пассаж片段 oor Sjinees

пассаж片段

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

片段пассаж

voorbeelde

Некоторые из тех, с кем разговаривают в выходные дни, когда они отдыхают в парках, местах для отдыха, туристических лагерях, на дачах или находятся на автостоянках, в торговых пассажах, положительно относятся к благой вести.
在周末,人们在公园、游乐场、露营园或乡间别墅松弛身心之际,或在停车场、购物商场等人的时候,也有机会听见好消息而有良好反应。

Многие из тех, кого вербуют для совершения террористических актов, учатся по книгам, изобилующим злобными подстрекательскими пассажами, смотрят телепрограммы с песнями, где звучат кровожадные призывы, и находятся под влиянием исходящей от официальных учреждений пропаганды, демонизирующей другие культуры
许多被招募去实施恐怖袭击的人在研究充斥着各种煽动性语言的书籍,看着穿插血腥歌曲的电视节目,受着官方机构对其他文化进行妖魔化的思想教育。

Думается, таким же образом следует принимать во внимание и толковать слова «от имени их государств» в упомянутом пассаже из решения Международного Суда
对于上文援引的国际法院判决书中“代表各自国家”这几个字,看来也应该这样考虑和解释。

Все три выступления отмечены интересными пассажами, и я полагаю, что они заслуживают большого внимания
三项发言都提出了有意思的论点,我认为值得我们大为注意。

По её воле место, угрожающее «подрывом коренных религий и обычаев», было заменено на пассаж с гарантией свободы вероисповедания.
在她的提议下,一份有“破坏本土宗教和风俗”倾向的文件被废除,并以保证宗教信仰自由的文件取代之。

Поэтому некоторые пассажи пункта # касающегося недискриминации между иностранцами и гражданами, вызывают у г-на Гая беспокойство, так как граждане вообще не должны подлежать высылке
因此他认为,第 # 段中提到外国人和国民之间不歧视的一些段落有点令人不安,因为国民通常不应该受到驱逐。

Священные пассажи о пчелах во всех основных мировых религиях подчеркивают их значение для человеческих обществ в течение тысячелетий.
世界所有主要宗教中关于蜂类的经文凸显了其在千年里对人类社会的重要性。

Эти пассажи доклада Председателя, по‐видимому, подверглась основательному редактированию.
同时,另一些代表团无法赞同该提案。” 主席报告中的这些部分似乎已被大量删节。

Говорят, что знаменитый певец XVIII века Карло Броски, известный как Фаринелли, мог на одном дыхании спеть пассаж из 150 нот.
有人说18世纪一个著名歌唱家卡尔罗·布罗斯奇(法里内利),由于唱功了得,可以一口气唱出150个音符。

Редактор журнала Rock's Backpages Эл Фристон описал альбом как «наполненный золотым очарованием в каждом музыкальном пассаже», выигрывая в сравнении с «недостаточно убедительной работой группы в New Adventures in Hi-Fi и Up».
The Rev. Al Friston在為《Rock's Backpages》寫的評論中描述這張專輯「在每個轉折充滿了金色般的美麗」,尤其和樂團「基本上不令人信服的作品《New Adventures in Hi-Fi》和《Up》」比較之下。

Позднее, в 1967 году, вирус HCoV-OC43 был выделен из органной культуры и последующего серийного пассажа в мозг мышей-сосунков.
1967 年下半年,HCoV-OC43 从乳鼠大脑的器官培养及后续连续传代中分离得出。

Это мой пассаж.
这 是 我 的 卖场

Последовала дискуссия о том, как именно обозначить эти уровни и следует ли включить соответствующие пассажи в основной текст или же в приложение, где приводятся примеры национальных норм.
有关应如何陈述这些水平以及是否应将其纳入案文和国家样本标准附件中进行了讨论。

Это притом, что один из ее предыдущих пассажей гласит: «Группа контроля не встретила доказательств, указывающих на то, что Правительство Эритреи несет прямую ответственность за убийства на Эрта-Але в смысле планирования или исполнения операции».
这种做法罔顾其先前的断言:即“监察组没有看到任何证据证明厄立特里亚政府对计划和实施杀害Erta'Ale的行动负有直接责任”。

Термин "груз" не охватывает букси-руемые или тол-каемые суда и не включает багаж и транспортные средства пассажи-ров; когда товары объединены в контейнере, на поддоне или в либо на подобном при-способлении для транспортировки или когда они упакованы, "груз" включает такое приспособление для транспортировки или упаковку, если они предоставлены грузоотправителем;
货物”既不包括被拖或被推船只,也不包括乘客的行李或车辆;货物放在集装箱、货盘或类似装运工具中拼装的,或货物有包装的,“货物”包括托运人提供的此种装运工具或包装;

