освобождение имени oor Sjinees

освобождение имени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

名称释放

名稱釋放

voorbeelde

Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти
法拉本多·马蒂民族解放阵线

В Сальвадоре правительство в сотрудничестве с вооруженными силами, Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти (ФНОФМ), Детским фондом Организации Объединенных Наций и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре приложило значительные усилия к финансированию национальной программы в области разминирования, которая была успешно завершена в # году, когда Организации Объединенных Наций подтвердила выполнение программы на # процентов
萨尔瓦多政府在与武装部队、法拉本多·马蒂民族解放阵线(马蒂民解阵线)、联合国儿童基金会和联合国萨尔瓦多观察团的合作下为独立支助一项于 # 年成功缔结的排雷方案付出重大努力,当时联合国曾证明,方案的 # %已经完成。

В Сальвадоре правительство в сотрудничестве с вооруженными силами, Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти (ФНОФМ), Детским фондом Организации Объединенных Наций и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре приложило значительные усилия к финансированию национальной программы в области разминирования, которая была успешно завершена в 1997 году, когда Организации Объединенных Наций подтвердила выполнение программы на 97 процентов.
萨尔瓦多政府在与武装部队、法拉本多·马蒂民族解放阵线(马蒂民解阵线)、联合国儿童基金会和联合国萨尔瓦多观察团的合作下为独立支助一项于1997年成功缔结的排雷方案付出重大努力,当时联合国曾证明,方案的97%已经完成。

Борцы за свободу из Армии освобождения Косово — это именно борцы за свободу.
科索沃解放军的自由战士是自由战士。

В этой связи Комитет отметил, что # ) предполагаемые пытки имели место в период внутреннего вооруженного конфликта, когда существовала практика нарушений прав человека # ) это лицо было членом партизанского движения (Фронт национального освобождения имени Ферабундо Марти, ФНО), которое в настоящее время является политической партией большинства в парламенте; и # ) инциденты, на которые она жалуется, не были связаны с политической деятельностью ее или ее мужа
在这一方面,委员会注意到: 所指称的酷刑发生于内部武装冲突期间,当时侵犯人权情况频发; 此人曾是游击队组织(法拉本多·马蒂民族解放阵线)的成员,而该组织目前是议会的多数派; 所指控的事件同她或她丈夫的政治活动无关。

Среди них- радикальный отход нового палестинского правительства от постулатов, давно признанных Организацией освобождения Палестины от имени палестинского народа, и несоблюдение им принципов, сформулированных «четверкой»
在以色列方面,我们继续看到在当地制造事实,包括扩大定居点以及隔离墙走向不符合 # 年的边界线,使人们对今后是否仍有可能建立一个可行且连接一体的巴勒斯坦国感到严重关切。

Именно ради освобождения чеченского народа от ига терроризма и беззакония рискуют своей жизнью российские военнослужащие.
俄罗斯联邦士兵现在正冒着生命危险将车臣人民从恐怖主义和无法无天局面下解救出来。

Ознакомившись с тюремным журналом, который образцово ведет тюремная администрация, независимый эксперт отметил # ) запись о заключении Амио Метейе под стражу # ) отсутствие всякой записи в графе решений об освобождении # ) отсутствие имени Метейе в списке находящихся в тюрьме заключенных
此外,独立专家在查阅法院登记簿(保存相当完好)时注意到以下几点: 其中提到了对Metayer先生的监禁; 在涉及释放决定的部分中没有提到他的名字;以及 Metayer的名字没有列入在押犯人名单。

Это также осознание того, что первый призыв к молитве, азан, был произнесён тысячу четыреста лет назад освобождённым чернокожим рабом по имени Билал.
那是認識到1400年以前,第一個吟誦經文(Azaan)的人是名叫畢拉勒(Bilal)的解放黑人奴隸。

Без подобных обязательств и строгого соблюдения соглашений цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, а именно освобождение народов от бедствий войны и устранение угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, так и останутся благими намерениями
没有这种承诺和全面的遵守,《千年宣言》提出的使各国人民免遭战争和大规模毁灭性武器痛苦的目标就只能是表达一种良好的意愿。

Без подобных обязательств и строгого соблюдения соглашений цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, а именно освобождение народов от бедствий войны и устранение угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, так и останутся благими намерениями.
没有这种承诺和全面的遵守,《千年宣言》提出的使各国人民免遭战争和大规模毁灭性武器痛苦的目标就只能是表达一种良好的意愿。

Он показал, что прекрасно осознает, что те убийства, исполнением которых он руководил от имени Организации освобождения Палестины, были террористической тактикой, от которой он отказался.
但是,我们现在越来越多地听到巴勒斯坦当局和其他人试图为不合理的事情辩护,把一种恐怖和另一种恐怖加以区分,他们在提到对以色列平民的攻击时明确拒绝使用“恐怖主义”这个词就显示出这一点。

