операционная手術室 oor Sjinees

операционная手術室

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

客體作業系統операционная система на виртуальной машине

手術室операционная

Soortgelyke frases

операционных手術室
該設備與大多數操作系統兼容Устройство совместимо с большинством операционных систем

voorbeelde

Операции в Сомали касались управления осуществляемой в стране деятельностью и работой тактического характера, в то время как в рамках операций в Найроби в основном велась работа по вопросам политики, финансового управления, стратегического планирования, выполнения административных функций, а также операционного сопровождения.
在索马里的业务部门负责管理执行工作和战术活动,而内罗毕的业务部门则侧重于政策、财务管理、战略规划、行政职能和后台事务性活动。

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков
公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.
带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。

Предприятия других типов могут использовать иные определения прямых операционных расходов.
其他类型的企业对于直接经营成本可能有不同的定义。

Все активы и пассивы в валютах, отличных от доллара США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2009 года.
以非美元货币计算的所有资产和负债,包括现金和定期存款,均按2009年12月31日生效的联合国业务汇率折成美元。

Контрольный перечень вопросов по безопасности хирургических операций, выпущенный ВОЗ в качестве рекомендуемых руководящих принципов по безопасной практике в прошлом году, получил глобальное признание персонала операционных палат, включая хирургов и анестезиологов.
手术安全核对表由世卫组织于去年开始推荐作为安全行医的指南,此后已在全球获得外科医生和麻醉师等手术室工作人员的承认。

Статус групп (операционный, не операционный)
小组状况(运作,不运作)

Вмешательство УКГД в какое-либо событие возможно в двух случаях # ) если масштабы события превосходят операционные возможности учреждения ООН; или # ) если государство-участник обратилось с просьбой об оказании гуманитарной помощи
促使人道协调厅介入某一活动的情况有两种: 如果它超出联合国某一机构的业务能力;或者 如果成员国提出人道主义援助的要求。

Чистая сумма поступлений по линии операционных поступлений
来自业务收入的收益净额

Потери были связаны с уменьшением прибыли в результате сокращения масштабов хозяйственной деятельности или прерывания деловых связей, дополнительными операционными расходами (включая заработную плату и выходные пособия), расходами на эвакуацию, а также с утратой имущества.
21. 安全理事会第687(1991)号决议就应予赔偿的索赔规定的另一基本要求是,损失或损害必须是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的(“直接因果关系要求”)。

Операционный фонд ИУМ УООН в Токио был создан 1 января 2010 года.
东京的联合国大学可持续发展与和平研究所业务基金于2010年1月1日设立。

Представитель Международной федерации экспедиторских ассоциаций отметил, что для укрепления транспортной связуемости в Азиатско-Тихоокеанском регионе международные организации и транспортные предприятия могли бы сотрудничать с правительствами государств в трех основных областях: а) предоставление правительствам рекомендаций на предмет разработки транспортной политики; b) cодействие правительствам в укреплении транспортной инфраструктуры, операционной связуемости и наращивании потенциала; и с) участие в оценке эффективности транспортной политики.
国际货运代理协会联合会的代表指出,为了加强亚太区域的运输互联互通,相关国际组织和运输企业可以在三个主要领域与各国政府开展合作:(a)向政府提供咨询意见,以帮助制定运输政策;(b)协助各国政府加强运输基础设施、运营互联互通和能力建设;(c)参与评价运输政策的有效性。

Кроме того, было высказано мнение о том, что отношения между перевозчиком и третьими сторонами должны регулироваться императивными нормами, с тем чтобы можно было стандартизировать содержание документа и сокращения операционных расходов, особенно в связи с документарными аккредитивами
另外,据指出,应以强制性规则管辖承运人与第三方当事人之间的关系,以使单据的内容达到标准化,并减少交易费用,特别是在跟单信用证方面。

признает, что использование неосновных ресурсов, в особенности целевых средств, зарезервированных под конкретные проекты, как в случае выделения отдельными донорами средств на осуществление конкретных проектов, чревато такими проблемами, как возможное увеличение операционных издержек, дробление ресурсов, конкуренция и параллелизм в работе организаций и подрыв усилий Организации по обеспечению общесистемного подхода, стратегического позиционирования и слаженности в работе, и может также привести к искажению приоритетов программ, регулируемых межправительственными органами и процессами;
确认非核心资源、尤其是单一捐助方具体项目供资等限制性专用资金构成挑战,因为这些资源可能提升各实体之间的交易费用,造成分散、竞争和重叠,并对落实联合国全系统的重点、战略定位和一致性产生抑制作用,还可能扭曲政府间机构和进程制定的方案优先次序;

