перевозочный документ oor Sjinees

перевозочный документ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

装船单据

装运单据

货运单证

voorbeelde

Заявитель должен представить доказательства отгрузки товаров в форме перевозочных документов, таких, как коносамент и авианакладная
索赔人必须提供货物托运证据,即提单或空运单等运输凭证。

Заявитель должен представить доказательства отгрузки товаров в форме перевозочных документов, таких, как коносамент и авианакладная.
32 索赔人必须提供货物托运证据,即提单或空运单等运输凭证。

Таблички, этикетки контейнеров, перевозочные документы, листы безопасности материалов, опознавательные знаки автомобилей и/или осведомленные лица на месте происшествия являются ценными источниками информации.
标牌、容器标签、船运文件、材料安全数据表、车辆识别图标,和/或了解情况的现场人员均是十分有价值的信息来源。

Этот документ предусматривает, в частности, выдачу проездного билета для пассажира (статья 3), выдачу к нему багажной квитанции (статья 4), а статьи 5–16 касаются характера, содержания и использования воздушно–перевозочного документа.
该文书尤其要求出具旅客机票(第3条),提及行李票一式两份的要求(第4条),第5条至第16条提及航空货运单的性质、内容和功能。

Чтобы рассеять любые подозрения, которые могут возникнуть по поводу такой операции, посредник предъявляет государственным органам (в портах, на таможне) и банкам копии перевозочных документов (коносамента, грузовой декларации и т.д.) и счетов-фактур, используя вышеупомянутую информацию и описание закупаемых товаров, с тем чтобы продемонстрировать законность сделки.
为了减少因这一活动而产生的怀疑,该中间人利用上面提及的资料和货物名称向政府当局(港口和海关)和银行提供运输文件(提单、货物清单等等)复印件以及发票,以证明程序的合法性。

В этом документе также содержится ряд положений, касающихся требуемого содержания воздушно–перевозочных документов (см., например, статьи III, IV и V–IX) и статью XI, заменяющую статью 22 Варшавской конвенции, в которой содержится ссылка на представление воздушным перевозчиком "в письменном виде" предложения об урегулировании претензии;
本文书还载有涉及空运票据规定内容的若干条文(见例如第三、四和五至九章),第11条取代华沙公约第22条,其中载有提及航空承运人已就解决索赔提出“书面”要约的内容;

Приветствуя усилия, предпринимаемые государством-участником для борьбы с торговлей детьми в рамках национальной программы, и в частности согласование перевозочного документа с пятью другими странами региона, Комитет испытывает в то же время глубокую озабоченность по поводу масштабов торговли детьми, которые подвергаются эксплуатации в государстве-участнике и в соседних странах
委员会欢迎缔约国通过执行一项国家方案努力打击贩卖儿童现象,具体来说,缔约国与该区五个其它国家一道实行旅行证件制度,但是,委员会仍然对大量儿童被非法买卖,在缔约国和邻国遭受剥削深表关注。

Другой важной функцией Группы по проверке соблюдения нормативных положений является выявление случаев нарушения таможенных инструкций и невыполнения других законов, касающихся операций с грузами, обработки документов пассажиров, прибытия и отбытия перевозочных средств
遵行法规股的另一项基本职能是侦察在海关方面发生的违背及违反其他有关货物交易、旅客处理、机船抵达与离港的法律的情事。