отлично oor Sjinees

отлично

[ʌt.ˈɬiʧ.nə] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

优秀

bywoord

Все они получают степень магистра или доктора в отличных местах.
他们都选择了在优秀的学府继续深造硕士或博士。

他雖然從來沒有學過算術,但能算得很好Он умел отлично считать,хотя никогда не обучался арифметике

十分好отлично

很好 · 挺好 · 极好 · 水,即使沒有任何手段,也能完美地洗掉所有的淫穢氣味Вода, даже без каких-либо средств, отлично смывает весь непристойный запах.

Отлично

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

“他就來!”“好極了,我們就在這裡等他.”— Он сейчас придёт.—Отлично,мы его здесь подождём

偉大的Отлично

太棒了! Здорово!/ Отлично!

太棒了!我正好讀不完Отлично!! я как раз не могу прочитать все тексты

好 我走了 這個給我Отлично, я побежал. Это мне

Soortgelyke frases

Это огромный опыт, отличная практика для меня 這對我來說是一次巨大的經驗和很好的練習
優秀的отличная · 實踐практика · 巨大的огромный · 經驗опыт · 這對我來說是一次巨大的經驗和很好的練習Это огромный опыт, отличная практика для меня

У него отлично идут дела в сфере малого бизнеса他現在投資一個小生意,挺好的
事務дела · 他 него · 他現在投資一個小生意,挺好的У него отлично идут дела в сфере малого бизнеса · 來了идут · 小малого · 挺好отлично · 生意бизнеса · 領域сфере

Садовое кресло - отличное место для отдыха на свежем воздухе花園椅是呼吸新鮮空氣放鬆身心的好地方
花園椅是呼吸新鮮空氣放鬆身心的好地方Садовое кресло - отличное место для отдыха на свежем воздухе

Пуховик - это отличный выбор для холодной погоды羽絨服是寒冷天氣的絕佳選擇
羽絨服是寒冷天氣的絕佳選擇Пуховик - это отличный выбор для холодной погоды

Она имеет отличный вкус в одежде她對衣服很有品味
她對衣服很有品味Она имеет отличный вкус в одежде

Пюре из бананов и яблок - отличный десерт香蕉和蘋果泥是很棒的甜點
泥пюре · 香蕉和蘋果泥是很棒的甜點Пюре из бананов и яблок - отличный десерт

Сушёный помидор - это отличная закуска к пиву番茄乾是一種很棒的啤酒小吃
番茄乾是一種很棒的啤酒小吃Сушёный помидор - это отличная закуска к пиву

Ванесса - отличная девчонка, но на меня сейчас - слишком много навалилось.瓦妮莎是個很棒的女孩,但我現在的壓力太大了
瓦妮莎是個很棒的女孩,但我現在的壓力太大了Ванесса - отличная девчонка, но на меня сейчас - слишком много навалилось.

voorbeelde

Мы также хотели бы отметить отличную работу предыдущего Председателя посла Даррант, Ямайка
我们还认可前任主席牙买加的达兰特大使所作卓越工作。

Поскольку сессии, проводимые по образцу работы в Организации Объединенных Наций, часто организуются в форме обсуждений в Генеральной Ассамблее, эти мероприятия представляют собой отличный способ разъяснить представителям молодежи важность роли Ассамблеи и ее значение для их жизни
由于模拟联合国会议往往采取大会辩论的形式,这种活动是使年轻人认识到大会的重要性及其对年轻人生活的实质性意思的最佳方式。

10.11 Кроме того, некоторые расходы отделений на местах производятся в валютах, отличных от доллара США.
10.11 此外,一些外地办事处的支出货币是美元以外的货币。

Я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи предыдущего состава — посла Эквадора Мария Фернанда Эспиносу и посла Норвегии Мортена Ветланда за их отличную работу, подробно описанную в их докладе (А/63/959) и в резолюции 63/309 Ассамблеи.
我还要感谢以前振兴大会问题特设工作组共同主席厄瓜多尔的玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨大使和挪威的莫滕·特兰大使的出色工作,细节载于其报告(A/63/959)和大会第63/309号决议中。

Они неоправданно используют термин «терроризм» для того, чтобы запятнать репутацию тех государств, которые придерживаются отличных от этих держав политических взглядов
它们不公正地把“恐怖主义”一词用来玷污其政治观可能同上述几个强国不同的国家的形象。

Там собираются отличные няньки со своими подопечными.
那裡 有 是 高級 保姆 和 孩子 們 聚集 的 地方

Координатор также отмечает, что в настоящем комплексе положений без различия употребляется как выражение мины, отличные от противопехотных (МОПП), так и выражение противотранспортные мины (ПТрМ) исходя из понимания на тот счет, что общая формулировка, содержащаяся в статье в связи с определениями, носит всеобъемлющий характер и может снискать себе консенсус среди всех государств-участников
协调员还指出,这组规定不加区别地使用非杀伤人员地雷和反车辆地雷的说法,是基于这样一种理解,即定义条款所载一般用语极具包容性,能够获得所有缔约国的协商一致意见。

Я также хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии г-ну Жану Пингу, Габон, за отличную работу
与此同时,让我祝贺大会第五十九届会议主席、加蓬的让·平先生的出色工作。

