пассажир oor Sjinees

пассажир

/pəsʌˈʐɨr/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

乘客

naamwoord manlike

Несколько смелых пассажиров поймали карманника и передали его полиции.
幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了,還把他送到了警方的手中。

旅客

naamwoord manlike

В условиях постоянно увеличивающегося потока пассажиров необходимо применять периодический анализ рисков при тщательном опросе пассажиров.
在旅客流量不断增加的时候,对旅客所进行盘问的密集程度应该以定期的风险分析为准。

客

naamwoord manlike

Шестого января 1995 года некоторые пассажиры "Альбатроса", содержавшиеся под стражей, попросили предоставить им адвоката.
1995年1月6日,“信天翁”号的部分船客要求见律师。

Soortgelyke frases

Корабли используются для перевозки грузов и пассажиров船隻用於運輸貨物和乘客
船隻用於運輸貨物和乘客Корабли используются для перевозки грузов и пассажиров

Движущийся поезд был полон пассажиров正在行駛的火車上擠滿了乘客
正在行駛的火車上擠滿了乘客Движущийся поезд был полон пассажиров

Пассажир乘客
乘客Пассажир · 如果手提行李的運送不違反海關或官方機構的其他規則,乘客可以隨身攜帶手提行李

конвенция о международной перевозке пассажиров и их багажа по морю и по внутренним водным путям на транспортных средствах на воздушной подушке
国际海上和内河气垫船客货运输公约

премиальные мили, начисляемые частым пассажирам
飞行常客里程

Пассажиры乘客
乘客Пассажиры

Непредвиденная задержка рейса вызвала недовольство пассажиров意外的延誤引起了乘客的不滿
意外的延誤引起了乘客的不滿Непредвиденная задержка рейса вызвала недовольство пассажиров

страхование пассажиров
旅客保险

процедура посадки пассажиров
登临制度

voorbeelde

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей
船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Кроме того, Королевство Испания в качестве условия для пролета самолета и его последующей посадки на Канарских островах выдвинуло требование о проведении досмотра воздушного судна и его пассажиров.
西班牙王国则提出飞越西班牙的条件是飞机和乘客在加那利群岛降落接受检查。

Установлены процедуры контроля с тем, чтобы предотвратить въезд или выезд пассажиров или нежелательных лиц, использующих подложные проездные документы
为防止持伪造旅行证件的旅客或不良分子入出境,采取了以下管制措施

По итогам обзора авиационного парка миссия заменила самолет B-200, который недостаточно часто использовался из-за малой пассажировместимости (максимум 6 человек) на самолет CRJ-200 (максимум 50 пассажиров).
通过对特派团空运机队的审查,特派团以CRJ 200型飞机(最多50名乘客)取代了未充分使用的B 200型飞机,因为后者座位有限(最多6名乘客)。

Одна из вооруженных групп, состоящая, по некоторым данным, из членов ОДС/А, похитила у арабских племен большое число верблюдов и захватила 18 мирных жителей, пассажиров автобуса, в районе неподалеку от Залигея в Западном Дарфуре.
一个据称是苏丹解放运动/解放军的成员的武装团体从阿拉伯部落那里抢劫了大批的骆驼,并在达尔富尔以西的扎林盖周围地区从一辆大客车上绑架了18名平民。

начальник стояночного обслуживания (категория полевой службы), который будет отвечать за организацию стояночного обслуживания воздушных средств МООНСА и поддержание координации с национальной дирекцией аэропортов в целях обеспечения безопасного наземного обслуживания на авиационных стоянках, включая предоставление аэронавигационной информации, помощи в чрезвычайных ситуациях и наземного обслуживания и услуг по перевалке пассажиров/грузов; и контроль за использованием авиационного топлива и его качеством;
停机坪服务主管(外勤人员),负责为联阿援助团飞机提供停机坪管理服务且与国家机场当局协调,以确保停机坪上的安全地面作业,包括航空信息、应急及地面和旅客/货物搬运及装卸服务;监测航空燃料装运和燃料质量控制;

Погибли все находящиеся на борту 80 пассажиров и 5 членов экипажа — крупнейшая авиакатастрофа в истории авиакомпании.
機上所有50名乘客和5名機組人員死亡,是涉及挪威航空公司的最嚴重的空難事故。

Новая Зеландия также оказывает помощь в обеспечении безопасного и эффективного перемещения пассажиров и грузов с судов на берег, включая предоставление новых барж, оборудования для обеспечения безопасности и подготовки, а также модернизацию инфраструктуры причалов.
新西兰政府还在协助确保以安全有效的方式将旅客和货品从船上转运上岸,包括提供新的驳船、安全设备和培训以及对码头基础设施进行升级改造。

предлагает государствам осуществлять Пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами, принятое Международной морской организацией 2 декабря 2010 года ;
邀请各国执行2010年12月2日国际海事组织通过的《防止偷渡者入境和寻求成功解决偷渡案件的职责分配的准则》修订本;

