перевоспитание oor Sjinees

перевоспитание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

康复

Правительство разработало также программы строительства детских домов и учреждений по перевоспитанию детей, содержащихся в тюрьмах
政府还为建造儿童之家和为生活在监狱中的受扶养子女的康复制定了方案。

复原

Высокий уровень требований для условно-досрочного освобождения авторов не означает, что их тюремный режим не направлен на их исправление и перевоспитание.
适用于提交人获得假释的高门槛没有剥夺其在具有改造和复原基本特征的监狱中的待遇。

复健

复兴

voorbeelde

В мае 2000 года г-н Чжао по постановлению комиссии трудового перевоспитания прошел один год трудового перевоспитания за участие в незаконной деятельности идеологически чуждой организации и за дезорганизацию общественного порядка.
2000年5月,北京劳改委员会由于赵先生参与了一个邪教组织的非法活动并扰乱社会秩序而命令他接受一年的劳改。

Приняв настоящее мнение, Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры в целях осуществления ее рекомендаций, высказанных после посещения Китая, и в частности рекомендации, согласно которой предлагается учредить постоянный независимый суд или выделить судью для всех видов судопроизводства, при которых органы власти могут применить к какому‐либо лицу такую меру наказания, как трудовое перевоспитание (см. документ E/CN.4/1998/44/Add.2, пункт 109 d)).
本意见的结果是,工作组要求中国政府采取一切必要步骤以执行该组访问中国后的建议,特别是呼吁为当局可能会据以对某人实行劳动改造设立一个常设独立审判庭或任命一名与之相关的审判员的建议(参看E/CN.4/1998/44/Add.2第109(d)段)。

Тем не менее Зимбабве осуществляет программу досудебного перевоспитания для несовершеннолетних преступников и создало основывающуюся на интересах жертв судебную систему.
不过,津巴布韦已经为少年犯制定了一个审前分流方案,并建立了一个对受害者友好的法院制度。

f) содействовать перевоспитанию и реабилитации детей и молодых людей, находящихся в конфликте с законом, посредством поощрения, когда это уместно, использования посредничества, урегулирования конфликтов, примирения и других методов реституционного правосудия в качестве альтернатив судебному разбирательству, а также санкциям, предусматривающим содержание под стражей
f) 通过在适当时鼓励使用调解、冲突、解决、和解和其他恢复性司法措施作为基于司法程序和拘禁制裁的替代办法,促进对违法儿童和青少年的再教育和康复工作

Административное задержание, включая «перевоспитание трудом»
包括劳动教养在内的行政拘留

Однако, помимо этих существенных целей, тюремное заключение также направлено на защиту общества от преступников, имеющих склонность к насилию, и наказание за серьезные деяния с целью не только перевоспитания соответствующего лица, но и сдерживания тех, кто может совершить аналогичные преступления.
不过,除了这些基本目的外,监禁也被用于保护社会免遭具有暴力倾向的罪犯攻击和惩罚严重的不法行为,这不仅是为了改造个人,也是为了震慑也许会犯下类似罪行的人。

Эффективным средством перевоспитания, реабилитации и интеграции заключенных в основное русло жизни общества также стало принятие концепции "реституционного правосудия".
采用“恢复性司法”的方针,也是囚犯改造、恢复和重新融入主流社会的有效办法。

Во время своей поездки независимый эксперт вновь занимался проблемой, связанной с обычаем и практикой "асивалид", в соответствии с которой некоторые родители отправляют своих детей в тюрьму на перевоспитание без соблюдения какой-либо правовой процедуры.
独立专家在视察期间再次提出了Asiwalid习俗问题,即有些家长为管教子女而在毫无法律程序的情况下将子女送到监狱里的做法。

В пункте # статьи # предусматривается, что в отношении несовершеннолетних процесс должен быть таков, чтобы учитывались их возраст и желательность содействия их перевоспитанию
第十四条第 # 款规定,对少年案件,在程序上应考虑到他们的年龄和帮助他们重新做人的需要。

ВДУБК считает, что усилия, которые необходимо приложить в этой области, прежде всего должны состоять в перевоспитании людей, в повышении информированности общественности и в занятии политическими и другими лидерами, а также лицами, ответственными за разработку политики, более решительной позиции.
精神大会认为,在这方面首先必须作出的努力之一是,开展对个人的再教育、培养知情度较高的公众,并由政治及其它领导人和决策者采取更坚定的承诺立场。

Программы изменения придерживаются или медицинской модели реабилитации, терапии, перевоспитания и лечения, или карательной модели лишения свободы и приведения в исполнение приговора.
研究人的转变的项目会跟踪接受康复治疗、精神治疗、再教育和诊治的医疗模型或接受监禁或被判处死刑的受到惩罚的模型。

В добавлении к Уголовному кодексу, которое было принято 19 декабря 2007 года (см. пункты 36 и 37 ниже), содержатся аналогичные расплывчатые термины, например "крайне тяжкое преступление" и "перевоспитание трудом".
2007年12月19日通过的《刑法》附则也包含类似的模糊用语,例如“极其严重的犯罪”和“劳动改造”(见下文第36和37段)。

Он с озабоченностью отмечает, что в соответствии с Уголовным кодексом изнасилование супруги супругом не является уголовно-наказуемым деянием и что виновные в бытовом насилии по-прежнему могут временно освобождаться от ответственности в обмен на согласие пройти программу перевоспитания или психологических консультаций, в результате чего жертвы не имеют надлежащей защиты, а тяжесть бытового насилия не осмысливается достаточным образом (статьи 3 и 7).
委员会关切地注意到,婚内强奸不是《刑法典》规定的应受惩处的罪行,而且仍会向家庭暴力施暴者提供机会,如果他们接受一段时间教育和辅导,就可暂停对他们的指控,但这样的教育和辅导并未充分保护受害者或充分传达家庭暴力的严重性(第三和第七条)。

