относящиеся有關的 oor Sjinees

относящиеся有關的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有關的 относящиеся

非經常預算基金Средства, не относящиеся к регулярному бюджету

voorbeelde

Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.
法院的出版物分为若干系列,其中三种为年刊:《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版);《年鉴》(法文版书名:Annuaire);关于法院各种著作文件的《文献目录》。

Чилийское государство постоянно и систематически отслеживает ситуацию с правами человека лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и сообщает соответствующую информацию в различных периодических докладах о ходе осуществления подписанных им и вступивших в силу международных конвенций.
智利定期、系统性地报告其在改善弱势群体的人权状况方面的工作落实情况,将这方面的具体信息写入了关于智利对已签署和生效的国际公约的执行情况的各类定期报告中。

Документ, предложенный Координатором для обсуждения части 7 Римского статута Международного уголовного суда о мерах наказания — правила, относящиеся к статьям 77–79
协调员就关于刑罚的《国际刑事法院罗马规约》第七编提出的讨论文件——关于第七十七条至第七十九条的规则

В поддержку этой инициативы я выскажу ряд конкретных замечаний и относящихся к делу предложений и добавлю, что Ирландия безоговорочно поддерживает заявление, с которым выступит Швеция от имени Европейского союза
我支持你的要求,谈几点具体意见和有关的提议,并表示爱尔兰完全赞成瑞典不久将以欧洲联盟的名义所作的发言。

Центральный банк Ирака согласился с мнением Секретариата о том, что условия аккредитивов, касающиеся штрафных санкций, должны соблюдаться, и согласился далее обсудить этот вопрос с министерством нефти в целях урегулирования дел, относящихся к этой категории
伊拉克中央银行同意秘书处的意见,认为应当遵守信用证适用的罚款条款和条件,并进一步同意与石油部讨论此事,以解决此类案件。

Ниже кратко излагаются отдельные права и их обеспечение с учетом гендерного фактора (более подробная информация, включая цитаты из законов, содержится в текстах, относящихся к соответствующим статьям Пакта).
以下简要概述个人权利及其在性别方面的规定(包括援引法律在内的更详细的资料载于与《公约》相应条款有关的文字)。

Секретариатом также подготовлена подборка полученных от Сторон замечаний, относящихся к рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о включении химических веществ и особо опасных пестицидных составов в приложение III к Роттердамской конвенции (UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/34).
秘书处还编写了从缔约方收到的关于化学品审查委员会建议将几种化学品及一种极为危险的农药配方列入《鹿特丹公约》附件三问题的评论意见汇编(UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/34)。

Деятельность, относящаяся к ДПБОООН 2010−2020 годов проводится в 21 стране.
有21个国家正在开展与“2010-2020荒漠与防治荒漠化十年”相关的活动。

Тем не менее Комитет счел, что государство-участник не доказало достаточным образом уместность его аргументации в обстоятельствах, относящихся к делу заявительницы
尽管如此,委员会认为缔约国没有充分证明其说法与本案申诉人的具体情况的相关性。

включать в свои процедуры элементы, относящиеся к внутреннему расследованию ответственности сотрудников банка, которые не выполняют своих обязанностей в этой области.
在其程序中包括与对这一领域玩忽职守的银行工作人员的责任的内部调查有关的各因素;

Имеются ли на территории Стороны соответствующие источники, относящиеся к одной из категорий источников, перечисленных в приложении D?
缔约方领土上是否有属于附件D所列来源类别之一的相关来源?

Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.
报道员们收集农村妇女的故事,并根据这些故事编写和广播题为“改变我们的世界”的26节广播节目,内容涵盖妇女的人权、和平建设、对妇女的暴力行为、生殖权利以及艾滋病毒/艾滋病等问题,这些节目有200多万农村听众。

Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом
而且,根据这种监督职能进行的任何调查,对于法官来说都是很为难的,因为这要涉及律师-委托人特权范围内的事由。

Было отмечено, что в процессе доработки текста для переговоров в него необходимо включить элементы, относящиеся к представлению информации в соответствии со статьями 7 и 8 Киотского протокола.
有人指出在修订谈判案文时,应将根据《京都议定书》第七条和第八条进行通报的内容列入。

или конкретным областям регулирования (например, мерам, относящимся к выдаче виз или разрешений на въезд, и лицензионным и другим административным процедурам).
或特定的法规领域(例如,与签证申请或入境许可及许可证和其他行政程序相关的措施)。

фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка
应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?
乙)有什么问题值得探讨?

Подробно освещаются только вопросы, непосредственно относящиеся к экономическим, социальным и культурным правам, и поэтому представленные данные отражают лишь небольшую часть всей работы Центра по выполнению его мандата и поощрению прав человека.
此处将详细介绍那些与经济、社会和文化权利有关的问题,因此此处提供的数据只代表巴勒斯坦人权中心为努力促进人权开展工作的一部分。

Г‐н О Нак Ён (Республика Корея) говорит, что с момента своего создания Организация Объединенных Наций ведет работу по классификации и кодификации, приведшую к принятию международно-правовых документов, относящихся к конкретным областям прав человека и гуманитарного права.
Oh Nak-young先生(大韩民国)说,联合国自成立以来,不断从事法典的编撰工作,终于在人权和人道主义权利的专门领域,通过了若干国际文书。

Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев
然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。

Такие мероприятия проводятся в рамках меморандума о взаимопонимании относительно совместного осуществления проектов, относящихся к резолюции 1540 (2004), который был заключен между Управлением по вопросам разоружения и секретариатом ОБСЕ в 2011 году.
这些活动是在2011年裁军厅与欧安组织秘书处关于联合执行第1540(2004)号决议之相关项目的谅解备忘录范畴内进行。

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации
在干租赁制度下,与部署的各类次要装备有关的费用是可偿还的。

Решение этой проблемы, наряду с более широкомасштабными проблемами, относящимися к ЦРДТ # расширению прав и возможностей женщин и достижению равноправия между мужчинами и женщинами,- существенно улучшит способность женщин решать повседневные проблемы, связанные с данным заболеванием
处理该问题以及与千年目标 # 有关的更广泛问题、促进两性平等、提高妇女地位,将大大加强妇女处理与该疾病有关的日常挑战的能力。

Далее на своей возобновленной сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить до шестьдесят первой сессии рассмотрение этого пункта и относящихся к нему документов (решение
另外,大会续会还决定把在这个项目及其相关文件推迟到第六十一届会议审议(第 # 号决定)。

Накопленный в ходе осуществления мандата опыт, касающийся соблюдения ограничений и норм, относящихся к использованию смертной казни, не вселяет больших надежд на будущее
在尊重有关执行死刑的限制和标准方面的情况并不乐观。