освобождение на поруки oor Sjinees

освобождение на поруки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

交保释放

保释

Было признано, что освобождение на поруки по сути является судебной функцией
据认为,批准保释主要是一项司法职能。

Soortgelyke frases

освобождение на поруки保釋
保釋освобождение на поруки

освобождение на поруки 交保釋放
交保釋放освобождение на поруки

условное освобождение (с передачей) на поруки
察看(以观后效) · 缓刑 · 缓刑考验

освобождение на поруки交保釋放
交保釋放освобождение на поруки

voorbeelde

Было признано, что освобождение на поруки по сути является судебной функцией
据认为,批准保释主要是一项司法职能。

b) Учебные практикумы по вопросам, касающимся условно-досрочного освобождения, условного освобождения на поруки и исправления мерами общественного воздействия
b) 关于假释、缓刑和社区教养的培训讲习班

Более половины из 850 женщин-правонарушителей переданы под условное освобождение на поруки общин.
850名女犯中有一半多得到假释,放在社区执行。

b) Учебные практикумы по вопросам условно-досрочного освобождения, условного освобождения на поруки и исправительных общественных работ
b) 关于假释、保释和社区管教的培训讲习班

Комитет настоятельно призывает также государство-участник применять альтернативы лишению свободы, в частности освобождение на поруки, посредничество, привлечение к общественным работам или условное осуждение
委员会还敦促缔约国采取各种替代剥夺自由的办法,包括察看期、调解、社区服务或缓刑。

Для борьбы с переполненностью тюрем будет поощряться практика освобождения на поруки и применение мер, не связанных с лишением свободы, традиционно применяемых в африканских странах
为减少人满为患,鼓励在非洲相关传统做法的基础上,采取保释的实用办法,推广非关押量刑的举措。

ix) Четвертый семинар для Филиппин, организованный сетью Японского агентства по международному сотрудничеству (ЯАМС),- Укрепление системы помощи лицам, добровольно согласившимся на условное освобождение на поруки, состоявшийся в декабре # года
G. 国际犯罪学高级研究所

Обсуждались также и другие меры: сокращение числа заключенных путем уменьшения числа правонарушений, за которые предусматривается тюремное заключение, и более широкое применение освобождения на поруки, в частности женщин и детей
讨论的其他措施是通过减少需要监禁的案件数量减少入狱人数,以及更多地实施缓刑,特别是对妇女和儿童。

В других проектах, например, по созданию веб-сайта по вопросам условного освобождения на поруки, используются специальные знания и опыт, приобретенные в результате проведенных в прошлом мероприятий в соответствующих областях
其他项目如一个缓刑问题网站,依靠从过去相关领域的活动取得的经验,如同本研究所先前在反腐败领域开展的工作和与毒品和犯罪问题办事处协作,组织专家会议以编写关于《联合国反腐败公约》的立法指南那样。

В этой связи Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для расширения возможностей применения таких альтернативных мер наказания, как условное освобождение на поруки или привлечение к общественным работам.
在这方面,委员会建议缔约国采取一切必要措施,提高采用替代性判决的可能性,如缓刑或社区服务。

е) практикумы по вопросам повышения эффективности исправления мерами общественного воздействия, условно-досрочного освобождения и условного освобождения на поруки, которые были проведены в Найроби и Лусаке в ноябре и декабре # года
e) # 年 # 月和 # 月在内罗毕和卢萨卡举行的关于促进社区教养、假释和缓刑的讲习班

практикумы по вопросам повышения эффективности исправления мерами общественного воздействия, условно-досрочного освобождения и условного освобождения на поруки, которые были проведены в Найроби и Лусаке в ноябре и декабре 2007 года;
2007年11月和12月在内罗毕和卢萨卡举行的关于促进社区教养、假释和缓刑的讲习班;

Институт в настоящее время рассматривает просьбу служб условного освобождения на поруки и контроля за бывшими заключенными с целью оказания технической помощи в форме проведения в мае 2010 года учебного курса;
该研究所正在处理肯尼亚假释和安置局提出的2010年5月以开办课程的方式提供技术援助的请求;

МООНЮС провела для 40 национальных участников семинар, посвященный альтернативам тюремному заключению, в ходе которого особое внимание было уделено таким вопросам, как общественные работы, условное освобождение на поруки, а также использование и роль среднего юридического персонала в тюрьмах.
南苏丹特派团为国家机构40名参与者举办了一次监外教养办法讲习班,侧重于社区服务、缓刑以及监狱中律师助理的使用和作用。

с целью оказания технической помощи службам условного освобождения на поруки и контроля за бывшими заключенными Африканский институт в настоящее время выполняет просьбу Кении о проведении курса подготовки работников для осуществления надзора за ходом выполнения постановлений об общественных работах.
作为对肯尼亚假释和安置服务的技术援助,该研究所正在处理肯尼亚提出的以开办课程的方式培训感化官以监督社务服务令的请求;

