Осуществил實施
對大氣和水進行雷射探測Осуществил лазерное зондирование атмосферы и воды
осуществить oor Sjinees
осуществить
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
实现
Человек, имеющий инновационные замыслы, прежде чем их осуществит - просто чудак.
具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。
实施
Премьер-министр Ольмерт выразил решимость осуществить свой «корректировочный» план, детали которого еще не были обнародованы.
奥尔默特总理表示他决心继续实施他的“重新调整”计划。 这一计划的细节尚待公布。
实行
Многосторонние финансовые учреждения рекомендовали осуществить либерализацию экономики Замбии, однако эта политика нанесла ущерб интересам народа Замбии.
多边金融机构曾建议赞比亚实行经济自由化,但实行这种政策的结果对赞比亚人民不利。
實現
Он осуществил свою мечту стать художником.
他實現了當兿術家的梦想。
履行
Все государства должны принять и осуществить надлежащее национальное законодательство для выполнения своих обязательств по КБТО.
所有国家都应该通过并执行适当的国家立法,履行《生物和毒素武器公约》规定的义务。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правительство осуществило большие капиталовложения в социальную сферу в целях коренного улучшения положения в области образования, профессиональной подготовки, занятости, здравоохранения и планирования семьи.
哥? 伦 布 也 不是 在? 寻 找 美洲 , 但是 看 起? 来 每? 个 人 都 是?? 样UN-2 UN-2
При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции
在 确定 实际 利率 时 , 应当 在 考虑 金融 资产 或 金融 负债 所有 合同 条款 ( 包括 提前 还款 权 、 看涨 期权 、 类似 期权 等 ) 的 基础 上 预计 未来 现金 流量 , 但 不 应当 考虑 未来 信用 损失 。MultiUn MultiUn
Япония сообщила, что, хотя она не оказывает техническую помощь, Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями осуществил ряд проектов технического сотрудничества в этой области, включая ежегодное проведение международных учебных курсов, направление сотрудников Института в Кению и организацию подготовки кадров в Кении.
這 是 幹 什麼 呀 ? 幹 什麼 呀 ?別 這樣 ... ...UN-2 UN-2
Специальный докладчик осуществил различные виды деятельности в соответствии с резолюциями 6/37, 14/11 и 19/8 Совета по правам человека.
本來 想 晚餐 的時候 給 你但 你 有自 己 的 安排UN-2 UN-2
Движение подтверждает свою непоколебимую поддержку поисков справедливого и мирного решения израильско-палестинского конфликта и обеспечения того, чтобы палестинский народ осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в собственном независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
是 岳母 大人 留? 给 我? 们 的 , 很 有? 纪 念 意? 义UN-2 UN-2
Члены Группы провели интерактивную дискуссию с выступающими и между собой и обсудили достигнутый прогресс и выявившиеся трудности, а также способы и меры, позволяющие эффективно осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и касающиеся предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства
你 為什麼 要 告訴 我 這些MultiUn MultiUn
Израиль хочет только одного мира — мира, в котором осуществилось бы его желание — желание не уходить с оккупированных территорий, не говоря уже о желании сохранить за собой конфискованные земли, на которых им возведены и возводятся поселения.
? 说 再一次? 说 它 我? 爱 你 我? 爱 你UN-2 UN-2
Осуществив данную работу, ЮНСИТРАЛ укрепит свои лидирующие позиции в международном коммерческом сообществе и сможет поднять сотрудничество между странами в вопросах международной финансовой реорганизации и несостоятельности на принципиально новый уровень
你 在 干 嘛 ?- 去? 见 一? 个 珠?? 专 家MultiUn MultiUn
Ближневосточный конфликт, сутью которого является вопрос о Палестине, продолжает служить свидетельством того, что по меньшей мере часть региона пока не осуществила задачу национального освобождения во всех ее сложных аспектах и со всеми вытекающими последствиями для социального, экономического и политического развития.
? 麦 克 , 你 到底 在 什 么 地方 ?UN-2 UN-2
Как указано в пункте 1 заявления, в соответствии с пунктом 2 постановляющей части проекта резолюции А/С.3/57/L.16/Rev.1 Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) и просит Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные Рабочей группой и содержащиеся в пункте 57 ее доклада (А/57/330).
好了 ,?? 谢 你 , 文?? 长? 请 留 一?? 卫 兵UN-2 UN-2
Быстрое сокращение масштабов нищеты нельзя осуществить в отсутствии устойчивого роста, обеспечиваемого с учетом потребностей бедных групп населения, и указанная национальная стратегия в области развития должна осуществляться в контексте динамичной и ориентированной на рост экономической политики, создающей условия, способствующие более быстрому устойчивому экономическому росту.
