перевод в другие точки oor Sjinees

перевод в другие точки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

异地安置

异地调动

迁移别处

重新安置

voorbeelde

В предложении # предлагается провести анализ затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания отдельных административных услуг
提议 # 请大会修改其第 # 号决议中关于外包的指示(秘书长指出上述指示限制太大),以允许秘书处考虑提供服务的所有可能,包括将工作迁至费用较低的工作地点以及外包。

Он также предложил провести анализ затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания отдельных административных услуг в # годах
他还建议,在 # 年,就一些选定的行政服务的搬迁、外包和远程办公机会等问题进行成本效益分析。

Один из вариантов заключается в переводе определенных административных функций в другие точки (перевод в другие точки или на периферию), что позволяет обеспечить качественное обслуживание при более низком уровне затрат.
其中一个备选方案是将某些行政职能移到其他地点(搬迁或离岸外包),以便减少成本,并获得优质服务。

Один из вариантов заключается в переводе определенных административных функций в другие точки (перевод в другие точки или на периферию), что позволяет обеспечить качественное обслуживание при более низком уровне затрат
其中一个备选方案是将某些行政职能移到其他地点(搬迁或离岸外包),以便减少成本,并获得优质服务。

Я предлагаю провести в указанные ниже сроки систематический и детальный анализ затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания отдельных административных услуг
我提议对下列一些行政服务迁移地点、外包及电子通勤的可能性进行系统的、详细的成本效益分析

Я предлагаю провести в указанные ниже сроки систематический и детальный анализ затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания отдельных административных услуг:
我提议对下列一些行政服务迁移地点、外包及电子通勤的可能性进行系统的、详细的成本效益分析:

Генеральной Ассамблее следует изменить данные ранее руководящие указания, с тем чтобы разрешить Секретариату рассматривать все варианты альтернативного оказания услуг, в том числе определять возможности для перевода в другие точки и внешнего подряда.
只有努力进行如此规模广泛深入的管理改革,我们才能建立一个具有充分能力执行所有规定任务的联合国秘书处,明智使用会员国的资源并对其充分负责,从而赢得广大世界社会的信任。 当代人类面临的全球性问题与日俱增,世界越来越需要通过一个全球性机构来制订和执行全球性战略。 这样一个时代比以往任何时候更需要联合国履行《宪章》中的承诺,尤其是顺应今世后代人民的要求,不辜负他们的希望。

По сравнению с другими организациями, в том числе многими организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, Секретариат медленно изучает новые возможности оказания услуг, такие, как перевод в другие точки и внешний подряд.
为了推动并实施上述所有各方面的总体改革进程,应设立具有明确职权范围和任期的专职改革管理办公室,同各部厅首长和秘书处其他主要领导人共同规划和协调各项改革的实施工作。

принимает к сведению предложение # и постановляет вернуться на своей шестьдесят первой сессии к вопросу о проведении детального анализа затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания следующих отдельных административных услуг
注意到提议 # 并决定在其第六十一届会议上再次审议就以下特定行政事务迁移别处、外包和电子通勤的可能性进行一次成本效益分析的问题

принимает к сведению предложение 12 и постановляет вернуться на своей шестьдесят первой сессии к вопросу о проведении детального анализа затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания следующих отдельных административных услуг:
注意到提议12,并决定在其第六十一届会议上再次审议就以下特定行政事务迁移别处、外包和电子通勤的可能性进行一次成本效益分析的问题:

Предварительные расчеты говорят о том, что экономия от перевода в другие точки всего диапазона услуг по обработке документации может составить # процентов от нынешнего объема расходов на персонал и помещения, что равнозначно чистой экономии в размере до # млн. долл. США в год
初步估计显示,如果将文件制作服务全部迁移别处,可能节约的费用可达现有人员和地点费用的 # %,每年节约净额可达 # 万美元。

В своем докладе, озаглавленном «Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру» ( # ), Генеральный секретарь рекомендовал Секретариату рассмотреть все варианты альтернативного оказания услуг, в том числе определить возможности для перевода в другие точки и внешнего подряда
秘书长在题为“着力改革联合国:构建一个更强有力的世界性组织”的报告( # )中提出了一项建议,即秘书处应探讨以其他方式提供服务的选择,包括确定能否迁移地点和外包。