Я не углубляюсь в это заявление, но оно, конечно же, во многом очень созвучно с тем, что мы слышали летом прошлого года от уходящего секретаря Маргарет Бекетт на Монтерейской конференции в Вашингтоне, и во многом очень созвучно с заявлением, сделанным совсем недавно премьер-министром Гордоном Брауном в речи в Торговой палате в Нью-Дели # января, и это синтезирует очень многое из того, что заявил сегодня утром британский министр обороны, и поэтому я намерен процитировать эти несколько пассажей
我不想具体讨论,不过,毫无疑问,这番演讲与我们去年夏天在华盛顿蒙特雷会议所听到的卸任大臣玛格丽特·贝克特所说的话十分吻合,并且与首相戈登·布朗最近于 # 月 # 日在新德里商会上的讲话也极其相似,它大致概述了国防大臣今天上午所作的演讲,我在此引用其中几句话。

Удивляет пассаж по хорватской тематике.
我们对报告中涉及克罗地亚的部分感到惊奇。

Эти отчеты являются неполными и противоречивыми, при этом в них отсутствуют многочисленные пассажи, что никак не поясняется государством-участником.
记录不完整,混乱并且漏了许多页,缔约国对此没有给任何解释。

Он рекомендует палестинскому представителю не воспринимать пассаж из резолюции, касающийся данного вопроса, как выражение реальной поддержки или даже сочувствия.
他建议巴勒斯坦代表不要将通过了相关问题的决议解释为真正的支持或者同情。

Многие из тех, кого вербуют для совершения террористических актов, учатся по книгам, изобилующим злобными подстрекательскими пассажами, смотрят телепрограммы с песнями, где звучат кровожадные призывы, и находятся под влиянием исходящей от официальных учреждений пропаганды, демонизирующей другие культуры.
许多被招募去实施恐怖袭击的人在研究充斥着各种煽动性语言的书籍,看着穿插血腥歌曲的电视节目,受着官方机构对其他文化进行妖魔化的思想教育。

ii) Если ГПЭ рассчитывает, что рекомендации по МОПП станут инструментом, открытым сугубо для ратификации государствами- участниками дополненного Протокола II, то в некоторых разделах можно было бы исключить крупные пассажи текста, ибо они уже были бы обязательны для таких государств
如果专家小组打算将关于非杀伤人员地雷的建议作为一项仅对《经修正后的第二号议定书》缔约国开放供签署的文书,那么,有些章节中的大部分案文可以删除,因为其已经对这些国家具有约束力。

Государство-участник цитирует крайне важный пассаж из дела Стюарт против Канады, в котором Комитет заявил, что вопрос заключается в том, "может ли лицо, которое въехало в данное государство в соответствии с иммиграционным законодательством этого государства и на условиях, предусмотренных этим законодательством, считать это государство своей собственной страной, если оно не приобрело гражданства этой страны и по-прежнему сохраняет гражданство страны своего происхождения.
缔约国引述了Stewart诉加拿大案中的关键段落,其中,委员会认为问题是“一个根据一个国家的移民法进入该国并服从那些法律条款的人在他尚未获得国籍和继续保留其原籍国国籍时能否将那个国家视为自己的国家。

В случаях пере-возок, регулируемых определением тре-тьего абзаца ста-тьи 1, производимых несколькими после-довательными пере-возчиками, каждый перевозчик, прини-мающий пассажи-ров, багаж или товар, подпадает под действие правил, установленных настоящей Конвен-цией, и рассматри-вается в качестве договаривающейся стороны по договору о перевозке, по-скольку этот договор имеет отношение к части перевозки, совершаемой под его контролем.
在由几个连续承运人办理并符合第1条第3款规定的运输中,接受旅客、行李或货物的每一个承运人应当受本公约规则的约束,并就其根据合同办理的运输区段作为运输合同的订约一方。

Отмечая пассажи, касающиеся несоблюдения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики, он выражает уверенность, что освещение проблемы заложит благоприятную почву для мирного и успешного урегулирования ситуации, свертывания ядерной программы этой страны и полного соблюдения ею своих обязательств по ДНЯО
他指出与朝鲜民主主义人民共和国不遵守情况有关的段落,表示相信,强调这一问题将为和平、成功解决这种情况、撤消该国的核方案并使其充分遵守《不扩散条约》义务提供有利的基础。

В соответствующих пассажах декларации независимости говорится, что ее авторы собрались «на внеочередное заседание 17 февраля 2008 года в Приштине, столице Косово» (первый пункт преамбулы), упоминаются «годы международно спонсировавшихся переговоров между Белградом и Приштиной по вопросу о будущем политическом статусе» Косово и высказывается сожаление по поводу того, что «взаимоприемлемое статусное решение оказалось невозможным» (десятый и одиннадцатый пункты преамбулы).
在有关段落,独立宣言称其撰写者“在2008年2月17日于科索沃首府普里什蒂纳举行特别会议”(序言部分第1段);“回顾贝尔格莱德与普里什蒂纳就[科索沃]未来政治地位问题在国际主持下谈判多年”,“遗憾的是并无双方可接受的地位结果”(序言部分第10段和第11段)。