переуступка oor Sjinees
переуступка
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
转让
Суд определил, что переуступка требований не охватывается положениями КМКПТ.
法院判定,索偿要求的转让不属于《销售公约》的范围。
让与
分配
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такие инструменты будут исклю-чаться из правила на том основании, что они не были переданы путем переуступки
我 想? 让 你 收? 养 一? 个 小伙子MultiUn MultiUn
Было также отмечено, что оно соответствует цели пунк-та 1(b), одобренного Комиссией на ее тридцать третьей сессии, которая заключается в сохранении прав и обязательств сторон, получающих какое-либо право в результате переуступки, без исклю-чения уступки основной договорной дебиторской задолженности, если такая уступка допускается нормами права, применимыми за пределами сферы применения проекта конвенции (см. докумен-ты A/CN.9/491, пункт 28, и A/CN.9/489, пункт 45).
? 两 挺 MG-# 机? 枪 ,? 两 支 迫? 击 炮 在前方 二十? 码 , 左? 边 三十? 码UN-2 UN-2
В ней уточняется, что временные концессии передаче не подлежат и что переуступка своих прав по договору самим арендатором и сдача участков в поднаем воспрещаются
第一 場 比賽 開始 得分 了 幹 得好, 繼續MultiUn MultiUn
Компании-покупателю было предписано произвести переуступку этих акций.
? 医 生 , 有人 在 外面 要? 见 你UN-2 UN-2
Переуступка контроля происходит в момент, когда держатель дает Регистру электронное указание, используя свою цифровую подпись, и Регистр, действуя по этому указанию, аннулирует права контроля первого держателя (продавца) и переуступает их следующему держателю (покупателю).
万 一 我 儿 子 有? 个 三?? 两 短 , 那 怎 么? 办 啊 ?UN-2 UN-2
Группа также отмечает, что в последующем заявлении, поданном от имени заявителя, утверждалось, что соглашение о переуступке было заключено и что "как таковое соглашение о переуступке по целевой ссуде было заключено 6 июня 1990 года... в соответствии с кувейтским и международным правом и практикой и между всеми заинтересованными сторонами был подписан обязательный для исполнения контракт".
?? 爱 的 ,? 让 孩子? 们 准? 备 出? 门UN-2 UN-2
Кроме того, он показывает, каким образом в процессе реализации политики в области конкуренции можно учитывать ПИС, в результате чего были приняты постановления о переуступке активов или внешнем лицензировании ряда ПИС, срок действия которых практически истек, тогда как в отношении других ПИС с более продолжительным сроком действия не было принято никаких постановлений
你 跟 警察 都 说了什么? 了 什 么?MultiUn MultiUn
Проблемы насилия в среде заключенных и переуступки ответственности заключенным уже давно были признаны в международных договорах по правам человека.
? 这 把玩 具? 枪 它 有? 个 屁用 ?UN-2 UN-2
Так, утверждается, что одной из проблем, связанных с разработкой законодательства, которое позволило бы применять передаваемые электронным способом товарораспорядительные документы, "является их составление таким образом, чтобы держатели, претендующие на соответствующую переуступку, были уверены, что товарораспорядительный документ существует, что его внешний вид не имеет недостатков, что подпись или тот или иной ее субститут подлинен, что он является оборотным и что существует способ установления над электронным документом контроля, эквивалентного с юридической точки зрения физическому владению"
此? 时 此刻 , 有人 正 盯? 着 我?? 吗 ?? 当 然 , 肯定 有 的 。MultiUn MultiUn
Финансовый инструмент представляет собой письменное свидетельство задолженности с правом свободной переуступки (без дополнительных условий) взамен денежной наличности;
聽說 你 準備 退休, 陪 一群 老 女人 打球UN-2 UN-2
Если израильская политика будет предусматривать внесение арабами в их инициативу таких изменений, которые в конечном счете будут представлять собой уступки арабских государств в обмен на пустые обещания, а также переуступку их прав Израилю, не подкрепленную соответствующими обязательствами с его стороны (после расистского предложения об изъятии земель и выселении жителей наряду с требованием уделить первоочередное внимание нормализации ситуации), это не только сведет на нет арабскую мирную инициативу, но и станет препятствием для достижения мира
我 知道? 这 病魔 要 我 什 么 了MultiUn MultiUn
Для любых целей помимо передачи или переуступки прав, подтверждаемых документом или закрепленных в нем, главное требование заключается в целостности документа, а не в его уникальности.
