павлин oor Sjinees

павлин

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

孔雀

naamwoord

К этому его побудило желание объяснить причину наличия у самцов павлина явно мешающих им хвостовых перьев и наличие у самцов льва, казалось бы, бесполезных грив.
他提出这一标准是为了解释雄孔雀的尾翎显然具有阻碍作用以及雄狮子的鬃毛明显无用。

孔雀 павлин

Павлин

существительное мужского рода

Павлин (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

孔雀座

eienaam

Павлин (созвездие)

孔雀

eienaam

К этому его побудило желание объяснить причину наличия у самцов павлина явно мешающих им хвостовых перьев и наличие у самцов льва, казалось бы, бесполезных грив.
他提出这一标准是为了解释雄孔雀的尾翎显然具有阻碍作用以及雄狮子的鬃毛明显无用。

Soortgelyke frases

Самая красивая птица в мире - это павлин世界上最美麗的鳥是孔雀
世界上最美麗的鳥是孔雀Самая красивая птица в мире - это павлин

Павлин孔雀
孔雀Павлин

Павлины
孔雀

Обыкновенный павлин
蓝孔雀

Яванский павлин
綠孔雀 · 绿孔雀

зеленый павлин
绿孔雀

Павлины 孔雀
孔雀Павлины

Самая красивая птица в мире - это павлин世界上最美的鳥是孔雀
世界上最美的鳥是孔雀Самая красивая птица в мире - это павлин

павлин 孔雀
孔雀 павлин

voorbeelde

Дай мне убить этого небольшого павлина.
让 我 宰 了 这 小子

Из Фарсиса: золото, серебро, слоновая кость, обезьяны, павлины
从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

В конце тропинки мы примыкаем к группе туристов, которые любуются гордым павлином, раскрывшим свой хвост веером во всем его блеске.
在小径尽头处,我们会合一群游客,同去欣赏那炫耀自己的开屏孔雀。

В настоящее время в парке вокруг Дворца Наций обитают восемь павлинов.
目前,有8只孔雀栖息在日内瓦万国宫周边公园。

Пора павлину взлетать.
我 還是 不 知道 誰 是 那個 和 他們 交易 的

Я хочу чтобы мы поучаствовали в церемонии, где каждый из нас возьмет одно из этих павлиньих перьев.
我 希望 咱們 一起 做 這個 儀式 每人 拿 一根 孔雀 毛

Год Павлина начинается прямо сейчас!
孔雀 元年 就此 开始

В результате жестокой бойни с применением автоматического оружия оккупационными силами истребляются конголезские слоны, бонобо, гориллы восточных равнин, горные гориллы, шимпанзе, бабуины, белые носороги, окапи и конголезские павлины
由于占领军使用自动武器进行野蛮的屠杀,刚果大象、倭黑猩猩、东部平原的大猩猩、山猿、黑猩猩、狒狒、白犀牛、霍加狓和刚果孔雀正全部面临灭绝的命运。

Наиболее часто цитируемый пример гандикапа — это павлиний хвост.
最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

Возможно, моряки Соломона приобретали павлинов, когда, плывя по своему обычному маршруту, останавливались в каком-нибудь порту, у которого были торговые отношения с Индией.
所罗门的船队可能途径一些和印度有商业往来的贸易中心,从那里获得孔雀。

«Южное полушарие у Шиллера превратилось в плеяду персонажей из Ветхого Завета: Иов заменил Индейца и Павлина, Авраам и Исаак вытеснили Кентавра».
席勒的南天星空就变成了一连串旧约的内容——约伯占了印第安座和孔雀座的位置;而人马座则换成了亚伯拉罕和以撒。”

Рассмотри такие неповторимые примеры, как раскрывающийся хвост павлина, изящный цветок розы, стремительные балетные движения сверкающего колибри.
且看看孔雀开屏,尾羽图案精美夺目;娇嫩的玫瑰盛开,绚丽无比;还有耀眼的蜂鸟在空中蹁跹,舞姿优美动人。

Кокетт может поиграть и с павлинами.
那么 她 可以 跟 孔雀 玩 别 担心 仆人 问题

Этот красивый, но бесполезный хвост не облегчает павлину жизнь: скрываться от хищников и ухаживать за самками.
这个既美丽又笨重的尾巴 并不会帮助孔雀躲避天敌, 或者去接近雌孔雀。

