площадь тяньаньмэнь oor Sjinees

площадь тяньаньмэнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天安门广场

События 1989 года еще настолько памятны, а площадь Тяньаньмэнь так надежно охраняется, что трудно себе вообразить такой протест.
1989年的事至今还非常敏感,天安门广场有重兵把守,很难想象抗议活动会很快在那里发生。

Площадь Тяньаньмэнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天安门广场

События 1989 года еще настолько памятны, а площадь Тяньаньмэнь так надежно охраняется, что трудно себе вообразить такой протест.
1989年的事至今还非常敏感,天安门广场有重兵把守,很难想象抗议活动会很快在那里发生。

Soortgelyke frases

Площадь Тяньаньмэнь天安門廣場
天安門廣場Площадь Тяньаньмэнь

Площадь Тяньаньмэнь 天安門廣場
天安門廣場Площадь Тяньаньмэнь

voorbeelde

События 1989 года еще настолько памятны, а площадь Тяньаньмэнь так надежно охраняется, что трудно себе вообразить такой протест.
1989年的事至今还非常敏感,天安门广场有重兵把守,很难想象抗议活动会很快在那里发生。

a) Кровавое подавление протестов на площади Тяньаньмэнь.
a) 天安门广场抗议活动的血腥结局。

Власти арестовали еще сотни людей в связи с протестами на площади Тяньаньмэнь.
北京当局同时亦拘捕了数以百计与天安门抗争有关的人等,但这既不是第一次有良心犯被关进中国监狱,也不是最后一次。

Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
当然,共产党仍然掌权,毛泽东的画像仍然高挂在天安门之上。

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.
中国政府控制了网络,以免让人民知道六四事件的真相。

Многие годы, особенно после резни на площади Тяньаньмэнь, Китай переживал дефицит мирового уважения.
多年来,特别是1989年天安门屠杀事件以来,中国缺少了国际尊重。

В 1989 г. протестующие всего мира обещали, что мир не скоро позабудет ужасы, творившиеся на площади Тяньаньмэнь.
1989年,全球的抗议者们曾有这般许诺:对于天安门广场上的恐怖一幕,世界怎会很快将其忘却。

Его первый арест произошел в июне 1989 года после продемократических выступлений на площади Тяньаньмэнь.
第一次被捕是在发生天安门争取民主运动后的1989年6月。

(Смех) Но это площадь Тяньаньмэнь.
(笑声) 这是在天安门广场。

Их жертвы — тибетские монахи, последователи религиозного учения Фалуньгун, студенты, адвокаты, люди, пережившие бойню на площади Тяньаньмэнь.
数十年来,中国当局囚禁争取人权、言论自由及宗教自由的人,他们有西藏僧侣,有法轮功成员,有学生、律师及天安门广场屠杀的幸存者。

Люди помнят 1989 год, как год убийств на площади Тяньаньмэнь.
人们都记得1989年天安门杀人事件。

Эта простая фраза описывает мирное 20-летнее сопротивление Лю китайскому правительству, которое началось с голодной забастовки на площади Тяньаньмэнь.
这句简短的发言精妙地概括了刘晓波对中国政府持续20年的和平抗争,而这一切都是从天安门绝食行动开始的。

В Китае правительство Си Цзиньпина развернуло самую ожесточенную кампанию подавления прав и свобод со времен событий на площади Тяньаньмэнь 1989 г.
在中国,习近平政府实施了1989年天安门屠杀以来最大规模的打压人权行动。

Более того, отношения с Китаем охладели после стрельбы на площади Тяньаньмэнь в 1989 г., и администрации Клинтона пришлось разрабатывать новый подход.
而两国关系更在1989年天安门事件后跌入冰点,以致克林顿政府只能另辟蹊径。

Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь («Врата небесного спокойствия») в Пекине и объявил об образовании Народной республики.
60年前的这个十月,毛泽东站在北京天安门城楼的主席台上,宣布中华人民共和国的成立。

В июне # года он, как сообщается, был вынужден бежать из страны ввиду причастности к событиям, широко известным как "восстание # года на площади Тяньаньмэнь"
年 # 月,据说他因参与众所周知的“ # 年天安门事件”而被迫逃离中国。

На основе поисковой системы Гонконга китайские «интернавты» могли прочитать о Тайване, о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году или о Далай-ламе.
中国网民可以在香港的搜索引擎上了解台湾、1989年天安门广场事件或达赖喇嘛的新闻。

Кроме выполнения темных дел, в качестве одного из лейтенантов Мао, Дэн сыграл решающую роль отдавая, распоряжения о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
除协助毛泽东作恶外,邓还在下令进行1989年天安门屠杀时发挥了决定性的作用。

В 2004 году его поместили под полицейское наблюдение после того, как он призвал Партию пересмотреть свое мнение о демонстрации на площади Тяньаньмэнь 1989 года
2004年,他因呼吁中共平反有关1989年天安门广场示威定性而被监视居住。

В Китае председатель Си Цзиньпин, оказавшись в ситуации замедления экономического роста, развернул самые жесткие гонения на критиков власти со времен событий на площади Тяньаньмэнь.
中国领导人习近平担忧经济增长下滑,对异议人士发动了六四以来最激烈的镇压。

В июне 1989 года он, как сообщается, был вынужден бежать из страны ввиду причастности к событиям, широко известным как "восстание 1989 года на площади Тяньаньмэнь".
1989年6月,据说他因参与众所周知的“1989年天安门事件”而被迫逃离中国。

Выбрав бойню на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, коммунистическое руководство Китая поставило свою страну на путь, резко отличающийся от того, на котором впоследствии оказалась Россия.
与此同时,中国共产党领导层选择了另一条道路,通过1989年的天安门大屠杀事件,他们把国家送上了一条与俄罗斯截然不同的道路。

Они увидели демонстрантов в восточноевропейских столицах и толпы китайцев на площади Тяньаньмэнь, скандирующих лозунги о свободе, и посчитали, что все эти люди хотели стать американцами.
他们看到了喊着自由口号、出现在东欧各国首都的示威者以及聚集在天安门广场上的中国民众,他们相信这些聚集者期望成为美国人。

Но то, что действительно придало силы политике в Гонконге, это было жестокое подавление демонстрации на площади Тяньаньмэнь в Пекине и других городах Китая в 1989 году.
但真正鼓舞了香港政治的是1989年北京天安门事件和其他中国城市发生的事。

Многих правозащитников полиция арестовала, чтобы помешать им принять участие в демонстрациях и собраниях, посвященных пятнадцатой годовщине выступлений за демократию, состоявшихся на площади Тяньаньмэнь в июне # года
许多维护者被警方逮捕,目的是为了防止这些人举行游行或集会纪念 # 年 # 月天安门民主运动 # 周年。