В этом году Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщает (на стр # и # английского текста ее доклада о ходе работы, май # года) о том, что не появились никакие новые методы с использованием веществ, отличных от озоноразрушающих, которые давали бы Группе по техническому обзору и экономической оценке основания рекомендовать прекращение дальнейшего применения регулируемых веществ в лабораторных и аналитических целях
技术和经济评估小组于本年度汇报说 (其 # 年 # 月进度报告的第 # 和 # 页),由于未发现任何使用非消耗臭氧物质的新方法,因此它无法建议停止进一步在实验室和分析用途方面使用各种受控物质。

Все активы и пассивы в валютах, отличных от доллара США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2009 года.
以非美元货币计算的所有资产和负债,包括现金和定期存款,均按2009年12月31日生效的联合国业务汇率折成美元。

По этим причинам следует подтвердить необходимость углубленного обсуждения смысла и значимости идеи инклюзивного образования и цели "образования для всех", с тем чтобы изменения в сфере образования не стали простыми изменениями в терминологии применительно к каким-то категориям и лицам, считающимся "отличными", а наоборот, воплотились в новые педагогические методы, применяемые всеми теми, кто занят в сфере образования
出于这些理由,有必要对于“兼容并蓄”和“全民教育”的理念中的含义和所涉事项展开广泛的辩论,以便保证教育体制的变化不仅仅是对被认为“与众不同”的群体和个人重新分类,而是要在教育界的所有成员中引入新的教学交流方法。

Г-н Окио (Конго) (говорит по-французски): Наша делегация благодарит Вас, г-н Председатель, за отличную инициативу по организации этих общих прений о роли региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности
奥基奥先生(刚果)(以法语发言):主席先生,我国代表团感谢你适时提出召开本次公开辩论会,讨论区域和次区域组织在维护国际和平与安全方面的作用问题。

b) уровень 2 — информация об активе или обязательстве, отличная от объявленных цен, относящихся к уровню 1, которую можно получить напрямую (цена) или косвенно (на основании цены);
(b) 第2级:所涉资产或负债的投入不能以第1级所含报价衡量但仍可直接(根据价格)或间接(从价格推导出的)观察到;

В Гватемале были проведены специальные мероприятия по обучению сельских женщин навыкам работы с Интернетом, которые дали отличные результаты в плане расширения их прав и возможностей и повышения степени самоуважения.
危地马拉做出了特别努力,以培训农村妇女使用因特网,在增强妇女权能和提高其自尊方面成效显著。

Память людей не так уж коротка, и все отлично знают подлинное лицо терроризма в нашем регионе
记忆并非那么短暂,所有人都非常清楚地知道本地区恐怖主义的真实面目。

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.
反之他们受到鼓励在“节制、庄重、自律......信心......生活虔敬”方面立下优良榜样,把智慧和经验与别人分享。(

По результатам опросов # процента респондентов оценили лингвистическое качество документов как «хорошее» или «отличное», а # процента респондентов оценили своевременность выпуска документов на «удовлетворительно», «хорошо» или «отлично»
调查结果表明,答复者 # %对文件语言质量的评分是“良好”或“优” # %对文件及时印发的评分为“满意”、“良好”或“优”。

Отлично.
很 好 , 去 开门 吧

Согласно этому проекту будет осуществлена конверсия предприятий на использование веществ, отличных от озоноразрушающих, и будет оказана поддержка в разработке мер политического и нормативного характера, а также мер в области налогообложения, повышения информированности и создания потенциала в интересах обеспечения того, чтобы поэтапный отказ от тетрахлорметана проходил на последовательной и непрерывной основе
该项目将使企业转而使用非消耗臭氧层物质,并为制定政策、规章、财政措施和开展提高认识及能力建设行动提供支持,以确保可持续淘汰四氯化碳。

Не исключено, что данное конкретное исследование дало отличные результаты.
也许这个实验会获得一些令人鼓舞的成果。

Г-н МИНЕ (Япония) считает, что применительно к минам, отличным от противопехотных, за четыре года сделано немало, но ему хотелось бы, чтобы работа, которая должна быть продолжена в 2006 году на основе документа, представленного Координатором, и других предложений, носила более продуктивный характер и чтобы все делегации энергично старались достичь согласия по этому вопросу.
美根先生(日本)说,就非杀伤人员地雷问题来说,在四年中已经取得很大成就,但他希望以协调员提交的文件和其他建议为基础而在2006年开展更有成效的工作,所有代表团应努力工作,以求在该问题上达成协议。

Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить признательность Вам и Вашей делегации за отличную работу, проделанную в этом месяце, и воздать должное Вашей работе- не только в течение этого месяца, но на всем протяжении Вашего пребывания в составе Совета- на благо Совета и Вашего региона
主席先生,我要与大家一道赞扬你和你的工作班子本月份所完成的出色工作,我也要与其他人一道赞扬你对安理会和你们区域的服务--不仅仅在本月份,而且也在你在安理会的任职期间。

Должен сказать, что мы очень высоко оценили отличную работу, проделанную Сингапуром в # году, когда он вышел за рамки стандартных требований и включил в доклады подробный анализ
在此,我必须说,我们非常赞赏新加坡所做的出色工作;该国在 # 年超越可能性的范围,在报告中加了许多分析性的内容。

В последующие годы, однако, при отличных условиях большие любительские телескопы также позволяют это делать.
然而,近年來,在極佳條件下,以較大型的業餘天文望遠鏡也能觀測到噴流。

Отлично провожу время в Обществе Пенсионеров Америки.
退休 人士 聯盟 這兒 的 演講 好 勁 爆