павильон館 oor Sjinees

павильон館

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

砍掉一大批樓堂館所запретить строительство ряда люксусных общественных и служебных зданий

館павильон

voorbeelde

В этой связи министры приветствовали созыв международного форума «Глобальная биржа по обмену активами и технологиями по линии Юг-Юг», который будет проведен в павильоне Организации Объединенных Наций на Всемирной выставке «ЭКСПО-2010» 20–22 октября 2010 года в Шанхае, а также инициативу Специальной группы по сотрудничеству Юг-Юг относительно организации выставки «Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг-Юг» 22–26 ноября 2010 года в Женеве, которую проведет Международная организация труда (МОТ).
在此背景下,部长们欢迎联合国展厅将于2010年10月20日至22日在上海世博会上举办南南全球资产和技术交流会议,以及南南合作特设局将于2010年11月22日至26日在国际劳工组织(劳工组织)日内瓦举办全球南南发展博览会。

Начиная с 10 час. 00 мин. в воскресенье, 1 ноября 2015 года, оригиналы полномочий представителей каждого государства-участника и имена и фамилии лиц, входящих в состав делегаций, представляются в канцелярию секретариата Конференции, расположенную в павильоне 7 выставочного комплекса "Ленэкспо".
从2015年11月1日星期日上午10时开始,各缔约国代表的全权证书原件和缔约国代表团的组成人员名单应提交给位于列宁格勒展览中心7号楼的缔约国会议秘书处办公室。

Лицам, направившим заявления по почте, пропуска с фотографией будут выдаваться у стойки регистрации в Выставочном павильоне по предъявлении документа, удостоверяющего личность (паспорта, служебного удостоверения и т.д.) и копии официального аккредитационного письма.
凡通过邮件交送申请者,可凭身份证(护照、工作证等)和正式委任书复印件,到设在展览大厅的登记台领取带有照片的个人通行证。

Помимо этого запланированного посещения в первый день работы практикума его участники могли посещать выставочный павильон GPS на протяжении всех дней работы практикума
除第一天安排的参观外,讲习班的与会者还可以在整个讲习班期间随时参观定位系统的展室。

Архитектурно павильон представляет собой такую петлю из экспонатов и велосипедов.
这个展馆建筑是一种环形 的展览和自行车流。

Здания охраны (ворота и павильон для посетителей)
安保(大门边房和访客厅)

предлагает Сторонам, международному сообществу, организациям гражданского общества и частному сектору повысить приоритетность их поддержки натурой и финансовыми средствами 1) информационно-просветительской, коммуникационной и образовательной деятельности по вопросам устойчивого управления земельными ресурсами; и 2) синергического осуществления рио-де-жанейрских конвенций, продемонстрированного в Павильоне рио-де-жанейрских конвенций;
请缔约方、国际社会、民间社会组织和私营部门将实物和资金支助优先用于(1) 与可持续土地管理有关的提高认识、宣传和教育活动;(2) 里约各公约的协同执行(如里约公约展馆所展示);

"День земли 6" прошел в Павильоне рио-де-жанейрских конвенций в ходе одиннадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии (КБР) (КС 11) в Хайдарабаде, Индия.
在印度海得拉巴举行的《生物多样性公约》缔约方会议第十一届会议期间,在里约公约展馆举办了第6次土地日纪念活动。

Он связан с существующим Павильоном Чендлер, который был построен с большой любовью, слезами и заботой.
它回应了用爱和泪和关注 建成的Chandler Pavilion

В период с 15 августа по 29 сентября Бюро аккредитации СМИ будет размещаться в павильоне на открытой площадке рядом с вестибюлем для посетителей.
8月15日至9月29日,媒体办证处将设于游客大厅外面联合国广场上的帐蓬内。

ОУБ открыла киоск в канадском павильоне на ЭКСПО-2000 - Всемирной выставке в Ганновере.
可持续未来学习会在2000年博览会即汉诺威世界展览会的加拿大展馆开办了一个展亭。

Если данное предложение будет принято, эти расходы начнутся после того, как павильон будет открыт для посетителей, то есть не ранее начала двухгодичного периода # годов
而业务费用则由联合国来负担,因此,如果接受这一提案会对经常预算产生影响--而这种影响最早也要在 # 年,即参观室开放的时候才会显现出来--本报告第六部分对这一影响进行了研究。