Однако это правило не должно препятствовать должному функционированию системы самоуправления, при которой ответственность за определенные виды социальной, образовательной или спортивной деятельности возлагается на самих заключенных, которые работают под надзором в составе групп, создаваемых в целях их перевоспитания.
但本项规则不得妨碍以自治为基础的各项制度的正当推行,根据这些制度,囚犯按应受的待遇分成若干群组,受托在监督之下开展社会、教育或运动等指定活动或担负相应职责。

Правительство указало, что вышеупомянутые лица находятся под следствием и проходят трудовое перевоспитание, их юридические права всегда были полностью защищены и что утверждения, препровожденные Управлением Верховного комиссара, о том, что эти лица подверглись жестокому наказанию и грубому обращению, являются полным измышлением
该国政府表示,上述人员受到调查,并正在接受劳改,他们的权利始终得到充分保护,高级专员办事处转交的关于这些人受到残酷惩罚和虐待的指控纯属捏造。

В # году КЭСКП рекомендовал государству упразднить использование принудительного труда в качестве исправительной меры в рамках программы "трудового перевоспитания"
年,经社文权利委员会建议,该国废除在“劳动教养”方案下使用强迫劳动作为改正措施。

Утверждается, что нарушения положений Пакта в связи с "системой идеологического перевоспитания" носили постоянный характер и длились вплоть до его освобождения
由于“思想转变制度”而出现的违反《公约》的情况据说具有持续性质,一直持续到他被释放。

Эти помещения предназначены для того, чтобы заключенные проводили в них не менее 10 часов в день для занятий определенными видами деятельности, включая образование, которые адаптированы к разным этапам перевоспитания заключенных.
监狱机构的设计构想是满足服刑人员每天10小时劳动改造所需,并划定教育改造区域,针对每一个服刑阶段的特点进行适当的配置。

В каждом тюремном учреждении следует иметь систему льгот и разрабатывать различные методы обращения с разными категориями заключенных, чтобы поощрять их к хорошему поведению, развивать в них чувство ответственности, прививать им интерес к их перевоспитанию и добиваться их сотрудничества.
每一所监狱都应针对不同种类的囚犯及不同的待遇方法,制定优待制度,以鼓励端正行为,启发责任感、确保囚犯对他们所受待遇发生兴趣并给予合作。

с) в Китае Специальный докладчик получил сообщения о длительном содержании людей в одиночной камере в муниципальной женской тюрьме перевоспитания через труд в Пекине ( # dd # добавление # пункт
c) 在中国,特别报告员收到有关北京市女子劳动教养所进行长期单独囚禁的指控( # dd # 附录 # 第 # 段)。

В этих пенитенциарных центрах делегация Рабочей группы смогла встретиться и побеседовать более чем с 70 заключенными, выбранными наугад из списка, предварительно представленного властям, в том числе с лицами, находящимися в предварительном заключении, осужденными, отбывающими наказание, женщинами, несовершеннолетними и лицами, содержащимися в административном заключении в лагерях трудового перевоспитания.
在这些拘留场所,工作组与从事先交给当局的名单中随机选定的70多个被关押人进行了会面和交谈,这些人当中有预审在押犯、已经定罪并正在服刑的犯人、妇女、未成年人和在劳教所被行政拘留的人。

Комитет с удовлетворением отмечает инициативы государства-участника по введению правовых мер перевоспитания и других конструктивных положений в отношении малолетних правонарушителей с опорой на силы общины, почти полный охват 17-летних системой правосудия по делам несовершеннолетних и создание междисциплинарных групп реагирования на проступки несовершеннолетних правонарушителей, однако он с глубокой обеспокоенностью отмечает, что положение детей, вступивших в конфликт с законом, ухудшилось с момента рассмотрения первоначального доклада.
委员会欢迎缔约国的下列举措:采纳改造性司法和对少年犯其他基于社区的建设性处理办法、将17岁的少年包括进少年司法制度,成立多学科小组,以对儿童犯的行为作出回应,但委员会严重关切地注意到,与法律发生冲突的儿童状况自审议初步报告以来发生恶化。

В своем докладе по итогам посещения Китая (E/CN.4/1998/44/Add.2, пункт 95) Рабочая группа заявила, что мера трудового перевоспитания не должна применяться к какому-либо лицу, осуществляющему свои основные свободы, гарантируемые Всеобщей декларацией прав человека.
工作组在访问中国后编写的报告(E/CN.4/1998/44/Add.2,第95段)中指出,不应对行使《世界人权宣言》所保障的基本自由权的任何人采取劳动教养措施。

В отношении несовершеннолетних процесс должен быть таков, чтобы учитывались их возраст и желательность содействия их перевоспитанию
对少年的案件,在程序上应考虑到他们的年龄和帮助他们重新做人的需要。

Новые стратегии, которые государство намеревается осуществлять в ближайшее время, предусматривают создание адекватных структур для приема жертв насилия, жестокого обращения и оставления без надзора, создание специальных полицейских служб по защите детей и разработку национальной политики по обращению с несовершеннолетними правонарушителями, предусматривающей, в частности, оказание надлежащей правовой помощи таким правонарушителям и уделение особого внимания перевоспитанию и наблюдению со стороны педагогов.
国家打算在短期内制定的新战略是,发展适当的设施,用以接收遭受暴力、虐待和遗弃的人,设立保护儿童的专门警察机构并制定关于少年犯的国家政策,特别是通过针对少年犯的法律援助,并将重点放在康复和教育监督方面。