остановить停頓 oor Sjinees

остановить停頓

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停頓остановить

voorbeelde

В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
鉴于上述这些情况,我们再次呼吁阁下,并通过你呼吁国际社会作出干预,敦促以色列立即停止侵犯巴勒斯坦人民的战争,终止巴勒斯坦人民正在蒙受的人道主义惨剧。

Она остановила меня где-то в районе.
她 在 新潮 区 招呼 我 的 车

Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.
因为安全理事会尚未这样做,所以以色列仍拒绝执行国际法院关于其必须停止修建隔离墙并拆除已建成墙体的咨询意见。 以色列正在巴勒斯坦被占领土修建这座种族主义隔离墙。

В своем вступительном слове Председатель кратко остановилась на том, что темой сессии является новая структура и метод работы МУНИУЖ.
董事长在开幕词中简短地指出,本届会议的主题是提高妇女地位研训所新的结构和工作方法。

Что же касается другой проблемы, то я хотел бы подчеркнуть, что мы приветствуем сотрудничество Российской Федерации и Соединенных Штатов, свидетелями которого мы сейчас являемся на высоком уровне и которое направлено на то, чтобы разрядить напряженность и остановить эскалацию
关于另外一个问题,我要强调说,我们欢迎俄罗斯联邦和美国正在高级别进行的合作,以缓解紧张并使局势降级。

Европейский союз более детально остановится на волнующих его вопросах в ходе неофициальных консультаций с участием ЭКА для выяснения того, какие меры принимаются для повышения эффективности программы
欧洲联盟将同非洲经委会在非正式协商中更详细地讨论它的关切,以确定采取哪些措施让方案回到正轨。

Кроме того, я хотел бы остановиться на некоторых важных событиях, произошедших в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 1267 (1999) по санкциям в отношении организации «Аль-Каида» и движения «Талибан».
此外,我要重点谈一谈安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第1267(1999)号决议所设委员会中的一些进展情况,这个委员会也是由奥地利担任主席。

В своем выступлении представитель Пакистана остановился на вкладе космической техники в дело мониторинга и установления точного местополо-жения водных ресурсов в полузасушливых районах.
巴基斯坦代表在专题介绍中谈到了利用空间技术监测和查找半干旱地区水资源的问题。

Директор-исполнитель подробно остановился на корпоративных приоритетах ЮНФПА в 2014 году, которые включают выполнение нового стратегического плана и интегрированного бюджета; совершенствование управления, ориентированного на результаты, контроля и оценки; оценку финансовой структуры Фонда для обеспечения согласованности со стратегическим планом; и расширение мобилизации ресурсов за счет создания новых партнерств с появляющимися донорами и частным сектором.
执行主任着重介绍了2014年人口基金的总体优先重点,其中包括推出新的战略计划和综合预算;改进成果管理及监测和评价;评价基金的财务架构,以确保与战略计划对齐;并通过与新捐助方和私营部门建立新的伙伴关系,扩大资源调动。

Не будет преувеличением сказать, что сложившаяся в мире ситуация является сложной и трудной в свете того, что наш мир раздирают международные конфликты, которые нам до сих пор не удалось разрешить, и хронические кризисы, ждущие своего урегулирования, что позволит остановить нарастающие насилие и страдания, представляющие угрозу существованию людей
可以毫不夸张地说,世界局势是复杂而棘手的,因为我们今天这个世界存在着许多我们未能解决的国际冲突,也有一些长期存在的危机有待我们去解决,以打破威胁到我们人类生存的暴力和痛苦的恶性循环。

На ночь нам надо где-то остановиться.
今晚 我們 得 住 在 這了

Вместо того, чтобы участвовать в нереальных кампаниях, чтобы остановить ядерное соглашение, Нетаньяху должен был сосредоточиться на стратегических последствиях подъема власти в Иране.
内塔尼亚胡不应该参合扼杀核协议的不现实的运动,而应该专注于伊朗崛起的战略影响。

Помимо этих практических вопросов, заместитель Генерального секретаря остановился на четырех главных политических задачах, которым в прошедшем году уделялось особое внимание.
除了这些具体问题外,副秘书长强调说明了在过去一年里得到特别重视的四项重大的政策挑战。

Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".
有个古老非洲的成语这样说: “当蜘蛛网连接在一起, 它们甚至可以使一只狮子停下来。”

Говоря о предсказуемом характере помощи, ряд выступавших особо остановились на потенциально негативных последствиях внезапных изменений в потоках помощи
关于援助的可预测性问题,几名发言人强调了断断续续的援助流量可能产生的不利影响。

Наконец, есть ряд моментов, которые имеют исключительно огромное значение для последних событий, на которых я хотел бы особо остановиться.
最后,有几个问题对近期形势发展至关重要,我想再强调一下:一.

Мы должны обличать и осуждать эти злодеяния и потребовать остановить агрессора
我们必须谴责这种暴行,要求制止侵略者。

подчеркивая в вышеуказанном контексте важность того, чтобы закрыть эти мрачные главы истории путем примирения и исцеления, и призывая все заинтересованные государства выполнить свое моральное обязательство остановить и обратить вспять долговременные и незатухающие последствия этой практики до созыва в # году Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий
强调在上述情况下,必须通过和解和愈合,结束历史上这些黑暗篇章,呼吁一切相关国家承担它们在道德上的义务,在召开 # 年德班审查会议之前,停止和扭转这些做法的持久和连续性后果

Мы считаем, что ее разрушительные последствия ничем не остановить, если иракский политический класс не образумится и если не прекратится любое вмешательство извне в дела Ирака
我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。

Далее он остановился на том, как концепция многообразия в условиях плюрализма, а также межкультурное образование, могут использоваться для успешного ведения борьбы против расизма
接着,他又阐明,多元文化意义上的多样性概念以及文化间的教育能成为深入打击种族主义的解决办法。

Благодаря разработанной в Перу национальной стратегии нам удалось остановить тенденцию роста масштабов нищеты, стабилизировать ее и даже снизить ее уровень
秘鲁的国家战略已使我们停止、稳定并降低了贫穷的水平。 在秘鲁 # 年期间的极端贫穷现象已从 # %下降到 # %。

Необходимо срочно остановить раскручивающуюся спираль насилия и возмездия
必须制止暴力和报复行为的升级。

Г-н Пфанцельтер (Австрия) (говорит по-английски): Австрия полностью присоединяется к заявлению Италии от имени Европейского союза, и мы хотели бы остановиться лишь на некоторых моментах
普范策尔特先生(奥地利)(以英语发言):奥地利完全赞同意大利代表欧洲联盟所作的发言,并仅愿集中阐述几点。

о возможности введения эмбарго и его условиях с целью остановить поток оружия, способствующего разжиганию и затягиванию конфликта в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.
是否可能采取禁运以及禁运的方式,以便阻断武器的流入,这些武器流入为刚果民主共和国和大湖区内的冲突火上加油,造成冲突的旷日持久。

Позвольте мне остановиться на некоторых из основных направлений деятельности, осуществляемой в настоящее время в Афганистане
请允许我对阿富汗近来开展的主要活动作一说明。