по собственной инициативе oor Sjinees

по собственной инициативе

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自行

bywoord

Это же положение распространяется и на дела, которые Совет решил пересмотреть по собственной инициативе.
对移民局自行决定要复审的案件也实施这一规定。

Soortgelyke frases

по собственной инициативе自行
自行по собственной инициативе

voorbeelde

Трибунал по спорам может по собственной инициативе установить целесообразность вынесения суммарного решения
在对案件的重大事实没有争议的情况下,当事方如依法有权得到判决,可正式请求当即判决。 争议法庭可自行决定应该作出当即判决。

Омбудсмен может также проводить расследования по собственной инициативе
新的反歧视法不久将扩大监察员的权利,该法已经由下议院批准,目前正由上议院审议。

Совет по миграции по собственной инициативе постановил изучить вопрос о том, отвечает ли Э.Р.К
移民委员会根据经修订的第二章第五节(b)款作出的裁决,不得上诉。

Придерживаясь своего мандата, ВСООНЛ не занимаются поиском оружия на юге по собственной инициативе.
联黎部队按照其任务规定,没有在南部主动搜查武器。

высоко оценивая гуманитарную помощь, оказанную по собственной инициативе государствами – членами ОИК жертвам катастрофы,
赞赏伊斯兰会议组织成员对受灾人员纷纷提供人道主义援助;

Кроме того, группа консультирует статс-секретаря по вопросам политики эмансипации по его просьбе или по собственной инициативе
它还将应要求向解放政策国务秘书提出建议,或者主动提出建议。

Комиссия расследует случаи нарушений прав человека по получении жалоб или по собственной инициативе.
该委员会根据收到的投诉或自己主动对侵犯人权案件进行调查。

Функции Комиссии также включают расследование жалоб по собственной инициативе или при получении жалоб на нарушения прав человека.
其职能包括主动调查各种指控,或者在收到关于侵犯人权行为的指控之后调查这些指控。

Оно установило 740 контактов с сотрудниками ПРООН по инициативе последних или по собственной инициативе.
它回应或开始了第740次与开发署工作人员的联系。

Омбудсмен может также проводить расследования по собственной инициативе.
监察员也可以自己开展调查。

с) Раскрытие информации об активах незаконного происхождения по собственной инициативе
c) 主动披露关于非法来源资产的信息

Судебная палата может по собственной инициативе или по просьбе обвинения или защиты пересмотреть дело обвиняемого
审判分庭可以依职权,或应检察官或辩护方的请求,审查被告人的情况。

Комиссия расследует случаи нарушений прав человека по получении жалоб или по собственной инициативе
该委员会根据收到的投诉或自己主动对侵犯人权案件进行调查。

Кроме этого, правоохранительные органы выявляют и расследуют факты отмывания денег также по собственной инициативе
执法机关还自行发现和调查了洗钱案件。 # 年第一季度,各执法机关(内务部、安全局、检察署、国家税务局)按照《刑法典》(关于将犯罪所得合法化(清洗))第 # 条对 # 起案件联合提起刑事诉讼,其中 # 起案件移交法院处理。

Да, именно Иегова назначил Амоса пророком, он проповедовал не по собственной инициативе.
阿摩司书7:14,15)不错,是耶和华差遣阿摩司去说预言的,而不是阿摩司自作主张。

Некоторые даже по собственной инициативе выучили новый язык, чтобы свидетельствовать еще большему числу людей.
有些人甚至受到推动学习新语言,好向更多人作见证。

Рабочая группа обсудила пункт 4 статьи 18, касающийся предоставления информации по собственной инициативе.
工作组讨论了与自发提供资料有关的第18条第4款。

Палата предварительного производства может пересмотреть это распоряжение по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего государства-участника.
预审分庭可以主动或应检察官或有关缔约国的请求复议这一命令。

Ряд провинциальных правительств по собственной инициативе создали свои собственные механизмы контроля за соблюдением прав женщин
一些省政府主动成立它们本身监测妇女权利的机制。

Передача информации по собственной инициативе передающей страны (спонтанный обмен информацией)
由发送国主动倡议发送信息(自发交流)

Судебная палата может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты пересмотреть дело обвиняемого.
审判分庭可自行决定或应检察官或辩护方的请求,审查被告人的状况。

Во всех случаях при передаче информации по собственной инициативе должен быть соблюден ряд условий.
有所有情况下,自动传送资料都必须满足某些条件。

• В штате Джонглей НОАС по собственной инициативе освободила из своих рядов 3 мальчиков
3名男童当即从驻琼莱州的苏人解获释

Вместе с тем ОИГ в случае принятия соответствующего решения может проводить такие расследования по собственной инициативе.
调查当局应直接向各自组织的立法机构报告调查结果,以供就该事项采取行动。 但联检组如作出决定,可主动进行此种调查。

Судебная палата может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты пересмотреть дело обвиняемого.
审判分庭可以采取主动,或应检察官或辩护方的请求,审查被告人的情况。