операционная эффективность oor Sjinees

операционная эффективность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

后台

后台办公室

voorbeelde

Эволюция оружейной технологии может дать представление о вероятной операционной эффективности оружия.
对武器技术的评价可以显示出武器可能的绩效情况。

Операционная эффективность
后台办公室效益

Группа изучит также различные финансовые структуры органов ООН с точки зрения согласованности политики и операционной эффективности.
高级别小组还将从政策协调和执行效率角度审查各联合国实体的不同财务结构。

Эволюция оружейной технологии может дать представление о вероятной операционной эффективности оружия
对武器技术的评价可以显示出武器可能的绩效情况。

В плане повышения операционной эффективности была подчеркнута необходимость стимулирования формирования более рыночной среды для транзитных перевозок
关于提高营运实效,会议强调需要增强过境运输营运更为市场化的环境。

• применение самодельных взрывных устройств имеет последствия для оперативной деятельности, поскольку они снижают операционную эффективность миротворческих операций и препятствуют свободе передвижения.
简易爆炸装置影响行动:简易爆炸装置破坏和平行动效益和行动自由,可能阻遏平民和军人走出营地,因此阻止地方人员的交往和执行特派团的重大任务。

Следует уделять приоритетное внимание качеству, быстроте реагирования, подотчетности, прозрачности, эффективности с точки зрения затрат и операционной эффективности при предоставлении услуг в рамках миротворческих миссий.
维和特派团服务交付的质量、应对及时程度、问责、透明度、成本效益及业务实效和效率应作为优先事项对待。

Как показывает дискуссия на недавних совещаниях по КОО, мало сомнений вызывает относительная важность обнаруживаемости непротивопехотной мины (НППМ) и ее роль в определении общей операционной эффективности такой мины
最近《特定常规武器公约》会议的讨论表明,非杀伤人员地雷可探测性的相对重要性及其在决定其总体作战效力中发挥的作用,是几乎毫无疑问的。

Благодаря этим механизмам организации могут обеспечивать повышение операционной эффективности, включая экономию средств, и получать доступ к экспертным знаниям, которые могут не иметься в готовом виде внутри организации
通过这些安排,各组织可提高运作效率,包括节省费用,并获得可能不太容易在内部得到的专业知识。

Как показывает дискуссия на недавних совещаниях по КОО, мало сомнений вызывает относительная важность обнаруживаемости непротивопехотной мины (НППМ) и ее роль в определении общей операционной эффективности такой мины.
最近《特定常规武器公约》会议的讨论表明,非杀伤人员地雷可探测性的相对重要性及其在决定其总体作战效力中发挥的作用,是几乎毫无疑问的。

поддержку тематических организационных подразделений ООН-Хабитат и региональных отделений посредством разработки процедур, мер политики и руководящих принципов с целью обеспечения операционной эффективности при формулировании и осуществлении программ;
通过制定程序、政策和准则,支持人居署专题组织股和区域办事处,以确保方案制定和实施工作的运作效率;

Рекомендации групп экспертов способствовали существенному улучшению системы управления санкциями Совета Безопасности; на основании рекомендаций сформированы партнерства с международными организациями, благодаря системам и сетям которых повысилась операционная эффективность санкций.
此类建议已经在安理会制裁管理方面推动实现了重大改进,并且已经担负起与国际组织建立伙伴关系的责任,这些国际组织的系统和网络已然提高了制裁执行的有效性。

Согласно стандарту 3402 Международных стандартов подтверждения достоверности (МСПД), ПРООН должна ежегодно получать отчеты о ревизии с гарантией в отношении функционирования контрольных механизмов МВЦ и их операционной эффективности (вид II доклада МСПД).
根据《第3402号国际保证业务标准》(《保证业务标准》),开发署应当每年获取关于保证电算中心的控制及其运作实效的审计报告(《保证业务标准》规定的第二类报告)。

• Составление бюджета для обеспечения операционной эффективности – пересмотр структуры бюджета ВПП, в целях уменьшения внутренней фрагментарности, упрощения рабочих процедур и повышения прозрачности и подотчетности, в соответствии с подходом, опирающимся на Страновых стратегических планах (СПП).
为了行动而有效编制预算 - 修订世界粮食计划署的预算结构,减少内部碎片化并简化过程,按照与国家战略计划(CSP)方式协调一致的方式,将透明度和问责制最大化。

Оптимизация компьютерной инфраструктуры не только повысит операционную эффективность; важнее то, что это принесет значительную пользу департаментам и подразделениям, обеспечив более быстрое и простое внедрение новых общеорганизационных систем и технологий, опирающихся на общую надежную платформу.
精简秘书处的计算基础设施不仅可以提高运作效率,更重要的是,也可给各部厅带来重大效益,在一个共同和可靠的平台上更快、更方便地施行新的企业系统和技术。

Операционные издержки, эффективность и реформы процедур
业务往来费用、效益和程序改革

Операционные издержки, эффективность и реформы процедур
二. 业务往来费用、效益和程序改革

Главный административный сотрудник (ГАС)/Секретарь внес на рассмотрение хартию управления для Фонда, которая направлена на укрепление связей со всеми представленными в нем группами и максимального повышения его административной и операционной эффективности в условиях постоянной коммуникации и сотрудничества
首席执行干事/秘书介绍了基金管理章程,该宪章章程旨在加强基金与所有组成成员的关系,并在持续沟通和合作的环境中,最大限度地提高基金的行政和业务效能。

Представление проблемного документа стимулировало оживленную дискуссию по широкому кругу вопросов, касающихся, в частности, целей политики в отношении транзитных перевозок, развития транзитной инфраструктуры, обслуживания и ремонта дорог, государственных нормативных положений и процедур, операционной эффективности и потребностей во внешней помощи.
在问题文件的启发下,就以下一系列广泛的有关问题展开了活跃的讨论,尤其探讨了运输政策的目的、过境基础设施的发展、公路养护、政府规章和程序、运作实效和所需要的外部援助。

Представление проблемного документа стимулировало оживленную дискуссию по широкому кругу вопросов, касающихся, в частности, целей политики в отношении транзитных перевозок, развития транзитной инфраструктуры, обслуживания и ремонта дорог, государственных нормативных положений и процедур, операционной эффективности и потребностей во внешней помощи
在问题文件的启发下,就以下一系列广泛的有关问题展开了活跃的讨论,尤其探讨了运输政策的目的、过境基础设施的发展、公路养护、政府规章和程序、运作实效和所需要的外部援助。

ПРООН продолжила реализацию мер по ослаблению воздействия ее деятельности на окружающую среду при одновременном повышении операционной гибкости, эффективности и безопасности.
开发署继续采取措施,减少它的环境足迹,并同时增加业务复原力、效率和安全。

Невзирая на риски, связанные с ее внедрением, система «Умоджа» попрежнему обеспечивает уникальную возможность более экономичного выполнения мандатов за счет повышения операционной эффективности административных функций благодаря применению современных, более совершенных методов работы и более эффективного принятия решений на основе повышения качества управленческой информации.
尽管在实施方面有各种风险,但“团结”项目仍是一个独特的机会,推动以更具成本效益的方式完成任务,通过行现代、改进的工作方式提高行政职能的效力,并通过利用更好的管理信息改进决策。

Упрощение и согласование правил и процедур, операционные издержки и эффективность
简化和统一规则和程序、交易成本和效率

Общее обслуживание и упрощение и согласование правил и процедур, а также операционных издержек и эффективности
共同事务和简化统一规则和程序、交易成本和效率

Операционные издержки и эффективность
业务费用和效率