отвеча oor Sjinees

отвеча

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回報

werkwoord

報答

werkwoord

往复

werkwoord

往復 · 报答 · 回报

voorbeelde

Г-жа Диди (Мальдивские Острова), отвечая на заданные вопросы, говорит, что обследование, которое планировалось провести в 2005 году, на самом деле так и не было проведено.
Didi女士(马尔代夫)在回答这些问题时说,原计划2005年进行的调查事实上还没有进行。

Г-н Рутеере (Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), отвечая на высказанные замечания, говорит, что он будет по-прежнему уделять первоочередное внимание проблеме нацизма и действиям неонацистских групп.
Ruteree先生(当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员)对评论意见作出了回应,他说,他将继续优先重视纳粹主义和新纳粹团体的活动。

Отвечая представителю Эфиопии, оратор говорит, что он будет рад предоставить статистические данные о покинувших страну журналистах и обращает внимание на эфиопского журналиста Давита Исаака, который по возвращении в Эфиопию из эмиграции в Швеции был заключен в тюрьму, несмотря на тот факт, что у него шведское гражданство.
在回答埃塞俄比亚代表的提问时,他说非常高兴提供该国逃离记者的统计数字,并提请注意埃塞俄比亚记者Dawit Isaak的案件,他在流亡瑞典返回埃塞俄比亚途中遭到监禁,尽管他持有瑞典国籍。

Г-н Монтес (Руководитель Сектора по анализу политики и развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам), отвечая на вопрос, заданный представителем Чили, сказал, что в настоящее время не существует сколько-нибудь значительных потребностей в повышении ликвидности на международных рынках капитала, однако предложение относительно специальных прав заимствования открывает возможности для решения более общего и основополагающего вопроса о том, располагает ли МВФ достаточным объемом ресурсов для разрешения кризиса по счету движения капиталов
ontes先生(经济和社会事务部政策分析和发展处处长),回答智利代表提出的问题,他说,虽然目前没必要增加国际金融市场上的流动性,但是关于特别提款权的建议为解决基金组织是否具有足够的资源来处理资本账户危机这一更为广泛的潜在问题提供了机会。

Отвечая на ряд вопросов из зала заседаний, Директор по международной защите присоединилась к ораторам, указывавшим на нехватку персонала по защите на местах, отметив, что защита - исключительно ресурсоемкая функция.
国际保护司司长在答复会上提出的一些问题时,赞同一些发言中提到的外地保护官员短缺的说法,她说,保护是一项十分消耗资源的职能。

Отвечая на заданный вопрос, он отметил, что Фонд пристально следит за сложным демографическим положением в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
他在回答询问时注意到基金密切注意东欧和中亚各国的复杂人口状况。

Г-жа Аксениду (Старший советник по юридическим вопросам в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на вопрос, поставленный представителем Кубы, говорит, что документ # был представлен позднее, чем предполагалось, поскольку Секретариат ожидал завершения обзора набросков бюджета в целях обеспечения того, чтобы указанные в докладе дополнительные потребности могли быть удовлетворены за счет имеющихся ресурсов в соответствии с целью нулевого роста бюджета
xenidou女士(主管管理副秘书长办公室资深法律顾问),答复古巴代表提出的问题,她说,第 # 号文件比预期迟交,因为秘书处要等到预算纲要的审查完成,以便确保报告内所述的所需增加资源能够在现有的资源内支付,以符合零增长预算的目标。

Г-жа Эртюрк (Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях), отвечая на вопросы, говорит, что насилие в отношении женщин не является отдельной проблемой.
Ertürk 女士(暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员)在回答问题时指出,针对妇女的暴力不是一个孤立的问题,而是涉及到妇女的整体地位。

Г-жа Линарес (Испания), отвечая на вопросы относительно пожилых женщин и цыганок, говорит, что, поскольку женщины в Испании обычно живут дольше, чем мужчины, они зачастую становятся иждивенками.
Linares女士(西班牙)在回答关于老年妇女和罗姆妇女的问题时说,由于西班牙女性寿命通常长于男性,妇女常成为依赖者。

Отвечая Кубе, Специальный представитель напоминает, что, согласно статье 18 Декларации о правозащитниках, все члены гражданского общества обязаны действовать и реагировать в интересах сообщества, но при соблюдении закона и демократического процесса.
在回答古巴提出的问题时,特别代表提请注意说,根据《人权维护者宣言》第18条,民间社会的所有成员均有义务为社会利益行动起来和做出反应,但同时应遵守法律和民主程序。

Г-жа Елавич (Хорватия), отвечая на вопрос, касающийся насилия в семье, говорит, что принятый в 1998 году Закон о семье стал первым законом в рамках хорватского законодательства, который однозначно запретил насилие в семье (статья 118).
Jelavić女士(克罗地亚)在回答关于家庭暴力的问题时说,1998年的《家庭法》是克罗地亚立法机关首次严格规定禁止家庭暴力(第118条)。

Отвечая на заданный вопрос, он заявил, что проведет двустороннее обсуждение последствий сокращения объема ресурсов, выделяемых упомянутой стране.
他在答复提出的问题时表示,他将就资源减缩对提及的方案国家的影响一事进行双边讨论。

