по летнему времени oor Sjinees

по летнему времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

夏令时

voorbeelde

Аналогичными образом ввиду ограничений по лётному времени экипажа вертолета Группа не смогла провести больше времени в секторе Тина, особенно на судано-чадской границе.
同样,直升机机组人员的飞行时间受到限制,使专家组无法在提纳区特别是在苏丹——乍得边界沿线逗留更多时间。

Аналогичными образом ввиду ограничений по лётному времени экипажа вертолета Группа не смогла провести больше времени в секторе Тина, особенно на судано-чадской границе
同样,直升机机组人员的飞行时间受到限制,使专家组无法在提纳区特别是在苏丹--乍得边界沿线逗留更多时间。

Во французских источниках время даётся по Британскому летнему времени, то есть GMT+1.
英國夏令時(British Summer Time,BST)是英國國內的夏令時間制度,比格林威治時間(GMT)要早一個小時。

по восточному летнему времени # мая # года
决心改善伊拉克境内的人道主义状况

м. по восточному летнему времени # июля # года
谨请参考安全理事会 # 年 # 月 # 日通过的第 # 号决议。

Презентация доклада «Решение задачи по малярии в рамках Цели тысячелетия в области развития» состоится 17 сентября в 12ч.00м. по британскому летнему времени/13ч.00м. по центрально-европейскому летнему времени в Палате общин в Лондоне, Соединенное Королевство.
这份题为《实现千年发展目标下疟疾具体目标》的报告将于9月17日英国夏令时间12:00时/欧洲中部夏令时间13:00时在英国伦敦下议院推出。

по восточному летнему времени США # мая # года, в качестве основы для гуманитарной программы в Ираке, упоминаемой в резолюции # и других резолюциях
鉴于上述情况,谨提议将与安全理事会第 # 号决议有关规定一并阅读的 # 年 # 月 # 日《谅解备忘录》的规定再延长 # 天,自 # 年 # 月 # 日生效。

Этот шар до сих пор продолжает резко опускаться каждый день ровно в 13:00 (по GMT зимой, по Британскому летнему времени летом).
在整年中的每一天都準時的在下午一點(13:00)落下(在冬天是GMT,在夏天是BST)。

по восточному летнему времени США # мая # года; и на резолюцию # от # ноября # года, в которой Совет постановил продлить действие положений резолюции # до # декабря # года
我还谨提到安全理事会 # 年 # 月 # 日通过的第 # 号决议,其中决定第 # 号决议的有关规定将从 # 年 # 月 # 日东部夏令时间零时 # 分起继续生效 # 天。

отмечает постоянный недорасход бюджетных средств по статье оплаты летного времени и рекомендует Генеральному секретарю учитывать эту тенденцию в будущих бюджетных предложениях;
注意到飞行时数预算长期存在使用不足,并鼓励秘书长在今后的预算报告中考虑到这一趋势;

постановляет, что положения резолюции # за исключением положений пунктов # и # и с учетом пункта # резолюции # остаются в силе в течение еще одного периода в # дней, начинающегося в # ч # м. по восточному летнему времени # июля # года
决定第 # 号决议的各项规定,除第 # 、第 # 和第 # 段所载和受第 # 号决议第 # 段限制的规定外,应在 # 年 # 月 # 日东部夏令时间 # 时 # 分起新的 # 天期间内继续有效

В пункте # резолюции # Совет постановил, что положения резолюции # за исключением положений пунктов # и # и с учетом пункта # резолюции # остаются в силе в течение еще одного периода в # дней, начинающегося в # ч # м. по восточному летнему времени # июля # года
安理会在第 # 号决议第 # 段中决定,第 # 号决议的各项规定,除第 # 、第 # 和第 # 段所载和受第 # 号决议第 # 段限制的规定外,应在 # 年 # 月 # 日东部夏令时间 # 时 # 分起新的 # 天期间内继续有效。

пополудни (по местному времени) # летний палестинец из близлежащего города Тулькарм подошел ко входу в заполненный народом торговый центр и взорвал прикрепленный к его телу мощный заряд
要请你注意今天发生在以色列沿海城市尼塔尼亚的一起严重的恐怖主义行为。

постановляет, что положения резолюции 986 (1995), за исключением положений пунктов 4, 11 и 12 и с учетом пункта 15 резолюции 1284 (1999), остаются в силе в течение еще одного периода в 150 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени 4 июля 2001 года;
决定第986(1995)号决议的各项规定,除第4、第11和第12段所载和受第1284(1999)号决议第15段限制的规定外,应在2001年7月4日东部夏令时间0时1分起新的150天期间内继续有效;

