перевод капитала oor Sjinees

перевод капитала

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

资本转移

Например, речь может идти о введении ограничений на перевод капиталов между головными банками в развитых странах и их подразделениями или филиалами в развивающихся странах.
例如,例如有必要限制发达国家银行与其发展中国家分支机构之间的资本转移。

Soortgelyke frases

переводы капитала
资本转移

прочие переводы капитала
其他资本转移

voorbeelde

Она также является фактором в процессе перевода капитала из государственного в частный сектор.
这也是从公营部门向私营部门转移资本过程的一个因素。

Операции по переводу капитала по‐прежнему регулируются соответствующим законодательством и правилами обмена валюты.
资金流动交易须接受现行汇兑法律规章的约束。

Операции по переводу капитала по-прежнему регулируются соответствующим законодательством и правилами обмена валюты
资金流动交易须接受现行汇兑法律规章的约束。

Порядок перевода средств установлен в декрете No # ( # год) и в законе No # от # февраля # года о валютных операциях и переводе капитала из-за границы и за границу
年关于汇兑交易和境内外资金流动的第 # 号命令和 # 年 # 月 # 日第 # 号法律对汇款条件作出了规定。

Сбор в размере 2% на переводы капитала между субъектами Сторон, включенных [в приложение I] [приложение II], собираемый правительствами Сторон, включенных [в приложение I] [приложение II] и полностью передаваемый Адаптационному фонду Конвенции.
[附件一][附件二]缔约方政府对[附件一][附件二]缔约方实体之间的资本转移征

Хотя обеспечение погашения задолженности сопряжено с трудностями, в значительной степени это происходит из-за недостатка взносов в рамках ОПР, роста чистых переводов капитала из развивающихся стран и падением экспортных поступлений этих стран.
之所以很难确保债务问题的解决,很大程度上是由于官方发展援助的不足,发展中国家的资金净转移增加和这些国家出口收入减少。

После удостоверения личности последних такая информация направляется в Банк Алжира и другие банки и финансовые учреждения при совершении обычных операций и операций по перемещению средств или переводу капитала в пределах, предусмотренных внешнеторговым законодательством и правилами.
在外贸法律规章规定的范围内,进行常规交易和资金流动交易或转移资金时,应审查真实客户的身份并告知阿尔及利亚银行及其他银行和金融机构。

Содействие во временном закрытии [счетов] означает осуществление финансовыми учреждениями- на основании положений соответствующих законов и во исполнение распоряжений уполномоченных органов о таком временном закрытии- полного или частичного перевода капитала с депозитного счета административного подразделения или частного лица на специально открытый счет
协助冻结是指金融机构依照法律的规定以及有权机关冻结的要求,在一定时间内禁止单位或个人提取其存款账户内的全部或部分存款的行为。 协助扣划是指金融机构依照法律的规定以及有权机关扣划的要求,将单位或个人存款账户内的全部或部分存款资金划拨到指定账户的行为。

Поэтому Комиссия по устойчивому развитию предоставляет красноречивую статистику, которая показывает, что в период с 1994 года, когда была принята Барбадосская программа действий, по 1997 год перевод капитала в наши страны в чистом денежном выражении не повысился, а сократился на 17 процентов.
例如,可持续发展委员会已提供了令人信服的统计数字,表明在通过《巴巴多斯行动纲领》的1994年至1997年期间,向我们国家的净转让不但没有增加,反而减少了17%。

Центральный банк Катара, который является финансовым органом, осуществляющим надзор за операциями по переводу капитала, к настоящему времени не обнаружил активов фигурирующих в перечне лиц или организаций и не принимал меры по замораживанию или реквизиции активов или средств, принадлежащих таким лицам и организациям.
卡塔尔中央银行是监测涉及资金转账业务的金融权威,迄今尚未发现清单所列个人和实体的资产,因此没有诉诸冻结或扣押属于此类个人和实体的财产或资金的措施。

Эксперты обсудили также существующие в МИС механизмы, такие, как изъятия (по соображениям национальной безопасности, поддержания общественного порядка и охраны здоровья населения), защитные меры (в частности, в отношении перевода капитала) и оговорки, которые обеспечивают более значительное пространство для маневра в политике в некоторых секторах
专家们还讨论了现有的国际投资协定机制,譬如“例外”(国家安全、公共秩序和卫生)、“保障”(特别是资本转移方面的保障)以及可为某些部门提供更大的政策操作空间的“保留”。

