очень oor Sjinees

очень

/ˈoʨənj/, /ˈotɕɪnj/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

很

bywoord

в большой степени

Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.
我真的很抱歉,我好像弄丢了你的雨伞。

非常

bywoord

Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
如果你离开日本,我会非常想你的。

大大

noun adverb

«Если у тебя есть с кем поговорить,— делится она,— это очень помогает».
罗西拉承认,受人侵犯确实叫人不好受,可是“向朋友倾诉大大有助解开心中的郁结”。

十分 · 太 · 好 · 挺 · 重 · 大为 · 超 · 够 · 蛮 · 厉害 · 老 · 足 · 夠 · 厲害 · 蠻 · 下背部的羽毛非常茂盛,尾巴像一個球Оперение поясницы очень пышное, хвост напоминает шарик. · 不大喜歡 не очень нравится · 他們發明了一種新產品,變得非常流行Они выдумали новый продукт, который стал очень популярным · 他把房子賣得很貴Он продал свой дом очень дорого · 他看起來很愚蠢,但他真的很聰明Он выглядит придурковатым, но на самом деле очень умный · 初次見面 очень приятно · 嗯,首先,你看起來不太高興Ну, во-первых, вид у тебя не очень бодрый · 她的頭髮很長У неё очень длинные волосы · 得知那盆花被人偷了,她非常愤恨Она очень разозлилась, когда узнала, что горшок с цветами украли · 我不大喜歡這個 мне это не очень нравится · 我不擅長做木工Плотник из меня не очень хороший · 我和婆婆相處得十分融洽Мы с моей тёщей очень ладим. · 我好傷心喔! Мне очень печально · 我很想, 但是我很忙 Я бы очень хотел, но я буду очень занят. · 昨天,我犯了一個極其愚蠢的錯誤Вчера я совершил очень глупую ошибку. · 稍弱 меццо-пиано; не очень тихо · 稍弱 не очень тихо · 結果是一種可以保存很長時間的硬起司Получается твердый сыр, который может храниться очень долго · 這把椅子很舒服 Этот стул очень удобный · 這部電影去年很受歡迎Этот фильм был очень популярным в прошлом году · 那是個堅固的欄杆Этот забор очень крепкий · 酷 · 煞 · 利害 · 痛 · 大為 · 好生 · 多 · 最 · 许多 · 才 · 生 · 绝 · 多多 · 怪 · 絕 · 綦 · 頂 · 萬

Очень

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

信號很不好! Очень плохо с сигналом!

太好了! 太棒了! Очень хорошо! Прекрасно!

太膩了,不想吃 Очень жирно, есть не хочу.

對於守夜活動的所有參與者同時背誦玫瑰經來說非常重要Очень важно всем участника Бдения одновременно читать Розарии · 我好累啊 ! Очень устал ! · 真美!Очень красиво! · 認識您非常高興 Очень приятно с вами познакомиться. · 非常冷 Очень холодно · 非常冷 Очень холодно. · 非常喜歡! 演員很棒,音樂真美Очень! Замечательные певцы, чудесн a я M узыка. · 非常高興. Очень приятно.

Soortgelyke frases

Очень 很
信號很不好! Очень плохо с сигналом! · 太膩了,不想吃 Очень жирно, есть не хочу. · 很 Очень · 真美!Очень красиво!

Очень! Замечательные певцы, чудесн a я Mузыка. 非常喜歡! 演員很棒,音樂真美
非常喜歡! 演員很棒,音樂真美Очень! Замечательные певцы, чудесн a я Mузыка.

voorbeelde

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.
在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

По мнению моей страны, дискуссии, которые состоятся в ходе следующего раунда консультативного процесса, будут очень важными.
就我国而言,协商进程的下届会议的审议将极为重要。

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
“我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.
我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。

Я знаю, мама очень злиться.
我 知道 媽媽 肯定 被 我氣 死 了

Это было очень впечатляющее свидетельство нашего успеха, присужденное независимой консультативной организацией.
该奖项由独立咨询机构评选,是证明我们所取得成就的一个令人振奋的指标。

(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.
(掌声) 我们对这一改进也非常激动。

Совсем недавно в Дурбане, Южная Африка, африканские страны предприняли очень смелый и решительный шаг по созданию Африканского союза.
在南非德班,非洲最近采取了一项极为大胆且具有决定意义的措施,创建了非洲联盟。

Это очень важная информация.
因此这是个非常重要的数据。

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его доклад, который является очень полезным документом с точки зрения определения будущего наших программ
我国代表团感谢秘书长的报告--它的确是一份指导我们未来方案的有益文件。

Разработка многочисленными исполнителями- национальными, региональными и международными, а также представителями государственного и частного секторов общих платформ является очень сложной задачей, требующей много времени
多种行动者(国家、区域和国际机构,以及公共部门和私营部门)一起拟订共同行动纲领是非常艰巨和耗时的任务。

Что очень важно знать — так это то, что важны именно обсуждения, а не просто сами модели.
需要注意的一点是 交流是很重要的, 而不仅仅是模型本身。

Я не могу упомянуть всех, кто внес вклад в достижение этого успеха, но некоторых я просто обязан упомянуть, поскольку они играли и продолжают играть в этом деле очень важную роль.
我无法提及对这一成功作出贡献的所有方面,但有一些是我必须提及的,因为它们已经发挥并将继续发挥关键的作用。

Я был бы очень признателен, если бы Секретариат наконец провел всеобъемлющий анализ того, что происходит с выполнением резолюций Совета Безопасности по Ираку.
我非常希望秘书处最终能够对执行安全理事会伊拉克问题决议的情况进行全面分析。

Шукер утверждал, что это «вызывает в памяти образ очень большой совы».
舒克表示“这让人联想到是一只非常大的猫头鹰”。

Ирак добился очень многого за то время, которое прошло после прошлогоднего выступления представителя Австралии.
自澳大利亚去年发言以来,伊拉克历经很大进展。

В частном секторе отмечается увеличение активности женщин в сфере услуг, однако в текстильной и продовольственной промышленности, где условия труда и его оплаты являются не очень благоприятными, число работающих женщин еще выше.
在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。

Эти достижения мирового уровня поддерживались и развивались несмотря на очень большие издержки в результате введенной против Кубы блокады
尽管封锁对古巴造成非常高的代价,但这些世界级的成就经受住了考验并且蓬勃发展。

е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования
e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算

Моя делегация считает, что это решение г-на Кушнера очень важно для региона
我国代表团认为,库什内尔先生的这个决定对该区域非常重要。

подчеркивая, что безопасные условия, характеризующиеся отсутствием насилия, дискриминации и жестокого обращения по отношению ко всему населению Афганистана, имеют очень важное значение для жизнеспособного и устойчивого процесса восстановления и реконструкции,
“强调所有阿富汗人享有安全环境、不受暴力侵害、歧视和虐待,是促进一个可行和可持续的恢复和重建过程的必不可少的条件,

Нас также очень тревожит информация о вербовочной деятельности вооруженных групп в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, и мы вновь призываем уважать гражданский и гуманитарный характер этих лагерей.
我们也对有关武装团体在难民营和流离失所者营地进行招募的消息深感不安,我们再次呼吁尊重这些营地的平民和人道主义性质。

И хотя при помощи политической воли можно достичь очень многого, требуется, кроме того, вложение немалых средств
而且虽然依靠政治意愿能够取得许多成就,但也需要投入巨额资源。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно
一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。