относительный дивиденд oor Sjinees

относительный дивиденд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

股息收益率

股息率

voorbeelde

Относительно небольшие ресурсы со временем принесут огромные дивиденды с точки зрения повышения эффективности боснийского правительства.
这里用较少的资源,今后能在提高波斯尼亚政府效益方面收得巨大红利。

Относительно небольшие ресурсы со временем принесут огромные дивиденды с точки зрения повышения эффективности боснийского правительства
这里用较少的资源,今后能在提高波斯尼亚政府效益方面收得巨大红利。

Мы убеждены, что с помощью относительно скромных затрат в ослаблении этой угрозы можно добиться крупных дивидендов
我们认为,能够以相对微少的投资而获得减少威胁的巨大收益。

Перенаправление наших военных расходов на те отрасли, которые имеют социальное воздействие, приносит нашей стране заметные- даже наиболее скептически настроенным- дивиденды, гарантирует населению относительно высокие уровни развития человека и способствует расширению нашего вклада в дело мира и региональной стабильности
将我们的军事开支转用于具有社会影响的部门,给我国带来了明显的好处,连最挑剔的人也会承认这一点,这让我国居民能够享有相对较高的人类发展水平,同时也增大了我们对于和平和区域稳定的贡献。

Перенаправление наших военных расходов на те отрасли, которые имеют социальное воздействие, приносит нашей стране заметные — даже наиболее скептически настроенным — дивиденды, гарантирует населению относительно высокие уровни развития человека и способствует расширению нашего вклада в дело мира и региональной стабильности.
将我们的军事开支转用于具有社会影响的部门,给我国带来了明显的好处,连最挑剔的人也会承认这一点,这让我国居民能够享有相对较高的人类发展水平,同时也增大了我们对于和平和区域稳定的贡献。

Кроме того, Европейский союз внимательно изучит рекомендации, содержащиеся в докладе относительно принятия финансовых и технических мер, необходимости институциональной реформы и обеспечения мирного дивиденда
此外,欧洲联盟将仔细审查报告中关于实施财政和技术措施、必须进行体制改革以及确保和平红利的建议。

Г-н Баквис (Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия) в целом согласен с анализом МОТ относительно огромного потенциала новых технологий, а также с возможными негативными последствиями демографического дивиденда.
贝克维斯先生(华盛顿特区,全球联盟)一般同意劳工组织关于新技术有巨大潜力的分析,但人口红利也可能造成负面影响。

Сейчас, когда есть надежды на то, что возрождение духа многостороннего сотрудничества в вопросах поддержания мира и безопасности принесет дивиденды и процессу разоружения, необходимо достичь соглашения относительно мандата специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве на Конференции по разоружению.
今天,人们期望和平与安全方面已恢复的多边合作精神将产生裁军方面的红利,此时必须就裁军谈判会议内一个防止外层空间军备竞赛问题特设委员会的任务达成一致意见。

Сейчас, когда есть надежды на то, что возрождение духа многостороннего сотрудничества в вопросах поддержания мира и безопасности принесет дивиденды и процессу разоружения, необходимо достичь соглашения относительно мандата специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве на Конференции по разоружению
今天,人们期望和平与安全方面已恢复的多边合作精神将产生裁军方面的红利,此时必须就裁军谈判会议内一个防止外层空间军备竞赛问题特设委员会的任务达成一致意见。

Для реализации «дивиденда развития» либерализация должна проводиться надлежащими темпами и в надлежащей последовательности, а также с учетом относительной способности стран преодолевать вызванные ею проблемы и деформации.
发展中国家要从自由化中获益,就需要建立超越用于执行世贸组织各协定的传统技术合作而包括社会安全网、调整期支持、基础设施投资、体制建设及类似内容的支持机制,来帮助这些国家提高供应能力,应付调整期的困难和成本。

Для реализации «дивиденда развития» либерализация должна проводиться надлежащими темпами и в надлежащей последовательности, а также с учетом относительной способности стран преодолевать вызванные ею проблемы и деформации
发展中国家要从自由化中获益,就需要建立超越用于执行世贸组织各协定的传统技术合作而包括社会安全网、调整期支持、基础设施投资、体制建设及类似内容的支持机制,来帮助这些国家提高供应能力,应付调整期的困难和成本。

Для того чтобы в максимально возможной степени использовать потенциал относительно молодого населения страна оратора также привержена курсу на сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях использования «демографического дивиденда» в Африке.
为了充分利用其相对年轻的人口,科特迪瓦还致力于与联合国专门机构合作,共同利用非洲的人口红利。

Мы также будем выяснять, нет ли других дивидендов, которые можно было бы извлечь из осуществления государствами, обладающими ядерным оружием, промежуточных мер укрепления доверия, таких, как снятие с дежурства ядерных боеголовок, принятие юридических обязательств относительно негативных гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, и отказ от права использования ядерного оружия первым.
我们还等待着看到是否能通过核武器国家执行诸如解除核弹头警戒状态、通过关于对无核武器国家的消极安全保证的具有法律约束力的承诺以及放弃首先使用核武器的权利等暂行建立信任措施而获得其他红利。

Мы также будем выяснять, нет ли других дивидендов, которые можно было бы извлечь из осуществления государствами, обладающими ядерным оружием, промежуточных мер укрепления доверия, таких, как снятие с дежурства ядерных боеголовок, принятие юридических обязательств относительно негативных гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, и отказ от права использования ядерного оружия первым
我们还等待着看到是否能通过核武器国家执行诸如解除核弹头警戒状态、通过关于对无核武器国家的消极安全保证的具有法律约束力的承诺以及放弃首先使用核武器的权利等暂行建立信任措施而获得其他红利。

с) минимальные требования в отношении плана реорганизации, включая положения о распределении средств и продолжении или прекращении контрактов, не исполненных полностью, и неистекших договоров аренды, об урегулировании требований, реализации дополнительного обеспечения, минимальных дивидендах, выплачиваемых кредиторам, процедуре раскрытия информации и акцепта, о правах кредиторов, имеющих оспариваемые требования, на участие в голосовании, а также положения относительно оспариваемых требований, которые должны быть рассмотрены; права голоса и другие права "инсайдеров"; ограничение в отношении содержания плана
c) 重组计划的最低要求,包括规定资金的分配和未完全履行的合同及未到期的租约的继续或终止、求偿权的结算、担保品的出售、向债权人支付的最低股息、披露和接受程序、有争议求偿权参加表决过程的权利及有关如处理有争议求偿权的规定;“内部人员”的表决权和权力;计划内容的限制