оригинальное原來的 oor Sjinees

оригинальное原來的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

順便說一句,壁燈現在在臥室中非常流行

Soortgelyke frases

Оригинально原來的
原來的Оригинально

оригинальный原來的
他想出了一個解決問題的獨創方法Он придумал оригинальный способ решения задачи · 蘑菇沙拉——原味Салат с грибами - оригинальный вкус.

voorbeelde

� IDA and IMF, “HIPC Initiative” (2008) (см. раздел III, сноска 5), стр. 32 оригинального текста, вставка 3.
� 开发协会和基金组织,“重债穷国倡议”(2008年)(见第三节,脚注5),第32页,方框3。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.
例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
幽美迷人的海景和古色古香的渔村在这儿随处可见。

Например, в Дарфуре две организации, действуя оригинальным образом, развертывают смешанную операцию и совместно занимаются посредничеством
例如,在达尔富尔,这两个组织以创新的方式行事,正在部署混合行动并开展联合调解工作。

В оригинальной базе данных приводятся многократные анализы по одной и той же пробе.
原始数据组中含有对单一样品集的多次分析结果。

Здесь я просто привел все в оригинальное состояние.
让它们回到原来的模样

Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
顶尖科学家在匿名制度的保护下,通常能够准确地发现新生事物,判断哪些科学想法具有真正的价值。

Г-н Рекейхо (Куба) предлагает Секретариату проверить испанский перевод проекта резолюции, так как оригинальный английский текст документа существенно отличается от испанской и французской версий
Requijo先生(古巴)要求秘书处重新审议决议的西班牙文本,因为英语原文和西班牙文本以及法文文本之间有较大出入。

«Оригинальное», новаторское, ориентированное на результат», «непредвзятое» — таковы были ключевые характеристики этого мероприятия.
新的”、“创新的”、“注重结果的方法”、“开放思想”:这些是那次活动的关键词。

С целью заручиться максимально широкой поддержкой, важные решения Международного Суда, содержащиеся в пунктах 1 и 2 проекта резолюции (A/C.1/66/L.42), оставлены в их оригинальной формулировке.
为了获得尽可能广泛的支持,我们保留了国际法院重要决定的现有形式,特别是在决议草案(A/C.1/66/L.42)的第1和第2段中。

В оригинальном библейском тексте оно встречается около 40 раз.
“孤儿”一词在圣经的原文里约莫出现了40次。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Используемые для замены аккумуляторы должны иметь такие же предохранительные схемы и изоляцию, как в оригинальном оборудовании
替换天线应具有与原设备相同的备件号,同时亦不应更改原设备制作者规定的移动电话的使用特性(包括吸收速率比值)。

Данные обследования заимствуются и включаются в базу данных лишь из оригинальных отчетов об обследованиях и публикаций.
仅收录来自于原始调查报告和出版物的数据。

� Правило No 114 о написании и использовании личных имен в латышском языке, а также об идентификации, Закон о документах, удостоверяющих личность,�и Правило No 378 о документах, удостоверяющих личность граждан, документах, удостоверяющих личность неграждан, паспортах граждан, паспортах неграждан и проездных документах лиц без гражданства (которое предусматривает, что на четвертой странице паспорта указывается оригинальная форма личных имен).
� 关于用拉脱维亚文拼写和使用人名以及身份查验的第114号条例;个人身份证件法和关于公民身份证件和非公民身份证件、公民护照、非公民护照和无国籍人士旅行证件的第378号条例(其规定应在护照第4页注明个人原名)。

Вы также можете получить цифровой отпечаток другого типа. Для этого скачайте оригинальный сертификат в формате DER на той же странице.
此外,您也可以從同一頁面下載原始憑證 (.der),以計算其他指紋。

� Результаты одного из недавних межстрановых сопоставлений см. в документе SOFA 2010 (см. сноску 10), стр. 9 оригинального текста, а обновленную информацию об этом явлении в Китае см. в документе А. де Брауна и его соавторов "The Feminization of Agriculture with Chinese Characteristics", Discussion Paper 01189 (Washington, D.C., IFPRI, 2012).
� 近期的跨国比较,见《2010-11年粮食和农业状况――农业中的妇女》2010年(见脚注10),第9页;关于中国这一现象的最新情况,见A. de Brauw等人,“有中国特色的农业女性化”,第01189号讨论文件(华盛顿,粮食政策研究所,2012年)。

В связи с электронной торговлей возникает отдельная проблема обеспечения гарантии уникальности (или оригинальности), эквивалентной владению товарораспорядительным или оборотным документом
电子商务提出的特殊问题,是如何提供一种等同于拥有货权单据或流通票据的独特性(或独一性)保证。

Однако в «Американском стандартном переводе» 1901 года издания имя Бога встречается примерно 7 000 раз, как и в оригинальном тексте Библии.
然而,1901年出版的《美国标准译本》,却在大约7000个适当的地方恢复使用上帝的名字。

Это предполагает сохранение оригинальных документов- состояние некоторых из них весьма плачевно- путем их копирования на бескислотную бумагу с последующим переплетением
在本财政期间,将继续有系统地保存和整理海底委员会、第三次联合国海洋法会议和筹备委员会的原始文件。

Личное имя Бога встречается в оригинальном библейском тексте около 7 000 раз.
上帝的专有名字耶和华在圣经里出现了大约7000次。

� EMTA, “Preliminary analysis of creditor litigation in the non-HIPC sovereign debt restructuring context”, дискуссионный проект (2009 год), стр. 3 оригинального текста.
� 贸易协会,“非重债穷国主权债务重组背景下的债权人诉讼初步分析”,讨论草案(2009年),第3页。

Занимая эту уникальную выгодную позицию, ЮНКТАД готова и способна играть свою роль в выработке оригинального комплексного и согласованного подхода к аналитической, межправительственной и оперативной деятельности ООН в области экономического развития
贸发会议处在独特的有利位置,它愿意并且能够发挥作用,为设法采用独特、综合和协同方式开展联合国在经济发展方面的分析工作、政府间工作和业务工作出力。

В 2008 году организация «Девушки-скауты Соединенных Штатов Америки» начала на основе оригинальной разработки Исследовательского института «Девушек-скаутов» осуществление новой программы по развитию у девушек-скаутов качеств руководителей под названием «Измени жизнь к лучшему!», в которой основное внимание уделяется тому, как девушки понимают качества руководителя.
女童子军的领导经验:2008年,美利坚合众国女童子军根据女童子军研究所的原始调查报告“翻天覆地的变化”,启动了一个新的方案模型,重点是对女孩的领导才能加以认定。

В оригинальной Windows NT 3.1 включены FAT, HPFS (Pinball) и вновь созданные драйвера NTFS вместе с новым улучшенным драйвером файловой системы CD-ROM, который включал поддержку длинных имен файлов с помощью файловой системы Microsoft Joliet.
最初的Windows NT 3.1包含FAT、HPFS (Pinball)和新创建的NTFS驱动程序,以及一个新且改进的CD-ROM文件系统驱动程序,其支持Microsoft Joliet文件系统所用的长文件名。