одурачить oor Sjinees

одурачить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

糊弄

Видите, когда я оказываю психологическое воздействие, он становится одураченным.
你可以看到我可以糊弄它。

愚弄

werkwoord pf

Но этот «мягкий» ход не должен никого одурачить.
但任何人都不应被这种“温和”的姿态所愚弄。

愚人

naamwoord

voorbeelde

Не дайте упаковкам и рекламе вас одурачить.
看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

Пока он не одурачил ее и не подставил в собственном убийстве.
携款 外逃 直到 后来 他 背叛 了 她 把 自己 的 死 嫁祸 给 她

Но меня ей не одурачить.
但是 她 騙 不了 我 的

На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
翻译其实是一件吃力不讨好的事,因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处,翻译者需要百般寻觅,而且,挑剔的读者很难糊弄。

Нас уже ранее одурачили листком бумаги, последствия чего были трагичными
我们以前曾经被一纸空文所欺骗,结果造成了惨重的后果。

Она из начальства и хочет меня одурачить.
你们 反应 太慢 她 属于 工地 领导 , 想 让 我 卷 进去

Думаешь одурачить меня поцелуем?
你 以為 你 能 用 親吻 來 欺騙 我 嗎 ?

Не дай им себя одурачить, милая.
别 让 他们 玩弄 你 , 亲爱 的

Этот человек одурачил тебя.
那個 要 錢 的 人 在 騙 你

Что-бы одурачить вас, дамы и господа, чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже можете заблуждаться.
是来骗你们的,先生们女士们 勾引你们上当, 让大家明白你们也会做出假设, 这一点千万别忘记。

Кого ты пытаешься одурачить?
你 觉得 自己 在 唬 弄 谁 ?

Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице-президента комиссии, но это - всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.
的确,巴罗索给了巴霍一个象征性的头衔"执委会副主席",但这只是一个安慰奖,骗不了任何人。

Что ж, если она одурачила тебя, она должно быть очень хороша.
她 能 騙過 你 說明 她 很 厲害

Мы посещаем магические представления, чтобы нас одурачили.
我们去看魔术表演也是同样道理

Не позволяй этому мошеннику одурачить тебя!
別 讓 假 的 巴斯 騙 了 你

Не дайте ему вас одурачить.
别 让 他 骗 了 你

Ты одурачил меня.
你 用 花言巧语 骗 我 说 可以 当 外交官 太太

Одурачил нас и похитил Нами.
不但 欺骗 我们 居然 还 把 娜 美 小姐 抢走了

Возможно, этот злоумышленник одурачил вас.
或许这个邪恶的骗子 真的欺骗了你。

Ты почти одурачил меня.
几乎 把 我 骗 了 过去

Ты и Колман одурачили его увезли его на 49-ю улицу.
你 和 柯曼 玩 金光党 的 把戏 接着 在 49 街 把 他 骗 上 计程车

Осторожного человека не так легко одурачить или обмануть, но осторожность может перерасти в боязнь принимать решения.
一个谨慎的人也许不易受人愚弄或欺骗,可是假如他过度谨慎,总是瞻前顾后,就可能变得优柔寡断了。

США на проект средств массовой информации «Табачные изделия убивают- не дайте себя одурачить, инициатива средств массовой информации в целях создания мира, свободного от табачных изделий»
一个全世界不吸烟的媒介行动”。

«Никому не удастся одурачить супермена»,— сказал Буэнавентура сам себе.
他对自己说:‘没有人可以欺骗大力士!’