Центральный банк Катара, который является финансовым органом, осуществляющим надзор за операциями по переводу капитала, к настоящему времени не обнаружил активов фигурирующих в перечне лиц или организаций и не принимал меры по замораживанию или реквизиции активов или средств, принадлежащих таким лицам и организациям
卡塔尔中央银行是监测涉及资金转账业务的金融权威,迄今尚未发现清单所列个人和实体的资产,因此没有诉诸冻结或扣押属于此类个人和实体的财产或资金的措施。

Кроме того, иностранные инвесторы ожидают принятия принимающими странами обязательства предоставить им не менее благоприятный режим, чем национальным инвесторам, а также создать условия для беспрепятственного перевода капитала, прибылей и дивидендов, предоставить гарантии от экспроприации их активов и обеспечить обязательное выполнение арбитражных решений по спорам
此外,外国投资者也预期其所作承诺得到与国内投资者所作承诺一样的待遇,以及可自由转移资本、盈利和股利、保证其资产不受没收和各项争端得到有约束性的仲裁。

Согласно информации, содержащейся в существующей базе данных ЮНКТАД, и результатам проводимых исследований многие МИС включают в себя, в частности, следующие принципы: недопустимость дискриминации (например, национальный режим и/или режим наиболее благоприятствуемой нации), защита в случае экспроприации, права на перевод капитала, наличие механизмов урегулирования споров и прозрачность.
根据贸发会议现有的数据库和正在进行的研究,许多国际投资协定包括以下原则:不歧视(如国民待遇和/或最惠国待遇)、征用时的保护、转移资本权、提供争端解决和透明。

Поэтому этот благоприятный цикл содействует переводу людского капитала из традиционных секторов, характеризуемых низкой производительностью, таких, как сельское хозяйство, в сектора с более высокой производительностью.
这种良性循环有助于将人力资本从生产率较低的传统行业(如农业)转向生产率较高的行业。

a) создание благоприятных экономических и нормативно-правовых условий для притока денежных переводов и ввоза капитала в целом
a) 推动创建有助于向非洲汇款和一般资本流入的经济和管制环境。

В соответствии с этим решением в Фонд оборотного капитала переводится сумма в размере # долл
依照这项决定,已将 # 美元拨入周转基金。

В соответствии с этим решением в Фонд оборотного капитала переводится сумма в размере 250 000 долл. США.
依照这项决定,已将250 000美元拨入周转基金。

Потоки денежных переводов и частного капитала соответственно в 3 и 10 раз превышают объем официальной помощи в целях развития.
汇款和私人资本流量也分别达到官方发展援助规模的3倍和10倍。

вопрос о том, следует ли использовать доход или потребление в качестве показателей благополучия, и связанные с этим проблемы рассмотрения таких факторов, как денежные переводы, потоки капитала и изменение запасов;
是否将收入或消费作为福利指标进行计量问题和解决汇款、资本流动和存货变化等相关问题

В докладе отмечаются также некоторые важные аспекты притока частного капитала, переводов заработной платы и чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны
它还谈到流入发展中国家的私人资金、劳工汇款和净资金转移。

Помимо изменений в структуре государственных расходов к числу других факторов, которые способствовали снижению темпов роста денежной массы в обращении, относились ограничения на банковские кредиты, которые проявились в принятии ряда обязательных мер (таких, как изменения процентных ставок и резервного коэффициента или коэффициента ликвидности или потолок на банковские кредиты), продаже казначейских векселей и облигаций и возросшего оттока ликвидности в форме текущих трансферт и переводов капитала для внешних сделок.
除了改变了政府支出组成外,其他导致货币供应量增长率下降的其他因素包括,采取了若干法定措施(例如改变利率和储备或清偿能力比或信贷最高限额)对银行信贷进行限制、出售国库债券或公债以及因需要为国外交易进行经常和资本转移而造成更多流动资金外流。

учитывая, что денежные переводы представляют собой источник частного капитала и что переводы увеличиваются в объеме с течением времени, дополняют внутренние сбережения и способствуют повышению благосостояния получателей,
认识到汇款流动构成私有资本来源,并认识到汇款随时间的推移而增加,补充了国内储蓄,有助于改善收款人的福利,