переворот轉身 oor Sjinees

переворот轉身

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

轉身переворот, поворот

voorbeelde

Совет затронул также вопрос о безнаказанности и призвал создать международную комиссию по расследованию событий в стране, произошедших после августа 2008 года, когда контр-адмирал Бубо На Чуто якобы пытался совершить государственный переворот.
理事会还讨论了有罪不罚的问题,呼吁成立一个国际调查委员会,调查2008年8月以来该国的情况,据指控,当时海军少将Bubo Na Tchuto 发动了一次未遂政变。

Совет Безопасности осудил военный переворот, в результате которого # августа # года был отстранен от власти избранный президент Мавритании
年 # 月 # 日,毛里塔尼亚发生军事政变,当选总统被推翻,安全理事会对军事政变表示谴责。

Австралия решительно осудила широко распространенные нарушения прав человека, совершенные после переворота декабря 2006 года, отметив, что положение ухудшилось после целенаправленной отмены Конституции Фиджи и принятия постановлений о чрезвычайном положении.
澳大利亚强烈谴责自2006年12月政变后普遍发生的侵犯人权的行为,并注意到自斐济宣称废除《宪法》并实施公共应急条例后局势进一步恶化。

В Гвинее‐Бисау и Мали, в которых проведение запланированных выборов было сорвано в результате военных переворотов, возникла серьезная опасность возврата к антидемократическим порядкам.
在几内亚比绍和马里,有计划的选举因军事政变而中断,民主出现严重逆转。

Начиная со свержения демократически избранного правительства Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году в Иране и «другого 11 сентября» (переворота при поддержке США демократически избранного президента Сальвадора Альенде в Чили в 1973 году) до операций в Афганистане, Ираке, Ливии, а теперь и в Сирии, смена режима долго была типичным приемом сил безопасности США.
从1953年颠覆民选的伊朗摩萨德政府和“其他9/11”(美国支持的针对民选的智利总统阿连德的1973年军事政变),到阿富汗、伊拉克、利比亚以及现在的叙利亚,颠覆政权长期以来一直是美国安全政策的不二法门。

Благодаря деятельности этой компании, в частности, Бурунди удалось противостоять нефтяному эмбарго, введенному в 1996 году после совершенного майором Буйоей государственного переворота.
布隆迪之所以能够回避1996年布约亚少校政变掌权后该国遭受的石油禁运,该公司是原因之一。

Помимо этого, независимо от того насколько критичными могут быть умеренные арабы по отношению к перевороту Хамаса в Секторе Газа, арабские лидеры не могут позволить себе появление внутренних последствий из-за избегания Хамаса.
此外,不管阿拉伯温和派能够对哈马斯在加沙的政变产生多关键的作用,阿拉伯的领导人是绝对无法承受撇开哈马斯会给他们国内带来的负面影响的。

«Французское общество проходит не период кризиса, – говорится в издании 1989 г. книги Francoscopie, – но настоящий переворот.
一本参考书(Francoscopie, 1989年版)说,“法国社会不是正经历一段危机时期,而是经历一场真正的剧变。

Первые всеобщие выборы после государственного переворота 1980 года состоялись в 1987 году.
1980年政变之后1987年进行第一次大选。

И в Алжире, и в Египте светские силы не смогли сдержать рост политического ислама, который может быть остановлен только с помощью военного переворота.
在阿尔及利亚和埃及,世俗力量无力阻止政治伊斯兰的崛起,只有通过军事接管才能遏制。

Выборы способствовали восстановлению конституционного порядка, действие которого было приостановлено после военного переворота в начале 2012 года.
这次选举有助于重建自2012年初军事政变以来中断的宪政秩序。

Народ Гвинеи-Бисау приветствовал переворот, поскольку этот народ, чье чувство достоинства общепризнанно, переживал и молча переносил невыносимые страдания
几内亚比绍人民欢迎这次政变,因为几内亚比绍人民--每个人都承认他们的尊严--一直在经历和默默地承受无法形容的困难。

После # и # августа упомянутая небольшая группа консерваторов начала подготовку государственного переворота силами муниципальных властей и префектов, направленного против правительства и государства
月 # 日、 # 日和 # 日之后,一小撮保守分子开始组织地方当局和地区长官对政府和国家发动政变。

После военного переворота в 1976 году на него было совершено третье покушение.
1976年的军事政变之后,他第三次受到袭击。

отмечая с глубокой обеспокоенностью тревожную гуманитарную ситуацию, вызванную военным переворотом и его отрицательным воздействием на экономическую активность в стране,
关切地注意到,军事政变造成令人担忧的人道主义局势并对国家经济活动产生不利影响,

Попытка государственного переворота в марте 2004 года стала самым широко освещаемым инцидентом с очевидным участием наемников, некоторые из которых на тот момент или в прошлом работали в частных военных и охранных компаниях из нескольких других стран.
2004年3月的未遂政变广泛报道该事件显然有雇佣军参与,其中一些雇佣军是若干其他国家私营军事和安保公司的目前或先前雇员。

Это настоящий переворот, вызывающий во всех афганских женщинах надежду
这是空前的,使所有阿富汗妇女产生了希望。

Мы осуждаем антидемократические действия, такие как переворот в Гондурасе.
我们谴责各种违反民主的举动,如洪都拉斯发生的政变。

Эфиопия поставила это оружие полковнику Абдиллахи Юсуфу для организации государственного переворота против избранного руководства этой области и позволило ему захватить 7 мая 2002 года портовый город Босасо.
埃塞俄比亚向阿卜迪拉伊·优素福上校提供这些武器,目的是让他对该地区民选领导人发动政变,并使他能在2002年5月7日攻占海港城市博萨索。

Ситуация резко обострилась в результате предпринятой в сентябре # года попытки государственного переворота, приведшей к расколу страны на две части: ее южная часть контролировалась правительством, а северная- силами мятежников, «Новыми силами»
当 # 年 # 月出现一次未遂政变时,情况从根本上恶化,造成该国分为南北两部分,南方由政府控制,北方则由称为新军的叛军控制。

порочная практика похищения и использования детей в военных целях не известна в Судане, но стала традиционной в Уганде, где она широко поощрялась Мусевени во время государственного переворота.
诱拐儿童并利用儿童达到军事目的的恶习在苏丹是闻所未闻的,但在乌干达却司空见惯,而穆塞韦尼在政变期间更使得这种行径变本加厉。

В своем ответе правительство сообщает, что основное обвинение, выдвинутое Государственной прокуратурой, касалось подготовки обвиняемыми под руководством генерала Четина Догана антиправительственного переворота, план которого включал пять этапов.
根据该国政府的答复,公共检察官提出的主要指控是被告在上将Çetin Doğan的指示下准备分五个阶段进行政变推翻该国政府。

Судя по всему, то было начало антикубинской кампании или отместка за неслыханный крах состряпанного им фашистского переворота, либо же и то и другое вместе.
显然,在他发动的法西斯政变以滑稽的失败收场之后,一场反古巴运动或复仇行动开始了。

Это стало известно почти за неделю до этих событий, так как уже были очевидны признаки того, что начинали действовать принципы диктатуры, что велась подготовка и что этот заговор, который привел к кровавому перевороту, продвигали вперед.
政变阴谋约一周前就为人所知,因为已有明确迹象表明有人推行独裁原则,正在进行准备工作,紧锣密鼓地实现最终导致流血政变的阴谋。

июня около # членов президентской гвардии предприняли попытку государственного переворота, обвинив Переходное правительство в некомпетентности
月 # 日,约有 # 名总统卫士试图政变,指责过渡政府无能。