В павильоне Организации Объединенных Наций обсуждались важные международные проблемы, такие как ВИЧ/СПИД и другие вопросы здравоохранения
在联合国馆讨论了艾滋病毒/艾滋病和其他健康问题等重大国际问题。

Делегаты, сотрудники, представители неправительственных организаций, организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, вышедшие в отставку сотрудники и стажеры будут входить через ворота на 42‐й и 46‐й улицах и будут направляться в зону проверки посетителей, в соответствующих случаях, в крытый павильон, расположенный у входа в библиотеку или у южного входа в здание Секретариата.
代表、工作人员、非政府组织代表、有关人员、退休人员和实习生将使用42街和46街入口,在安检篷或图书馆地下通道及秘书处南入口处接受安检。

Позднее Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в письме от # ноября # года на имя Генерального секретаря выразил заинтересованность в том, чтобы принять предложение правительства Японии о создании самостоятельного павильона для освещения деятельности ЮНЕСКО
联合国新闻事务联合委员会 # 年年会同意建议指定联合国新闻部作为组织 # 年博览会联合国联合展厅的主导机构。

В результате этого нападения были убиты # человека и имелись раненые, и были разграблены и сожжены павильоны на куттумском рынке
攻击中有 # 人被杀,其他人受伤,库图姆市场的商店被抢、被烧。

Основные объекты, связанные с новой концепцией обслуживания посетителей и включающие павильон (в том числе подземный переход к зданию Генеральной Ассамблеи), оснащение и необходимое оборудование для интерактивных мультимедийных экспозиций будут предоставлены Организации Объединенных Наций Американской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций в виде взноса натурой.
与新参观经验有关的主要设施,包括陈列馆(连同一条连接大会大下的地下通道)、布置以及交互式多媒体展览的基本设备,将由美国联合国协会以实物捐助方式捐给联合国。

В период с 15 августа по 30 сентября Центр аккредитации СМИ будет размещаться в павильоне на Северной лужайке, близ входа с 48‐й улицы (на юго-восточном углу перекрестка Первой авеню и 48‐й улицы).
2005年8月15日至9月30日期间,办证处将搬到北草坪上48街入口附近的帐篷内(一马路和48街十字路口东北角)。

Пресс-центр, предназначенный для использования всеми журналистами, аккредитованными для освещения работы Конференции, будет располагаться в павильоне No 3 «Риосентро».
媒体中心位于里约会议中心3号馆,供所有经核证报道持发大会的记者使用。

Вернувшись лишь пять минут позже, она нашла павильон совершенно пустым.
当她在5分钟之后重返礼堂时,堂中已空空如也,人影全无!

Гигантский белый вымпел «коинорби» был размещен перед павильоном, где проводились мероприятия, и посетившие павильон дети рисовали цветными мелками картинки и буквы, а также писали слова и фразы с пожеланиями мира во всем мире.
在馆门前张挂了一面白色巨koinorbi 幡。 来参观的儿童在这里用颜色笔画图和书写祝愿世界和平的字和词句。

Павильон ДЕВНЕТ на Всемирной выставке 2010 года получил высокую оценку у оргкомитета по содержательности экспозиции, числу посетителей, проведенным мероприятиям, а также по комментариям и отзывам посетителей.
在2010年世界博览会上,发展信息网展厅因内容、参观人数、开展的活动及参观者的评论和反馈获得了组织委员会很高的评价。

В «Риосентро» для неправительственных организаций и других основных групп будут располагаться павильон и рабочая зона.
里约会议中心将有一个供非政府组织和其他主要团体使用的会馆和工作区,馆内有一个一般会议区,以及可供工作会议使用的较小会议室(需申请使用);工作区内有一台复印机和几台电脑。

На здании французского павильона в Аушвице, открытого в # году, написано: «Страданиям и сопротивлению французского народа посвящается»
年开放的设在奥斯威辛的法国展出馆上刻印着这样一行字:“法国人民的磨难和抵抗”。

После своего возвращения в Буэнос-Айрес в октябре 2004 года он был назначен Генеральным комиссаром аргентинского павильона на Всемирной выставке «Экспо 2005» в Айчи, Япония, и до 2006 года возглавлял Бюро международных организаций министерства иностранных дел, международной торговли и культов.
2004年10月回到布宜诺斯艾利斯后,被任命为日本爱知2005年世界博览会阿根廷馆主任专员,并担任外交、国际贸易和宗教部国际组织局主任,直到2006年。