Сотрудники службы безопасности, проверяющие пассажиров, не прошли необходимую подготовку по обнаружению алмазов и оружия
甄别旅客的安全人员并没有得到侦测钻石和军火方面的适当训练

Международная конвенция об унификации некоторых правил о перевозке пассажиров морем (с Протоколом) 1961 года
1961年《统一海运旅客的若干法律规则的国际公约》(及《议定书》)

Комиссия глубоко обеспокоена тем, что администрация не в состоянии в полной мере обеспечивать предварительный отбор воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов, что снижает надежность услуг по обеспечению воздушных перевозок и ставит под угрозу безопасность пассажиров.
审计委员会深为关切行政当局不能在与空运公司签订合同前完全执行有关空运公司资格预审的规定,因而有损于航空服务的可靠性及乘客的安全。

Камерун пояснил, что в обязанность перевозчикам было вменено проверять документы всех пассажиров и сообщать о любом подозрительном поведении.
喀麦隆解释,承运人必须检查所有旅客的证件并上报任何可疑行为。

Предварительная информация о пассажирах: значимый инструмент пограничного контроля
旅客信息预报系统:重要的边境管制工具

Часть бирки отрывается и отдается пассажиру в качестве квитанции.
标签的一部分要撕下,交给乘客用作收据。

Что касается повышения безопасности пассажиров и выявления террористов, то статья # закона о борьбе с терроризмом от # января # года предоставляет министру внутренних дел возможности автоматизированной обработки данных, полученных от воздушных перевозчиков (данные Системы предварительной информации о пассажирах и резервационных файлов
关于加强旅客安全和侦查恐怖分子工作 # 年 # 月 # 日反恐怖主义法第 # 条规定,内政部可自动处理从空运商收集的资料(旅客信息预报系统和乘客姓名档案的资料)。

Я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить сожаление в связи с трагическим инцидентом, который произошел сегодня в Ливане и в результате которого погибли гражданские лица и получили ранения пассажиры двух автобусов в районе Бикфайи.
我谨代表阿拉伯集团就今天发生在黎巴嫩的悲惨事件表示悲哀,该事件导致比克费亚地区的平民死亡和两辆汽车上乘客的死伤。

Следует подчеркнуть, что перевозка МООНЭЭ пассажиров, не являющихся сотрудниками Миссии, никоим образом не означает несоблюдения соответствующих иммиграционных процедур
应该强调指出,埃厄特派团运送非特派团人员,绝不是规避遵守相关移民程序。

27 марта 2000 года в 17 ч. 30 м. в точке с координатами 54500–21000 по карте Фао масштаба 1:50 000 был замечен принадлежащий иракской разведывательной службе одномоторный катер серого цвета с двумя пассажирами в штатском. Катер осуществлял патрулирование.
2000年3月27日17时30分,发现一艘属于伊拉克情报单位的漆灰色单引擎船只在1:50 000比例尺Fav地图54500-21000坐标方位巡逻,船上有两名穿便衣乘客。

Эти приобретения значительно улучшат условия перевозки пассажиров между международной зоной и Багдадским международным аэропортом.
购置的这些物项将显著改善国际区和巴格达国际机场之间的旅客接送服务。

проверку конкретных обстоятельств, например цели/причин, на которые ссылается пассажир, по тем заявкам, которые поданы на основании утомительности поездки.
对以劳累的旅程为由提出申请的个案,审查特定情形,如旅行人员的目的/理由。

Однако при этом число предположительно убитых членов экипажа и пассажиров возросло с 13 до 30 человек, а раненых — с 45 до 87; кроме того, по меньшей мере 140 членов экипажа и пассажиров было взято в заложники и/или без вести пропало.
但船员和乘客据报被杀害的人数从13人上升到30人,受伤人数从47人增加到87人,被劫为人质或失踪的船员和乘客至少有140人。

Из зоны регистрации пассажиров можно было попасть в помещение, где проверялся багаж, лишь через люк или через отдельную охраняемую дверь
由检票区进入嗅探区,必须通过那个墙上开口或一道有人把守的单独的门。

Консультативному комитету по его запросу сообщили, что число не связанных с Миссией пассажиров, которые перевозились на воздушных судах МООНДРК, увеличилось до 31 516 человек в 2007/08 году и до 35 450 человек по состоянию на 30 апреля 2009 года.
咨询委员会经询问后获悉,乘坐联刚特派团飞机旅行的非特派团乘客人数在2007/08年度增加到31 516人,截至2009年4月30日增加到35 450人。

Компетентные органы принимают во внимание заблаговременно предоставляемую информацию о пассажирах, прибывающих в страну воздушным транспортом, при рассмотрении заявлений о выдаче въездной визы, поступающих в кубинские консульства.
有关当局在古巴领事馆收到入境签证申请时,就预先掌握关于乘飞机入境旅客的资料。