первый第一 oor Sjinees

первый第一

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

乍一看,這座陰森森的城堡На первый взгляд, этот мрачный замок

乍看之下這似乎不公平 На первый взгляд это кажется несправедливым

他們的第一次吻發生在電影院,旁邊的觀眾都為他們鼓掌Их первый поцелуй произошел в кинотеатре,и зрители поблизости аплодировали им

他翻開書的第一頁開始閱讀Он открыл первый лист книги и начал читать · 在第一天В первый день · 奧莉婭 別生氣 上班第一天嘛Оль, ну не нервничай, первый рабочий день · 我買了我生命中的第一輛車Я купил первый автомобиль в моей жизни · 每月第一天-租金到期日Первый день месяца-срок оплаты аренды · 比賽第一天有一個短節目В первый день соревнований проходила короткая программа · 第一первый · 第一個遇到的人是你生命中第一次遇到的人Первый встречный-это человек,которого вы встречаете в первый раз в жизни · 這是您的第一個清潔助手Это тепеоь твой первый зам по уборку · 這是我第一次坐飛機Это был первый раз, когда я летал на самолете

Первый第一

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

甜的слалкий

第一場雪總是看起來很美麗Первый снег всегда выглядит очень красиво.

這座建築的一樓用作商店Первый этаж этого здания используется как магазин

開學第一天對我來說總是很困難Первый день занятий в школе всегда был трудным для меня

Soortgelyke frases

первого第一
我第一眼就認識你Я узнал тебя с первого взгляда · 第一первого

первая 第一
第一первая

первого第一的
她第一眼就偷走了我的心Она украла мое сердце с первого взгляда · 很多人第一眼都分不清老鼠和老鼠Многие люди не различают крыс и мышей с первого взгляда · 第一個的支持者對教育婦女的想法持否定態度Сторонники первого отрицательно относились к самой идее обучения женщины

первого 第一
一見傾心любовь с первого взгляда · 他在莫斯科待到五一 Он останется в Москве до первого мая. · 第一 первого · 第一人稱射擊шутер от первого лица

Первая第一
印度第一枚火箭是透過自行車運輸的Первая индийская ракета транспортировалась на велосипеде · 拔針後提供急救Первая помощь оказывается после удаления иглы · 第一Первая · 第一個用於衝壓檯面小車見Первая используется для штамповки тележка с столешницей см · 首先是歐洲的安全問題 Первая касается проблем безопасности в Европе.

Во-первых第一
首先是有一天能夠買得起最好的義肢Во-первых, однажды мы сможем позволить себе лучшее протезирование

Первая第一的
我們政府的首要和最高職責是保護其公民,本屆政府將履行這項職責 · 拔針後提供急救Первая помощь оказывается после удаления иглы · 第一:我引起身體運動,因為我試著舉起手臂 Первая: я вызываю телодвижение, потому что пытаюсь поднять руку · 第一次嘗試並不成功──球探們並不欣賞這名少年的外表 · 第一的Первая

первом 第一的
在一樓 на первом этаже · 第一的 · 第一的 первом

voorbeelde

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).
第一批付款不是按照具体的时间确定的,而是根据某种完工的进度(即在完工50%之时支付第一笔款)。

О состоянии готовности документации для Пятого комитета на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи
大会第五十六届会议续会第一期会议期间第五委员会的文件编制状况

В ноябре 2002 года этот Комитет опубликовал свой первый доклад.
这个委员会于2002年11月发布了一份报告。

Будучи одним из # государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала (сентябрь # года) и ратифицировала его (сентябрь # года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ
保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
在科学和技术委员会第一届特别会议之前举行的公约执行情况审查委员会第七届会议上,各国代表商定了衡量公约执行进展情况的报告原则。

Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету
提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.
小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Первым требованием культуры мира является подтверждение убежденности в том, что война больше не является средством урегулирования конфликтов между странами и народами
和平文化的第一个要求是重申一种信念,这就是战争不再是解决国家或民族之间冲突的手段。

предлагает Международной морской организации в сотрудничестве с Международной организацией труда и Базельской конвенцией организовать в качестве первого шага семинар-практикум для обзора мнений, среди прочего, о положениях, упомянутых в подпунктах а)-е) пункта # выше, и обмена мнениями по этим вопросам
邀请 国际海事组织协同国际劳工组织和《巴塞尔公约》,作为第一步,首先举办一个讲习班,以便专门就以上第 # (a)-(e)诸项内提及的要点进行审查和交换看法

Первый христианский мученик.
第一个以身殉道的基督徒。“

основное обслуживание заседаний: первая, вторая, третья, четвертая и пятая сессии комитета (50);
为会议提供实质性服务:委员会第一、第二、第三、第四和第五届会议(50);

Г‐н Малле (Мали) (говорит по‐французски): Делегация Мали хотела бы еще раз поблагодарить Председателя за умелое руководство работой Первого комитета.
马莱先生(马里)(以法语发言):马里代表团谨再次感谢主席出色地指导了第一委员会的工作。

Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира: доклад Первого комитета
《宣布印度洋为和平区宣言》的执行情况: 第一委员会报告

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Позвольте мне также воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ее Превосходительству г‐же Хайе Рашед Аль Халифе за самоотверженность, мудрость и компетентность, с которыми она руководила нашими обсуждениями, и, в частности, за проведение необходимых переговоров, касающихся рассмотрения и осуществления важных рекомендаций Всемирного саммита 2005 года, которые включали реформирование Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
让我也向大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下表示受之无愧的敬意,感谢她兢兢业业,以智慧和技巧指导大会工作,特别是领导有关2005年世界首脑会议各项重要建议执行工作的必要谈判,其中包括经济及社会理事会和安全理事会改革问题。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.
小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
在第一委员会2003年会议期间,塞拉利昂代表团分发了一份备忘录,申明改进第一委员会的工作应为振兴大会的持续进程的一个组成部分。

Кроме того, Совет принял решение 2002/22 (см. приложение I) о рассмотрении состояния добровольных взносов в бюджет и о сроках проведения независимого обзора в ходе его первой очередной сессии в январе 2003 года.
执行局还通过了第2002/22号决定(见附件一),以便在2003年1月第一届常会期间审查预算自愿捐款情况,以及独立审查的时间安排。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.
行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

В Европе мероприятие было организовано 16 декабря 2010 года в Лондоне и касалось в первую очередь изучения связи между засушливыми районами и глобальной безопасностью человека с особым упором на Европу, в том числе вопроса о состоянии деградации почв в этом регионе.
欧洲的这项活动于2010年12月16日在伦敦展开,把重点放在探索干旱地区与全球人类安全之间的关系,特别着重欧洲,包括土壤退化的状况。

«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
她解释说:“这帧照片把新首都的雏形捕捉得极为传神。”

Два взвода первого батальона Ф-ФДТЛ, которым в # ч # м
东帝汶国防军士兵在下午 # 点 # 分左右参与了在雷库图与示威者和平民的一次冲突。