返回到演示文稿的上一张幻灯片 。UN-2 UN-2
Соглашение о переуступке прибыли представляет собой договоренность двух сторон, согласно которой одна из них погашает обязательство другой перед не связанной с ними третьей стороной, переводя ей причитающуюся сумму напрямую
你 只 需?? 两 枝 棍 放在 一起 就 有 十字架MultiUn MultiUn
Для любых целей помимо передачи или переуступки прав, подтверждаемых документом или закрепленных в нем, главное требование заключается в целостности документа, а не в его уникальности
? 现 在 , 所有 的? 东 西 都 是 三? 个 三? 个 的? 来 但是? 还 是 一半MultiUn MultiUn
Переуступка прав подачи претензий
各位,?? 从 布? 鲁 克 林 有 困? 难UN-2 UN-2
Группа отмечает, что заявитель не являлся стороной соглашения о переуступке
?? 论 怎 么? 样 我? 们 都 要 根 据? 这 份? 报 告 提供 的? 内 容? 进 行 下去MultiUn MultiUn
Компании-покупателю было предписано произвести переуступку этих акций
你?? 经 常 遇上 刺激 的 事 吧MultiUn MultiUn
Вместе с тем в связи с данным случаем все же возникает вопрос о том, было бы принятое Южноафриканской комиссией решение столь же эффективным, если бы для ее работы потребовалась конфиденциальная информация, если бы Европейская комиссия не провела тщательного рассмотрения данного случая, поскольку он не привел к возникновению проблем в области конкуренции на европейских рынках, и если бы Комиссия не потребовала обязательной переуступки ПИС, которые все еще имели значительный срок действия
你? 们 是 一起 的? 吗 ? 是的 , 是 我 儿 子 。MultiUn MultiUn
Заявитель также утверждал, что это соглашение о переуступке планировалось подписать 6 августа 1990 года и что оно не было подписано единственно по причине вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
我???? 这 家? 银 行 就是 斯? 达 利 克 洗? 钱 的 地方UN-2 UN-2
Программа также опубликовала научно-исследовательские документы по широкому спектру вопросов: от добровольного участия развивающихся стран до тенденций в области разработки схем коммерческой переуступки прав в Европейском союзе.
但 我 正在 慢慢 走向 死亡UN-2 UN-2
Правило, регулирующее статус доверенных третьих сторон и их функции в контексте передачи или переуступки прав, документов или ценных бумаг, а также в электронном контексте, может также заложить основу для выработки комплекса норм, которые регулировали бы в более широком плане роль таких сторон в электронных отношениях и сделках при достижении какой-либо договорной цели.
總有 人 說, 只 是 不說 一個, " 不, 請 別 , 不 , 不. "UN-2 UN-2
Кроме того, по мнению Группы, расходы в связи с финансированием, возникающие в результате переуступки права на получение дохода в счет оплаты замещения имущества, аренды # и использованию договорных услуг для замещения определенных активов или выполняемых ими функций представляют собой прямые потери в связи с финансированием в тех случаях, когда с учетом обстоятельств соответствующих основных претензий замещение утраченного или уничтоженного имущества подобными методами было оправданным
为何会不相信? 何? 不相信?MultiUn MultiUn
Программа также опубликовала научно-исследовательские документы по широкому спектру вопросов: от добровольного участия развивающихся стран до тенденций в области разработки схем коммерческой переуступки прав в Европейском союзе
我? 们 差不多 三? 个 小? 时 前 路? 过 那 里 在 你 睡? 觉 的? 时 候MultiUn MultiUn
И наконец, заявитель утверждал, что если бы соглашение о переуступке было реализовано, то его задолженность по кредитному соглашению уменьшилась бы с приблизительно # млн. долл. США до # млн. долл. США
这是什么? 是 什 么? 这是个讽刺作品? 是?? 刺 作品?MultiUn MultiUn
Группа считает, что на момент подписания соглашения о переуступке долга в декабре # года заявитель и "Тауэл" были связаны партнерскими отношениями и что переуступка долга была принята заявителем без какого-либо обеспечения или анализа
就是說 你 能不能 停止 一會 不要 再談 這個 女人 了MultiUn MultiUn
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.