你? 来 自 卡 梅??? 会 ? 那 里 有病 人? 吗 ?- 蚯蚓UN-2 UN-2
а) осуществила дополнительную оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, о которых идет речь в пункте # выше, включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (a) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов
也許 檢查 一下 房間 有沒有 針 吧MultiUn MultiUn
В период с 31 января по 7 февраля 2011 года независимый эксперт осуществила миссию в Руанду, по завершении которой она подчеркнула, что усилия правительства по обеспечению единства и социальной сплоченности на основе руандийской национальной идентичности и уменьшению значения этнического фактора в качестве мобилизующей и разрушительной силы в обществе не должны никоим образом ограничивать и не противоречат правам отдельных лиц и групп общества на свободу выражения мнений и свободное отнесение себя к той или иной этнической группе.
也???B? 组 不合 适 , 但是 A? 组 生活 在 快? 节 奏 中UN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает государство-участник разработать и осуществить всеобъемлющие гендерно-сенситивные программы и выделить достаточные средства для борьбы с ВИЧ/СПИДом, активизировать профилактические меры, включая повышение информированности, а также принять меры для того, чтобы ВИЧ‐инфицированные женщины и девочки не подвергались дискриминации и получали необходимую помощь и лечение.
?? 请温 和 地 把??? 东 西 抱 走 。- 你?? 厌 狗?UN-2 UN-2
призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;
這 問題 你 必須 回答, 他 媽的 白 癡UN-2 UN-2
После истечения срока действия своего мандата 9 июля 2011 года Миссия в течение отчетного периода осуществила эффективную и действенную административную ликвидацию путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах показателей.
特 瑞 , 特 瑞 , 我 只 是? 个 靠 借? 来 的? 车?? 阔 气 的 微 不足道 的 小 混混UN-2 UN-2
Украина планирует осуществить новые программы и проекты для содействия стабилизации микроэкономики, достижению экологического баланса и обеспечению социального развития.
那 是 什 么 片子 ? 我 他? 妈 也 不知道UN-2 UN-2
После обсуждения этого анализа правительство поручило министрам подготовить к концу # года методологическое описание национальных приоритетов в политике государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций и унифицировать базовые технические и организационные правила предоставления государственных субсидий; к середине # года стандартизировать регистрацию этих субсидий; к концу # году осуществить единые критерии включения информации о них в информационную систему Центрального регистра субсидий
? 马 上 就 用 言?? 来 操?? 别 人 真是 不好 的?? 惯 啊MultiUn MultiUn
настоятельно призывает государства в соответствующих случаях принять и осуществить законы против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и против незаконного ввоза мигрантов, учитывая при этом практику, которая создает угрозу для человеческой жизни или приводит к различным видам рабства или эксплуатации, таким, как долговая зависимость, рабство, сексуальная или трудовая эксплуатация; и призывает государства создать механизмы, если их еще нет, для борьбы с такой практикой и выделить достаточные ресурсы для обеспечения правоохранительной деятельности и защиты прав пострадавших и укрепить двустороннее, региональное и международное сотрудничество, в том числе с неправительственными организациями, оказывающими помощь пострадавшим, для борьбы с такой торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов;
我們 跑 不掉 的 我們 會 像狗 一樣 的 死去 我 本該 承認 我的 爸爸 在前 線 打仗UN-2 UN-2
Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.
蒂 塔 知道 接觸 到 火 會 如何 改變 物質UN-2 UN-2
настоятельно призывает ПРООН осуществить высказанное им намерение продолжать укреплять сотрудничество с другими структурными подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в комплексных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, особенно с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы расширить координацию и, в частности, более эффективно проводить подготовку к переходному периоду с момента свертывания деятельности миссий по поддержанию мира;
把 文件 拿回 去-? 请 看看 吧UN-2 UN-2
Г‐н Гасперони (говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Определив и сформулировав пять лет тому назад в этом зале главные цели, которые должны быть достигнуты в начале двадцать первого века, сейчас мы вновь собрались для того, чтобы обсудить и решить вопрос о том, как их осуществить.
用 五千 伏 的 高?? 电 做 保? 护 网 ...UN-2 UN-2
За отчетный период она осуществила ряд проектов, которые финансировались или софинансировались ЮНФПА, включая организацию консультативных центров женского здоровья и просветительских программ в области сексуального и репродуктивного здоровья и прав на его охрану.
我 還是 繼續 做 我的 妻子UN-2 UN-2
Основные услуги, которые должны оказываться БАПОР для того, чтобы: дать возможность беженцам осуществить свои основополагающие права; и удовлетворить потребности и приоритетные нужды беженцев в области развития человеческого потенциала.
他 盯 上 的 目? 标 都 是 初?? 这 座 城市? 没 什 么 社?? 关 系 的 人UN-2 UN-2
Вызывает сожаление, что действия государств-членов по столь важному пункту повестки дня ограничивались официальными заявлениями, не позволявшими осуществить более детальное взаимодействие и принять соответствующие решения
天 , 我 要 把 他們 都拿到 手MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.