переворачиваться oor Sjinees

переворачиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

翻

impf

翻轉

werkwoord impf

翻转

impf

倾覆 · 傾覆 · 翻覆 · 翻过 · 翻過 · 倒 · 翻過來

Soortgelyke frases

"переворачивающееся" окно
翻转窗口 · 輪轉視窗

voorbeelde

Он переворачивает её, творит, это не какая-то мешанина.
他重新量身订作这首歌曲 这首歌不是东拼西凑的二手货

Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.
有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.
你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

, и не будет преувеличением сказать, что в этом смысле оно переворачивает традиционную презумпцию, сложившуюся в рамках системы единогласия
,可以毫不夸张地说,该原则在这方面推翻了基于全体一致制度的传统假定

В течение этого дня и на следующее утро формы переворачивают и солят еще пару раз.
当天和次天早上,他必须重复这个过程数次。

Всего в Европе существует 47 бунтарских партий, которые переворачивают политику с ног на голову.
放眼欧洲,有47个反对党正在扰动政坛。

Случайная встреча переворачивает судьбы обоих.
一次偶然的相遇,命運讓兩人再度重逢。

Христианский брат переворачивает страницы Библии, когда я выступаю с речью в Зале Царства
我和弟弟乌瓦尔多是最佳拍档,在墨西哥一起传道

Но почему-то все переворачивается.
但是 不知 怎么 地 都 失控 了

С другой стороны стоит скелет — смерть,— который одной костлявой рукой звонит в колокольчик, а второй переворачивает песочные часы.
在时钟的另一边有一具骷髅,代表死亡。 他用一只枯干无肉的手敲响丧钟,另一只手则把一个沙漏翻过来。

В момент, когда Ирак переворачивает страницу и открывает новую главу в своей тысячелетней истории, мы, патриархи и епископы христианских церквей Ирака, руководствуясь интересами верующих, хотели бы выразить наши пожелания, касающиеся будущего этой страны, в надежде на то, что иракский народ с его многовековой историей, для которой были характерны как успехи, так и поражения, сможет жить в условиях свободы, справедливости и межконфессионального и многоэтнического сосуществования без какой-либо религиозной или этнической дискриминации
此时此刻,伊拉克历史正在掀开新的一页,伊拉克千年生活已开始谱写新的一章。 我们伊拉克基督教会大主教和主教,受信仰的驱使,谨表达我们对我国未来的期望。 我们希望,有着漫长成败历史的伊拉克人民,不分宗教和族裔,都能在自由、公正和尊重宗教和族裔共存的环境中生活。

Теперь перенесёмся в декабрь 2015 года, когда я в непосредственной близости наблюдал, как мир физики переворачивается с ног на голову.
時間快轉到 2015 年十二月, 我重拍額頭, 突然有個物理世界裡的靈光一閃。

Возможно, что ты, как и многие другие, не любишь останавливаться на таких фотографиях, поэтому ты быстро переворачиваешь страницу.
也许你,像很多人一样,不愿多看这样的图片,于是把它匆匆翻过。

Но стоит лишиться зрения, и всё переворачивается с ног на голову.
然而,失明之后, 事情是大不同。

Может, он говорит, что переворачивает страницу в Сиэтле и разворачивает в Лас-Вегасе.
他 可能 想 告诉 我们 西雅图 已经 翻篇 了 拉斯维加斯 才 开场

«При взмахе крыло движется назад по дуге в 90 градусов, а затем, возвращаясь в исходное положение, переворачивается, и все это совершается 230 раз в секунду...
研究小组的一位成员解释:“蜜蜂翅膀往后划,掠过90度的弧线,然后掉转,再往前拨,每秒扑打230次......就像一部螺旋推进器的桨叶旋转一样。”

Мы переворачиваем новую страницу, заканчивая этот год- год, наполненный противоречивыми событиями, которые преподнесли миру много сюрпризов и отозвались многочисленными трагедиями, не согласующимися с духом человеколюбия и упрочения мира
岁末即将来临。 这一年,各式各样的事件此起彼伏,给世人带来了许多惊愕,出现了诸多与仁慈和宣扬和平的精神不符的悲剧。 但我们必须向前走,继续创造一个更加繁荣的时代、一个更加美好的未来,用知识、信仰和人类自由、平静生活的权利武装自己。

Кроме того, он был фактически лишен возможности осуществить свое право защищать себя, потому что с руками в наручниках за спиной он не мог держать или переворачивать страницы дополнений к его апелляции, которые он намеревался зачитать в Верховном суде.
此外,他被实际阻止行使为本人辩护的权利,因为他的双手被铐在背后,他无法翻看他准备在最高法院内宣读的追加上诉内容。

Затем он приказал им встать, положив руки на голову, яростно подгонял их своим автоматом, бил ногами и переворачивал скамьи, чемоданы и прочие предметы; после этого он приказал им выйти из церкви
他叫他们站起来,把双手放在头上,用枪戳他们,用脚踢他们,愤怒地掀翻了长凳、箱子和其他东西,然后叫他们离开教堂。

Противоэрозионная обработка почвы, когда семена высаживаются непосредственно в стерню собранного урожая, а пласты почвы при этом не переворачиваются, защищает землю от ветровой и водной эрозии и от потерь грунтовой влаги.
养护性耕作是不马上翻耕而将种子直接种入先前庄稼的残茬,这可以保护土地不受风和水的侵蚀,也不丧失地面湿度。

Еврейских детей и подростков направляют с целью начать «выселение», и молодежь «начинает с того, что перерезает водопроводные трубы, разбрасывает имущество и переворачивает прилавки на рынках; и, в конце концов, арабские семьи спасаются бегством».
该消息说,犹太少年儿童被送往那里,启动“驱逐”行动,还说,少年们“上来就切断水管,抛商品,掀货摊;最后,阿拉伯人的家人都逃走了。”

Она не могла сделать так раньше, она соскальзывала, застревала или переворачивалась.
以前它是办不到的,只会打滑、卡主然后翻倒。

Логика переворачивается с ног на голову.
在这一点上,逻辑开始发挥作用了。

, и не будет преувеличением сказать, что в этом смысле он переворачивает традиционную презумпцию, сложившуюся в рамках системы единогласия
可以毫不夸张地说,该原则在此方面推翻了基于全体一致制度的传统假定,

Селеста все переворачивает, чтобы представить, как будто бы все случилось из-за болеутоляющих.
Celeste 反 因为 果 称 问题 由 止痛药 导致