В своем докладе, озаглавленном «Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру» (A/60/692), Генеральный секретарь рекомендовал Секретариату рассмотреть все варианты альтернативного оказания услуг, в том числе определить возможности для перевода в другие точки и внешнего подряда.
秘书长在题为“着力改革联合国:构建一个更强有力的世界性组织”的报告(A/60/692)中提出了一项建议,即秘书处应探讨以其他方式提供服务的选择,包括确定能否迁移地点和外包。

принимает к сведению предложение # просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию в этой связи и постановляет вернуться на своей шестьдесят первой сессии к вопросу о проведении детального анализа затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания следующих отдельных административных услуг
注意到提议 # 请秘书长提供这方面的增补资料,并决定在其第六十一届会议上再次审议就以下特定行政事务外迁、外包和电子通勤的可能性进行一次成本效益分析的问题

она будет компенсирована весьма значительной экономией в результате реформирования системы закупок, перевода отдельных подразделений в другие точки и упрощения административных процедур;
这些费用将被采购改革、迁移工作地点和简化行政工作所带来的巨大节省所抵消;

принимает к сведению предложение 12, просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию в этой связи и постановляет вернуться на своей шестьдесят первой сессии к вопросу о проведении детального анализа затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания следующих отдельных административных услуг:
注意到提议12,请秘书长提供这方面的增补资料,并决定在其第六十一届会议上再次审议就以下特定行政事务外迁、外包和电子通勤的可能性进行一次成本效益分析的问题:

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 10 января 2014 года, Комитет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, исполняющего обязанности главы Департамента по вопросам охраны и безопасности и координатора Группы контроля (в режиме видеоконференции) о ситуации c переводом в другую точку эксперта по вооружениям в составе Группы контроля.
在2014年1月10日的非正式磋商期间,委员会通过视频会议听取了主管政治事务副秘书长、安全和安保部代理主管和监测组协调员关于监测组武器专家搬迁状况的通报。

b) она будет компенсирована весьма значительной экономией в результате реформирования системы закупок, перевода отдельных подразделений в другие точки и упрощения административных процедур
b) 这些费用将被采购改革、迁移工作地点和简化行政工作所带来的巨大节省所抵消

В-четвертых, в докладе показаны возможности сокращения расходов и повышения эффективности путем изучения таких новых способов оказания услуг, как перевод деятельности в другие точки и внешний подряд, а также ужесточение правил и процедур закупок
第四,报告确定了通过探索诸如迁移地点和外包以及严控采购规则和程序等新的提供服务的方法来降低费用和提高效率的机会。

В‐четвертых, в докладе показаны возможности сокращения расходов и повышения эффективности путем изучения таких новых способов оказания услуг, как перевод деятельности в другие точки и внешний подряд, а также ужесточение правил и процедур закупок.
第四,报告确定了通过探索诸如迁移地点和外包以及严控采购规则和程序等新的提供服务的方法来降低费用和提高效率的机会。

Возможность перевода крупных служб в другие точки никогда даже не была предметом всеобъемлющего технико-экономического обоснования или анализа затрат и выгод.
对于将主要服务迁移别处的可能性,甚至没有做任何综合可行性研究或成本效益评估。

Возможность перевода крупных служб в другие точки никогда даже не была предметом всеобъемлющего технико-экономического обоснования или анализа затрат и выгод
对于将主要服务迁移别处的可能性,甚至没有做任何综合可行性研究或成本效益评估。

Несмотря на потенциальные выгоды от возможного перевода административных структур в другие точки, всеобъемлющей общесистемной оценки целесообразности таких действий или анализа затрат и выгод до сих пор не проводилось.
虽然这种做法具有潜力,但至今没有在全系统范围对搬迁行政服务的可能性进行过全面的可行性研究或成本效益评估。

Несмотря на потенциальные выгоды от возможного перевода административных структур в другие точки, всеобъемлющей общесистемной оценки целесообразности таких действий или анализа затрат и выгод до сих пор не проводилось
虽然这种做法具有潜力,但至今没有在全系统范围对搬迁行政服务的可能性进行过全面的可行性研究或成本效益评估。