20 октября 2010 года натурализованный гражданин Соединенных Штатов был приговорен к 57 месяцам тюрьмы и трем годам освобождения на поруки за попытку экспортировать ракетные системы, двигатели и технологию RD-180, фигурирующие в Перечне военного снаряжения Соединенных Штатов и приложении РКРТ
2010年10月20日,一名归化入籍的美国公民因企图出口美国军火清单和导弹技术控制制度附件载列的RD-180火箭推进系统、发动机和技术,被判处57个月监禁和三年监外查看

С учетом их особого положения дети, арестованные по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, и являющиеся комбатантами, курьерами, проводниками или шпионами, подлежат освобождению на поруки в течение 24 часов под поручительство правительства или какого-либо ответственного члена общины на основании решения суда.
考虑到其特殊情况,因与武装冲突有关的原因被捕的儿童,不管他们是战斗人员、传令兵、向导还是间谍,都有权利在24小时内获得保释,由政府或法庭指定的任何负责任的社区成员照管。

Кроме того, государству-участнику следует предпринять все необходимые шаги по обеспечению применения соответствующего законодательства, дальнейшему сокращению продолжительности содержания под стражей до предъявления обвинения, а также по выработке и применению альтернатив лишению свободы, включая освобождение на поруки, посредничества общественной работы или условное наказание.
此外,缔约国应该采取一切适当步骤,确保落实有关法律,进一步缩短提出起诉前羁押的时间,制定和实施有别于剥夺自由的办法,包括假释、调解、社区服务或缓刑。

Кроме того, государству-участнику следует предпринять все необходимые шаги по обеспечению применения соответствующего законодательства, дальнейшему сокращению продолжительности содержания под стражей до предъявления обвинения, а также по выработке и применению альтернатив лишению свободы, включая освобождение на поруки, посредничество, общественные работы или условное наказание.
此外,缔约国应该采取一切适当步骤,确保落实有关法律,进一步缩短提出起诉前羁押的时间,制定和实施有别于剥夺自由的办法,包括假释、调解、社区服务或缓刑。

Для обеспечения того, чтобы лишение свободы использовалось только в качестве крайнего средства, юридические нормы должны предусматривать ряд соответствующих не связанных с заключением под стражу мер, призванных не допускать попадания детей в систему уголовного правосудия, таких как восстановительное правосудие, предупреждение, освобождение на поруки и общинные программы.
为了确保剥夺自由仅作为最后不得已措施,法律规定需要预见到一系列使儿童能够摆脱刑事司法的适当非监禁措施,如恢复性司法、警告、缓刑和社区方案。

Он выражает озабоченность в связи с тем, что некоторые просители убежища не имеют оперативного доступа к юридическому представителю и поэтому скорее всего не осведомлены о своем праве ходатайствовать об освобождении на поруки, которое более не является автоматическим после принятия Закона о гражданстве, иммиграции и убежище # года
它感到关注的是,一些寻求庇护者得不到早期法律代表服务,因此可能不清楚它们有权提出保释申请,而自从《 # 年国籍、移民和庇护法》颁发以来已不再自动实行保释。

декабря # года премьер-министр издал постановление, в котором военным подразделениям и подразделениям полиции предписывалось произвести повторный арест лиц, арестованных ранее за совершение грабежей, похищение людей или торговлю наркотиками, но освобожденных на поруки, в результате снятия с них обвинений или после суда до отбытия полного срока наказания
年 # 月 # 日,首相颁布一项命令,指示军队和警察重新逮捕一些人,他们在早些时候因抢劫、绑架或贩毒被逮捕,但又因担保获释、或因撤消其指控获释或判刑后在服满刑期之前被提前释放。

3 декабря 1999 года премьер-министр издал постановление, в котором военным подразделениям и подразделениям полиции предписывалось произвести повторный арест лиц, арестованных ранее за совершение грабежей, похищение людей или торговлю наркотиками, но освобожденных на поруки, в результате снятия с них обвинений или после суда до отбытия полного срока наказания.
1999年12月3日,首相颁布一项命令,指示军队和警察重新逮捕一些人,他们在早些时候因抢劫、绑架或贩毒被逮捕,但又因担保获释、或因撤消其指控获释或判刑后在服满刑期之前被提前释放。

В # году Институт проведет ряд мероприятий. В частности, будет продолжена работа координационного центра по вопросам злоупотребления незаконными наркотиками, будет проводиться обслуживание веб-сайта по вопросам условного освобождения на поруки и будет организовано второе совещание экспертов по подготовке руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции
年,本研究所将开展一系列活动,这包括继续运作非法药物滥用信息交流中心,管理国际缓刑问题网站,以及组织第二次专家会议编写《联合国反腐败公约》立法指南。