一点。 在Mer d'Iriose案中,仲裁庭认为具体和特定两个词是同义词。

� На самом деле именно в разрешении должно говориться о конкретных или определенных оговорках � слова, которые арбитраж посчитал синонимами в деле об Ируазском море.
� 实际上,必须适用于具体或特定保留的正是准许这一点。 在Mer d’Iriose案中,仲裁庭认为具体和特定两个词是同义词。

В ответ было указано, что в своих документах ЮНСИТРАЛ старается обеспечивать последовательность в использовании терминологии и что при этом термин "арбитражное соглашение" означает достигнутое сторонами либо до возникновения спора, либо после соглашение об арбитраже на основе соответствующего положения в договоре или на основе отдельного соглашения, а термин "арбитражная оговорка" означает конкретное договорное положение, в котором закрепляется согласие об арбитраже
对此,据答复指出,贸易法委员会各项文书均力求确保用语前后一致,“仲裁协议”是指双方当事人在争议发生的前后根据合同条款或另行约定达成仲裁协议,而“仲裁条款”是指仲裁协议中所列的具体合同条款。

При этом суд подчеркнул, что для целей Закона об арбитраже достаточным подтверждением наличия письменной арбитражной оговорки, требование о которой содержится в статье 1, является поведение сторон, даже в отсутствие формального арбитражного соглашения.
法院强调,为了《仲裁法》之目的,甚至是在未订立正式书面协议的情况下,根据当事方的行为也足以确定是否满足存在仲裁条款(按照该法第1条的规定)的书面要求。

Суд постановил, что арбитражную оговорку между истцом и первым ответчиком следует толковать как соглашение об арбитраже по смыслу статьи # ТЗА, так как она отражает намерение сторон разрешать свои споры через арбитраж
法庭认为,原告和第一被告之间的仲裁条款应被视为《仲裁示范法》第 # 条意义上的仲裁协议,因为它体现了双方当事人通过仲裁解决纠纷的意愿。

В связи с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения Верховный суд земли во Франкфурте должен был принять решение о том, входит ли с юридической точки зрения положение об арбитраже в договор, если арбитражная оговорка означает дополнительное условие на оферту ответчика.
收到对一项仲裁裁决的执行申请后,法兰克福地区高等法院必须判决,如果一项仲裁条款意味着对被申请人所作要约的一个附加条件,那么该仲裁条款是否成为合同的一个具有法律效力的部分。

В связи с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения Верховный суд земли во Франкфурте должен был принять решение о том, входит ли с юридической точки зрения положение об арбитраже в договор, если арбитражная оговорка означает дополнительное условие на оферту ответчика
收到对一项仲裁裁决的执行申请后,法兰克福地区高等法院必须判决,如果一项仲裁条款意味着对被申请人所作要约的一个附加条件,那么该仲裁条款是否成为合同的一个具有法律效力的部分。