Он показал, что прекрасно осознает, что те убийства, исполнением которых он руководил от имени Организации освобождения Палестины, были террористической тактикой, от которой он отказался
但是,我们现在越来越多地听到巴勒斯坦当局和其他人试图为不合理的事情辩护,把一种恐怖和另一种恐怖加以区分,他们在提到对以色列平民的攻击时明确拒绝使用“恐怖主义”这个词就显示出这一点。

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза относительно освобождения членов «группы Джякова/Джяковицы»
2001年4月26日欧洲联盟主席代表欧洲联盟发表的关于释放贾科瓦/贾科维卡集团成员的声明

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза относительно освобождения членов «группы Джякова/Джяковицы»
年 # 月 # 日欧洲联盟主席代表欧洲联盟发表的关于释放贾科瓦/贾科维卡集团成员的声明

В мае # года в Верховный суд штата Виктория было подано еще одно ходатайство об освобождении под поручительство от имени г-на Хаддары также со ссылкой на "исключительные обстоятельства"
年 # 月为Haddara先生再次向维多利亚最高法院提出假赦申请,理由还是“例外情况”。

Правительство Каймановых островов продолжает проводить политику расширения круга продуктов питания, освобожденных от импортных пошлин (хотя именно импортные пошлины составляют бóльшую часть доходов правительства).
开曼群岛政府继续实行扩大免收进口税的基本食品范围的政策(即使进口税是政府的主要收入)。

Правительство Каймановых островов продолжает проводить политику расширения круга продуктов питания, освобожденных от импортных пошлин (хотя именно импортные пошлины составляют бóльшую часть доходов правительства
开曼群岛政府继续实行扩大免收进口税的基本食品范围的政策(即使进口税是政府的主要收入)。

В мае 2006 года в Верховный суд штата Виктория было подано еще одно ходатайство об освобождении под поручительство от имени г-на Хаддары также со ссылкой на "исключительные обстоятельства".
2006年5月为Haddara先生再次向维多利亚最高法院提出假赦申请,理由还是“例外情况”。

Ознакомившись с тюремным журналом, который образцово ведет тюремная администрация, независимый эксперт отметил: 1) запись о заключении Амио Метейе под стражу, 2) отсутствие всякой записи в графе решений об освобождении, 3) отсутствие имени Метейе в списке находящихся в тюрьме заключенных.
此外,独立专家在查阅法院登记簿(保存相当完好)时注意到以下几点:(1) 其中提到了对Metayer先生的监禁;(2) 在涉及释放决定的部分中没有提到他的名字;以及(3) Metayer的名字没有列入在押犯人名单。

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, а именно немедленное освобождение, выплата соответствующей компенсации или, если необходимо, пересмотр итогов судебного разбирательства с соблюдением гарантий, закрепленных в Пакте, а также надлежащее возмещение.
补救措施:有效的补救措施,即:立即释放、给予适当补偿、或在被告提出要求时,根据《公约》规定的一切保证予以复审,以及给予适当赔偿。

Наш лидер, президент Асад, родился в разгар борьбы сирийского народа и всех арабских народов за освобождение и независимость, в тот период, когда арабский народ вел ожесточенную борьбу за достижение своих законных целей, а именно за освобождение и единство
我们的领袖阿萨德是在我们叙利亚争取解放和独立斗争中诞生的,是在全体阿拉伯人民为实现阿拉伯民族解放和统一的合理目标而进行的最严峻斗争中诞生的。

Наш лидер, президент Асад, родился в разгар борьбы сирийского народа и всех арабских народов за освобождение и независимость, в тот период, когда арабский народ вел ожесточенную борьбу за достижение своих законных целей, а именно за освобождение и единство.
我们的领袖阿萨德是在我们叙利亚争取解放和独立斗争中诞生的,是在全体阿拉伯人民为实现阿拉伯民族解放和统一的合理目标而进行的最严峻斗争中诞生的。

Они по‐прежнему заявляют о своем намерении изменить политический режим в Ираке и приняли закон, преследующий эту цель, а именно Акт об освобождении Ирака 1998 года.
它仍宣布它打算改换伊拉克的政权,而它为此制定了一项国内法,即1998年的伊拉克解放法。

Вместе с тем она заключила, что она «- как депозитарий- не в состоянии принять решение о том», «можно ли рассматривать в качестве документа о присоединении» «просьбу [от # июня # года] Движения за освобождение Палестины от имени “Государства Палестина” о присоединении», в частности, к четвертой Женевской конвенции
但瑞士又认为,它“作为保存国不能确定”“巴勒斯坦解放运动 # 年 # 月 # 日]以`巴勒斯坦国'的名义提出加入”除其他外《日内瓦第四公约》“的请求是否可被视作加入文书”。