Имею честь сослаться на принятую Советом Безопасности 3 июля 2001 года резолюцию 1360 (2001), в которой Совет постановил, что соответствующие положения резолюции 986 (1995) остаются в силе в течение еще одного периода в 150 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени 4 июля 2001 года.
谨请参考安全理事会2001年7月3日通过的第1360(2001)号决议。 安理会在该决议中决定,第986(1995)号决议的有关规定应在2001年7月4日东部夏令时间0时1分起新的150天期间内继续有效。

постановляет утвердить пересмотренный обзорный список товаров (S/2002/515) и пересмотренные прилагаемые процедуры его применения, которые вступят в силу начиная с 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени 30 мая 2002 года, в качестве основы для гуманитарной программы в Ираке, упоминаемой в резолюции 986 (1995) и других соответствующих резолюциях;
决定通过订正的《货物审查清单》及所附经订正的清单适用程序(S/2002/515),从2002年5月30日东部夏令时间0时1分起实施,作为第986(1995)号决议和其他有关决议所述伊拉克人道主义方案的基础;

Имею честь сослаться на резолюцию 1409 (2002) Совета Безопасности, принятую Советом Безопасности 14 мая 2002 года, в которой Совет постановил, в частности, что соответствующие положения его резолюции 986 (1995) останутся в силе на дополнительный 180–дневный период начиная с 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени США 30 мая 2002 года.
谨提及安全理事会于2002年5月14日通过的第1409(2002)号决议,其中理事会除其他外,决定第986(1995)号决议的有关各项规定,将在2002年5月30日东部夏令时间0时1分起新的180天期间内继续有效。

по местному времени) Аарон Обидиян # летний житель Израиля и отец четырех детей, приехал на рынок около населенного пункта Бака аль-Габрийе
谨提请注意巴勒斯坦人针对以色列的恐怖主义活动的最近事件。

В пункте 1 резолюции 1360 (2001) Совет постановил, что положения резолюции 986 (1995), за исключением положений пунктов 4, 11 и 12 и с учетом пункта 15 резолюции 1284 (1999), остаются в силе в течение еще одного периода в 150 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени 4 июля 2001 года.
安理会在第1360(2001)号决议第1段中决定,第986(1995)号决议的各项规定,除第4、第11和第12段所载和受第1284(1999)号决议第15段限制的规定外,应在2001年7月4日东部夏令时间0时1分起新的150天期间内继续有效。

В пункте 2 указанной резолюции Совет также утвердил пересмотренный обзорный список товаров (S/2002/515, приложение) и пересмотренные процедуры его применения, которые вступят в силу начиная с 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени США 30 мая 2002 года, в качестве основы для гуманитарной программы в Ираке, упоминаемой в резолюции 986 (1995) и других резолюциях.
安理会在该决议第2段也通过了订正的《货物审查清单》及所附经订正的清单适用程序(S/2002/515,附件),从2002年5月30日东部夏令时间0时1分起实施,作为第986(1995)号决议和其他决议所述伊拉克人道主义方案的基础。

Предусмотрено выделение ассигнований на закупку авиационного топлива в размере # долл. США для заправки самолета из расчета общего летного времени ( # часов) по цене # долл
在过去,若干架飞机曾抵达贝鲁特,并在贝鲁特接受服务,因此为直接支助联黎部队业务活动而改变航线和/或增加飞行时间所需燃油费用和基本飞机运行费用均向联黎部队收取。

постановляет, что положения резолюции 986 (1995), за исключением положений пунктов 4, 11 и 12, и положения пунктов 2, 3 и 5–13 резолюции 1360 (2001) и с учетом пункта 15 резолюции 1284 (1999) и других положений настоящей резолюции остаются в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени 30 мая 2002 года;
决定第986(1995)号决议的各项规定(第4、11和12段除外)和第1360(2001)号决议第2、3和5至13段的规定,在符合第1284(1999)号决议第15段和本决议其他规定的情况下,应在2002年5月30日东部夏令时间0时1分起新的180天期间内继续有效;

по местному времени) палестинские террористы убили из огнестрельного оружия # летнего Есефа Джами, который вел свою машину по дороге Бака аль-Гарбия
在尸体被扔进垃圾箱之前,他曾被折磨了几个小时。