Проблема распыленности ведет к увеличению операционных расходов (в том числе расходов на координацию) и повышению вероятности споров относительно приоритетных задач развития и выдвигаемых условий.
提供方数目增加导致交易费用(包括协调费用)增加,并增大了因优先发展重点和限制条件引发冲突的可能性。

Пересчет сметных расходов может производиться либо на основе средних операционных обменных курсов за истекшую часть двухгодичного периода (метод усреднения), либо на основе операционных курсов на момент пересчета (последний курс).
重计费用的依据可以是两年期迄今的平均业务汇率(平均法),也可以是重计费用时的通行业务汇率(最新汇率)。

Подготовленный ЮНКТАД отдельный материал, посвященный текущей практике финансирования международной торговли пищевыми продуктами и последствиям этого для структуры и операционных механизмов международного "оборотного фонда" для финансирования импорта продовольственной продукции, приводится в качестве приложения # к докладу
贸发会议另外提交的“国际粮食贸易融资的现行做法,及对粮食进口融资国际`循环基金'的建制和运作方式的影响问题”,载于报告的附件七中。

В пункте 74 главы II документа A/67/5/Add.7 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию ЮНФПА: a) своевременно проверять ситуацию с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и следить за тем, чтобы авансированные средства использовались по назначению; b) перенести кредитные остатки со счета авансированных операционных средств на счета кредиторской задолженности.
在A/67/5/Add.7号文件第二章第74段,审计委员会重申以往的建议,即人口基金应:(a) 及时就长期未结清的业务基金预付款采取后续行动,并确保预付资金用于其预定用途;(b) 将业务基金预付款的贷方余额重新归类,记入应付账。

Фонду рекомендуется разработать, утвердить и внедрить стандарты, процедуры и процессы управления счетами пользователей для операционной системы Windows, системы Pensys, учетной системы Lawson и программного обеспечения Charles River; и обеспечить соблюдение утвержденных стандартов, процедур и процессов управления счетами пользователей (пункт 110);
养恤基金应:制定、批准和实施视窗操作系统、养恤金管理系统、劳森会计系统和查尔斯河应用系统用户账户管理标准、程序和流程;确保遵守和采用经批准的用户账户管理标准、程序和流程(第110段);

Также следует учесть потребность в увеличении объема работы всех сотрудников, особенно в технических и основных областях в связи с проектом внедрения и стабилизации работы ИПАС в течение двухгодичного периода 2014–2015 годов — наиболее масштабной и сложной инициативой в области операционной работы и информационных технологий в истории Фонда.
此外必须承认,在2014-2015两年期,所有工作人员,特别是技术和实务领域工作人员,必须承担更多工作量,以实施养恤金综管系统项目,稳定该系统,该项目是养恤基金历史上最宏大和最复杂的业务和信息技术举措。

В целом считается, что неистощительное ведение лесного хозяйства менее прибыльно, чем истощительные методы, поскольку оно требует бóльших вложений и операционных расходов
通常的看法是可持续森林管理不如不可持续的做法更为有利可图,因为可持续管理需要更高的投资和运作成本。

При рассмотрении этих проблем важно следовать принципу решения проблем на местном уровне, возлагая ответственность на тех участников, интересы которых затронуты в наибольшей степени и которые могут снизить операционные издержки, с тем чтобы избежать чрезмерной централизации, а также снижения эффективности и диспропорций, обусловленных принятием мер по исправлению положения
在处理这些问题时,必须遵循辅助原则,把责任放在最有切身利益也最有能力降低交易成本的一方身上,以便避免过度集中以及因采取改正行动而造成的低效率和不平等。

Участники ознакомились также с проектом разработки механизмов и операционных систем для управления районами разведения водных животных и растений вдоль Марокканского побережья
概要介绍了一个开发工具和操作系统用于管理摩洛哥沿海水产养殖区的项目。 与会者了解到,将卫星数据和现场测量结果结合起来纳入地理信息系统,应当能够进行水产业管理并划定设置水产养殖场的最佳地点。

Это позволило осуществить сбор данных в режиме реального времени, обеспечить централизованную проверку качества данных, а также сократить операционные и административные расходы.
这样,在中央层面,既能实时收集数据,又能保障数据质量,同时还减少了业务和行政费用。

Невыплаченные суммы пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 30 июня 2011 года.
未支付的数额按截至2011年6月30日生效的联合国业务汇率兑换成美元等值。