относительный идентификатор oor Sjinees

относительный идентификатор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

相对标识符

相關的識別元

voorbeelde

Необходимо добавить новый пункт 71 следующего содержания: "Принимающие законодательство государства, возможно, пожелают рассмотреть другие виды особых случаев, когда могут потребоваться указания относительно того, как вводить идентификатор праводателя.
应当增设内容如下的新的第71段:“颁布国在可能需要就如何输入设保人身份标识提供指导的情况下不妨述及其他类型的特例。

Для обеспечения юридической ясности для лиц, ходатайствующих о регистрации, и третьих лиц, осуществляющих поиск, применимые нормы должны также предусматривать четкие указания относительно того, что является приемлемым идентификатором праводателя.
为了给登记人和第三方查询人员提供法律确定性,适用规则还应当就构成设保人正确身份识别特征的具体内容提供明确指导。

Относительно индексирования по идентификатору обеспеченного кредитора в комментарии будет уточнено, что в Руководстве, на которое сделана ссылка в комментарии, не рекомендовано производить индексирование по идентификационным данным обеспеченного кредитора во избежание нарушения коммерческих ожиданий в отношении соблюдения конфиденциальности и подрыва общественного доверия к системе регистрации (см. пункт 29 главы IV Руководства).
关于按有担保债权人身份识别特征编制索引,评注还将解释,为了避免违背关于保密的商业预期或危害公众对登记处系统的信任,《指南》在评注中提及但并不建议按照有担保债权人的身份识别特征进行普通的索引编制(见《指南》第四章第29段)。

В соответствующих нормах содержатся также указания относительно того, что является юридическим именем или другим идентификатором субъекта для целей регистрации.
相关规则还就在登记方面实体法律名称的具体内容及其他身份识别特征提供了指导。

Поскольку критерием поиска для нахождения уведомлений является имя лица, предоставляющего право, или другой идентификатор, современные режимы регистрации содержат указания относительно обстоятельств, при которых ошибка во внесенном идентификаторе сделает регистрацию недействительной, в результате чего обеспечительное право не приобретет силу в отношении третьих сторон.
由于设保人的姓名或其他身份识别特征是检索通知的查询标准,现代登记制度就身份识别特征输入错误造成登记无效并由此无法实现担保权第三方效力的情形提供了指导。

Если вместо идентификатора и адреса обеспеченного кредитора регистрант указывает идентификатор и адрес представителя обеспеченного кредитора, которому можно направлять запросы относительно регистрации, то пункт 1 настоящей статьи применяется к идентификатору представителя обеспеченного кредитора.
如果登记官所输入的并非是有担保债权人的身份识别特征和地址,而是可向其查询登记相关事宜的有担保债权人管理人的身份识别特征和地址,则本条第1款适用于有担保债权人的管理人的身份识别特征。

Председатель обращает также внимание на тот факт, что, более того, техно-логический прогресс может привести к исполь-зованию такого идентификатора местонахождения, который может оправдать презумпцию относительно местонахождения коммерческого предприятия той или иной стороны
起草小组认为,拟议的新要点属于域名和电子邮件地址范围以外的类别。 更重要的是,他提请注意事实上技术进步可能导致使用一种形式的地方签定因素,用以支持关于一方当事人营业地点的推定。

Например, если обеспечительное право предоставляется на совокупные активы синдиката или совместного предприятия, функционирующего под общим наименованием, но учрежденного не как отдельное юридическое лицо, могут потребоваться указания относительно того, какое наименование является идентификатором праводателя" (в целях обеспечения согласованности с документом A/CN.9/ WG.VI/WP.54/Add.2, пункт 66, где говорится, что некоторые примеры приведены в таблице).
举例说,就在合并名称下运行但并不构成单独法人的辛迪加或合资企业的合并资产授予担保权的,可能需要就何种名称构成设保人身份标识提供指导”(为了与声称所述表格列举了一些实例的A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.2第66段保持一致)。

В этом контексте может быть также рассмотрен вопрос о даче руководящих указаний относительно эффективной передачи информации о проектах в международный журнал операций с учетом необходимости в единых идентификаторах проектов
为此,可考虑将项目信息有效地传递给国际交易日志的指导意见,并需要有单独的项目识别符。

В этом контексте также может быть рассмотрен вопрос о подготовке руководящих указаний относительно эффективной передачи информации о проектах в международный журнал операций с учетом потребности в уникальных идентификаторах проектов
秘书处需要在促进这类信息公布的手段和范围方面得到《议定书》缔约方会议的进一步指导意见。

В Руководстве по обеспеченным сделкам не содержится рекомендаций относительно последствий ошибки в дополнительной информации о праводателе, не служащей его идентификатором, например, ошибки в адресе или дате рождения (если только эта дополнительная информация не является необходимой для уникальной идентификации праводателя, в случае чего к такой дополнительной информации применяются уже упомянутые выше положения об ошибке в идентификаторе праводателя).
《担保交易指南》并没有列入就并不构成设保人身份识别特征的设保人补充信息上出错,举例说设保人地址或设保人出生日期上发生的差错(除非该补充信息为确定设保人独一特征所必需,在这种情况下,上文就设保人身份识别特征出错而已经提到的内容将适用于这类补充信息)所造成的影响而提出的建议。

Следует ускорить рассылку таможенным службам идентификаторов хладагентов (по одному на каждый из основных пунктов ввоза, где они смогут непосредственно использоваться для проверки следующих в страну поставок), обеспечив при этом окончательную доработку инструкций по их эксплуатации, хранению и обслуживанию, а также дав пояснения относительно связанных с этим юридических аспектов
应该加速发放向海关部门提供的冷冻剂鉴定设备(向每一个主要入境点提供一台、可以直接用于检测进口船运),同时将关于其使用、储存和保养的说明书最后定稿,并阐明有关的法律方面。

Следует ускорить рассылку таможенным службам идентификаторов хладагентов (по одному на каждый из основных пунктов ввоза, где они смогут непосредственно использоваться для проверки следующих в страну поставок), обеспечив при этом окончательную доработку инструкций по их эксплуатации, хранению и обслуживанию, а также дав пояснения относительно связанных с этим юридических аспектов.
应该加速发放向海关部门提供的冷冻剂鉴定设备(向每一个主要入境点提供一台、可以直接用于检测进口船运),同时将关于其使用、储存和保养的说明书最后定稿,并阐明有关的法律方面。