Другие близкие звёзды ещё более слабы, среди них ближайшая к нам звезда созвездия Павлин, обозначаемая как SCR 1845-6357, удалённая на 12,6 светового года, с видимой звёздной величиной 17,4 и являющаяся двойной системой, состоящей из красного карлика и коричневого карлика.
其他一些位于孔雀座附近的星星更为暗淡,例如:SCR 1845-6357(离孔雀座最近的星星)是一颗亮度 17.4 视星等的联星,由一颗红矮星作为主星,与一颗褐矮星作为伴星而构成,伴星距离主星红矮星 12.6 光年。

В целях развития литературы и художественного творчества, посвященных жизни этнических меньшинств, соответствующие ведомства центрального правительства специально учредили "Приз прекрасной лошади" и "Приз павлина", которыми награждаются авторы лучших художественно-литературных произведений об этнических меньшинствах
为鼓励少数民族题材的文学艺术创伤,政府有关部门特设立“骏马奖”和“孔雀奖”,评选优秀的少数民族题材文艺创作作品。 “骏马奖”主要评选优秀的少数民族题材的电影、电视和文学。

Интересен также комментарий Фредерика Дриммера: «Веками ученые считали, что в Африке павлины не водятся,— было известно, что они живут в Ост-Индии и юго-восточной Азии.
值得留意的是,由弗雷德里克·德里梅著的《动物王国》一书这样说:“许多个世纪以来,科学家都认为非洲没有孔雀,据知孔雀只生长于印度东部和东南亚。

Апостольские конституции, работа четвертого века, состояние (VIII, 12): «Пусть двое из диаконов с каждой стороны алтаря держат вентилятор, сделанный из тонких оболочек или перьев павлина или тонкой ткани, и пусть они молча отгоняют мелких животных, которые летают, чтобы они не приблизились к чаше».
在4世纪出现的使徒宪典(Apostolic Constitutions)这样写道(见VIII, 12):“让两位执事分立祭坛两边,手握用薄膜、或孔雀羽毛、或细布制成的扇子,让它们静静地赶走周围飞舞的小动物,令它们无法接近圣爵(Chalice)。

Павлин демонстрирует свои величеств��нные хвостовые перья, чтобы привлечь пав.
孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Повторяющиеся сюжеты — это павлин, символ бессмертия, поскольку его мясо считалось непортящимся; мифологическая птица феникс, тоже символизирующая бессмертие: считали, что она сжигала себя лишь с тем, чтобы вновь восстать из пепла; души умерших, блаженствующие в загробной жизни среди птиц, цветов и плодов.
反复出现的主题包括:孔雀,这种禽类代表灵魂不死,因为人们认为它的肉是不朽坏的;也有凤凰,这种神话中的禽类也象征灵魂不死,因为据说它被火烧成灰烬后,又会再次活过来;此外还有被雀鸟、花朵和水果所围绕的亡魂,他们在死后正享受盛筵。

Фарсисские корабли царя Соломона раз в три года привозили ему «золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов» (1Цр 10:22).
在所罗门王的日子,他施船队每三年一次运来“金银、象牙、猿猴和孔雀”。(

По-видимому, павлинья кукушка ведёт преимущественно одиночный образ жизни.
天王殿风格古朴,基本保存了原貌。

До настоящего времени состоялось два вручения "Приза павлина", которого удостоились 90 выступавших танцоров, 123 хореографа и 47 композиторов.
“孔雀奖”全国少数民族舞蹈比赛由文化部与国家民委共同主办,已举办过两届,共90人获表演奖,123人获编导奖,47人获作曲奖。

Ее мама взглянула на экран и с улыбкой ответила: «Милая, это павлин».
她的母亲看了看画面,然后面带微笑地回答:「亲爱的,那是孔雀。」

Один боевик ИГИЛ заявил им: «Сейчас вы – язычники и поклонники павлинов – увидите, что с вами будет».
一名战士对他们说“马上你们就知道厉害了,你们这些膜拜孔雀的异教徒”。