я был в Китае только один раз - 我只到過中國一次
曾經был
один раз oor Sjinees
один раз
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
一下
一遍
Детям приходится рассказывать о происшедших с ними событиях только один раз, когда это записывается на видеопленку для использования в ходе судебного процесса.
儿童对他们的经历只叙述一遍,交谈过程被录相,供审判时使用。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Было также высказано замечание, что такие совещания должны проводиться не один раз в год, а чаще
上午会议专门讨论“最为重要的问题”,而下午会议专门讨论具体方案,以便确定新的合作或扩大现有合作。 还有人建议,需要更经常地召开会议,而不是一年一次。MultiUn MultiUn
Владельцы должны письменно уведомлять нанимателей о повышении арендной платы и могут повышать ее лишь один раз в год
房东必须向房客提供书面的提高房租通知,并且在 # 个月的期限内只能提高房租一次。MultiUn MultiUn
Комитет проводит свои совещания один раз в два года.
它每两年举行一次会议。UN-2 UN-2
отсутствие возможности пригласить к себе в гости других лиц, по крайней мере один раз в месяц
面临贫穷风险最大的是失业的单亲父母、长期失业者、没有任何工作的家庭人口、单独生活的年老市民,以及来自欧盟以外国家的市民。MultiUn MultiUn
Что касается сроков полномочий судей, Генеральный секретарь для обоих трибуналов предложил пятилетний срок, возобновляемый только один раз
关于法官的任期,秘书长曾提议两个法庭的法官任期五年,仅可连任一次。MultiUn MultiUn
В ее состав входят десять представителей обоих полов, которые собираются один раз в месяц.
它由10名男女成员组成,每月召开一次会议。UN-2 UN-2
Было также решено постоянно проводить рассмотрение аккредитации НПЗУ один раз в пять лет с момента первоначальной аккредитации
这一程序开始于 # 年 # 月。 会议还一致同意,从首次被给予地位开始,以后每五年对国家人权机构地位情况进行一次审查。MultiUn MultiUn
Члены собираются один раз в квартал в соответствии с передовой практикой.
根据最佳做法,成员每个季度召开一次会议。UN-2 UN-2
Один раз в неделю заключенных могут посещать их супруги, и для посещений оборудованы специальные помещения.
夫妻之间的探视可每周安排一次,为此划定了专门的区域。UN-2 UN-2
Комиссии предлагается обсуждать результаты [США: целенаправленного обследования] (США: обзора) один раз в пять лет.
建议委员会每五年就[美国:针对性调查](美国:审查)的结果进行一次讨论。UN-2 UN-2
Было отмечено, что в 2007/08 финансовом году Комитет собирался только один раз.
注意到委员会在2007/08年度仅开过一次会议。UN-2 UN-2
Свыше 90% детей в США хотя бы один раз в год приходят на приём к врачу.
在美国,有超过90%的 儿童每年至少看一次医生。ted2019 ted2019
Каждая третья женщина подвергается насилию по меньшей мере один раз в течение своей жизни.
三分之一的妇女在一生中至少遭受过一次暴力。UN-2 UN-2
Впоследствии Комитет ожидает от государства‐участника представления докладов один раз в пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.
委员会希望缔约国此后能按《公约》的规定每五年提交一次报告。UN-2 UN-2
В десяти крупнейших отделениях ревизия проводится, как правило, один раз в два года
最大的 # 个办事处通常每两年进行一次审计。MultiUn MultiUn
Представление Генеральным секретарем два раза в год или один раз в квартал докладов Совету Безопасности
秘书长向安全理事会提交一年两次的报告和季度报告UN-2 UN-2
Сессии Комитета проводятся одновременно с очередными сессиями Конференции Сторон и один раз в период между ними.
委员会的届会应在缔约方会议常会期间举行,并在两届缔约方会议常会之间举行一次。UN-2 UN-2
Поскольку заказы размещаются один раз в год, страновое отделение не могло гарантировать наличие успешно продаваемых товаров.
由于订货每年只有一次,国家办事处无法保证能够得到销路好的产品。UN-2 UN-2
Предварительное объяснение или ссылка на настоящую резолюцию дается Председателем Генеральной Ассамблеи только один раз в начале каждой сессии.
大会主席将在每届会议开始时只作一次预先说明或回顾本决议。UN-2 UN-2
Разговаривают ли эти женщины между собой хотя бы один раз в течение фильма?
如果是,这些女性角色在电影中是否交谈过?ted2019 ted2019
Хотя братья из Рио-де-Жанейро и помогают нам один раз в месяц, но работа колоссальная.
虽然弟兄们每月一次从里约热内卢前来帮忙,工作仍然十分巨大。jw2019 jw2019
Я делаю только Главный Барнс, услугу один раз.
我 只 幫巴 尼斯 局長 一次OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один раз в полгода питьевая вода проверяется на содержание фтористых соединений.
每6个月做一次自来水中是否存在氟化物的分析。UN-2 UN-2
Количество поставляемого за один раз контрабандным способом оружия может варьироваться- от одной единицы до # штук
监测组获悉,军火商和其他人经常、定期和不断地秘密将军火从索马里与埃塞俄比亚边界运入肯尼亚。 军火走私一次的数量从 # 件武器到 # 支枪不等。MultiUn MultiUn
Если параметр отображается в раскрывающемся меню несколько раз, достаточно выбрать его один раз.
如果某個參數在下拉式選單裡出現多次,您只需選擇其中之一。support.google support.google
5317 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.