вновь подтверждает, что международная торговля является одной из движущих сил развития и поступательного экономического роста, и вновь подтверждает также, что универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система, а также существенная либерализация торговли могут играть чрезвычайно важную роль в стимулировании экономического роста и развития во всем мире, отвечая тем самым интересам всех стран, вне зависимости от уровня их развития;
重申国际贸易是发展和持续经济增长的引擎,又重申一个普遍、有章可循、开放、非歧视和公平的多边贸易体系以及名副其实的贸易自由化,可在刺激全世界经济增长和发展方面发挥关键作用,使处于各个发展阶段的国家都能受益;

Г-н Рахман (Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД)), отвечая на вопрос о будущем рыночной экономики, говорит, что нужны как рынки, так и правительства
ahman先生(联合国贸易和发展会议)在回答关于市场经济的未来的问题时说,市场和政府都是必需的。

Г‐жа Жакобс (Люксембург), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что ряд вопросов в докладе освещен кратко, поскольку после представления его предыдущих докладов не произошло каких-либо изменений.
Jacobs女士(卢森堡)在回答委员会的提问时说,报告对部分问题作了简要陈述,因为自上次报告提交以来,未有新的进展。

Отвечая представителю Японии, он говорит, что прежняя модель действительно доказала свою несостоятельность, особенно в том, что касается роли государства и рыночных механизмов; она дала возможность финансовой системе преследовать свои собственные цели, а не цели экономического развития.
他回答日本代表的问题时说,事实证明旧有范式的确不合适,特别是在国家和市场机制的作用方面;它能够让金融系统发挥其自身作用,但却不能让经济发展实现其目的。

Отвечая на вопросы делегаций, представитель Мали отметил, что все они так или иначе касаются нескольких проблем.
马里代表在答复一些代表团的提问时指出,这些提问集中在若干问题上。

И, наконец, отвечая на замечание представителя Алжира, он говорит, что, хотя соответствующий пункт, пожалуй, мог бы быть более подробным, он сформулирован осторожно с учетом продолжающегося в Комиссии по правам человека обсуждения вопроса о том, следует ли террористов рассматривать главным образом как нарушителей прав человека или же как преступников.
最后,针对阿尔及利亚代表发表的意见,他回答说,尽管有关段落应该更为详细,但是,由于人权委员会内部正进行的人权问题讨论涉及应将恐怖主义分子首先视为人权侵犯者,还是犯罪分子这样的问题。 所以,在措辞上应该更加谨慎。

Отвечая на замечания относительно эффективности существующих механизмов, оратор подчеркивает, что правительство страны исполнено решимости бороться с торговлей людьми, о чем свидетельствует приведение в исполнение необходимого законодательства и создание на министерском уровне специального подразделения для защиты несовершеннолетних.
在回答关于现有机制有效性的评论意见时,她强调说,正如在执行必要的立法和成立保护青少年特别部级单位的做法中所反映的那样,本国政府致力于打击贩运行为。

Г-жа Майянджа (помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), отвечая на вопрос, заданный делегацией Кубы, говорит, что Отдел по улучшению положения женщин и Управление Верховного комиссара по правам человека всегда тесно сотрудничали между собой
ayanja女士(助理秘书长,性别问题和提高妇女地位特别顾问)在答复古巴代表团提出的问题时说,提高妇女地位司和人权事务高级专员办事处一向密切合作。

Отвечая на вопросы, заданные участниками, он более подробно рассказал об усилиях в области укрепления человеческого потенциала, предпринимаемых Институтом дипломированных бухгалтеров Ямайки.
针对与会者所提的问题,他提供了关于牙买加特许会计师公会所作人员能力建设努力的进一步情况。

Отвечая на заданные вопросы, Тувалу поблагодарила делегации за их слова понимания и выразила признательность за вопросы и рекомендации.
图瓦卢在解答提出的问题时,感谢各国代表团表示理解的言辞,赞赏提出的问题和建议。

Но если вы спросите меня как генетика, является ли это человеческое существо действительно человеком, я отвечу вам, что оно, поскольку дело касается существа, а именно человеческого, является человеком».
......但说到这个人算不算是人,身为遗传学家,我可以说由于这个人不但有生命,而且显示出人类的特性,所以是个人。”

Отвечая на вопросы, касающиеся незаконного оборота наркотиков, оратор говорит, что власти Гвинеи-Бисау вместе со своими партнерами обсудили и разработали план по борьбе с незаконным оборотом наркотиков; партнеры уже выделили на эти цели некоторые ресурсы
有关前面提到的贩毒方面的几个问题,他说,几内亚比绍当局已与其伙伴探讨并起草了一个计划,以便遏制贩毒活动。

Наконец, министр юстиции заявила, что проблема тюрем является для нее одной из самых важных, и она принимает личное участие в ее решении, посещая пенитенциарные учреждения, создавая рабочие группы, встречаясь с заключенными, отвечая на телефонные звонки и письма как лично, так и при помощи штата своих сотрудников
最后,司法部长说,囚犯问题是她所面临的最重要问题之一,而她个人为处置该问题采取的方法是,通过公务员或本人亲自走访各管教所,举行工作小组会议,在公共场院内会见囚犯,接听电话并回复他们的信件,这是确保有尊严的生活条件的基本途径。