победил oor Sjinees

победил

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他克服了懶惰,開始參加體育運動Он победил свою лень и начал заниматься спортом

Soortgelyke frases

победит勝利
勝利победит

победил勝利
他吹噓說自己曾經擊敗過世界冠軍Он хвастался,что победил чемпиона мира · 勝利победил · 很痛,就好像那個惡棍贏了一樣Больно, будто тот негодяй победил.

Он разбудил в них желание победить他喚醒了他們對勝利的渴望
他喚醒了他們對勝利的渴望Он разбудил в них желание победить

Она победила в конкурсе красоты她贏得了選美比賽
她贏得了選美比賽Она победила в конкурсе красоты

Мы должны победить нашего врага我們必須打敗我們的敵人
我們必須打敗我們的敵人Мы должны победить нашего врага

Я таки смог победить в шахматы我確實贏了國際象棋
我確實贏了國際象棋Я таки смог победить в шахматы

Наша страна победила в войне我們的國家贏得了戰爭
我們的國家贏得了戰爭Наша страна победила в войне

Больно, будто тот негодяй победил.很痛,就好像那個惡棍贏了一樣
很痛,就好像那個惡棍贏了一樣Больно, будто тот негодяй победил.

Он победил свою лень и начал заниматься спортом他克服了懶惰,開始參加體育運動
他克服了懶惰,開始參加體育運動Он победил свою лень и начал заниматься спортом

voorbeelde

призывает усилить поддержку выполнения международных обязательств и достижения целей, касающихся борьбы за ликвидацию малярии, в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целями в области устойчивого развития, а также смежными задачами, изложенными в Глобальной технической стратегии Всемирной организации здравоохранения в отношении малярии на 2016–2030 годы и плане действий и инвестиций для победы над малярией в 2016–2030 годах Партнерства «Обратить вспять малярию»;
呼吁进一步提供支持,落实有关消除疟疾的各项国际承诺,实现包括千年发展目标和可持续发展目标在内的国际商定发展目标所述有关消除疟疾的各项目标,以及世界卫生组织2016-2030年全球防治疟疾技术战略和减疟伙伴关系2016-2030年消除疟疾行动和投资计划所列的有关目标;

Члены САДК также убеждены в том, что без регионального сотрудничества ни одна из стран не сможет успешно вести борьбу с этим злом и одержать победу лишь собственными силами
南共体还认识到,如果没有区域合作,就没有一个国家可以单独成功地进行斗争并赢得胜利。

После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер-министром.
当 2003 年正义与发展党在大选中胜出后,最高法院为了阻止雷杰普·塔伊普·埃尔多安就任土耳其总理,而将该党解散;正义与发展党被迫改名,而埃尔多安也一度只得放弃总理一职。

подчеркивая, что терроризм можно победить лишь путем применения устойчивого и всеобъемлющего подхода, включающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций, с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу,
强调只有采取持久、全面的对策,促使所有国家、国际组织和区域组织积极参与和协作,遏止、削弱、孤立和恐怖主义威胁并使其失去能力,才能战胜恐怖主义,

Всякий раз, когда мы ограничиваем конституционные гарантии и поддаемся искушению использовать незаконные методы борьбы с терроризмом, мы отдаем победу в руки его сторонников, ибо только в таком случае им удается поставить под угрозу дух нашей демократии.
每当我们限制宪法保障而且因受诱惑而使用非法手段打击恐怖主义时,我们就是在将胜利交给恐怖主义的支持者,因为只有在这个时候,他们对我们民主精神的威胁才会得逞。

Моральную победу?
什么 道德 之战 的 胜利

Но и ее со временем победит горячее желание уничтожить оружие, обезвредить мины и снова услышать, как смеются люди.
但由于人民渴望销毁武器、清除地雷,希望再次听到笑声,所以,随着时间的过去,他们的怨恨也会消失。

«Сначала это казалось большой победой врагов,— вспоминает Изабель Уэйнрайт.
伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

Это будет достигнуто в сотрудничестве с нашими партнерами в развивающихся и развитых странах, с тем чтобы вместе мы могли победить в нашей борьбы с ВИЧ/СПИДом.
我们将同我们的发展中伙伴和发达伙伴们团结一道来实现这一目标,以便我们能够在针对艾滋病毒/艾滋病的斗争中共同获胜。

Только дружба поможет человечеству победить в этих усилиях, поскольку ни самые сильные, ни самые слабые не смогут выжить в одиночку
只有友谊才能帮助人类在这一努力中取得胜利,因为无论是最强大的还是最卑微的都无法独自幸存。

Г-н Хассан заявил, что сегодняшние мирные протесты, захлестнувшие арабский регион, сделали больше для победы над Аль-Каидой и ее идеологией политического насилия, чем убийство Усамы бен Ладена или огромные суммы денег и ресурсы, потраченные на борьбу с терроризмом правительствами различных стран.
哈桑先生认为,比起刺杀本拉登或各国政府用于反恐的大量资金和资源,目前席卷阿拉伯地区的和平抗议对于击败基地组织及其政治暴力哲学来说,作用有过之而无不及。

19 После победы при Гавгамелах Александр захватил персидские столицы Вавилон, Сузы, Персеполь и Екбатану.
19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

Но Война роз, как и произведения, ею вдохновлённые, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.
但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-

«Тем временем эти изобретательные преступники одерживают победу за победой над блюстителями закона и когда-нибудь смогут поставить под угрозу крупнейшие валюты мира»,— писалось в «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт».
美国新闻与世界报道》评论说,“这些伪钞犯手法巧妙,屡屡逃过法网,将来也许对世上各大主要的货币构成威胁。”

Несмотря на несколько попыток, каждая из которых увенчалась победой (Гран-при Международных конкурсов камерной музыки в Париже и Флоренции, премия «Leonardo»), она следует его советам и отказывается от участия в главных международных конкурсах.
尽管她在为数不多的比赛经历中均夺得桂冠(如巴黎及佛罗伦萨室内乐比赛(Premiers Prix du concours de musique de chambre de Paris et de Florence)冠军;李奥纳多大奖(Prix Leonardo)),但她仍然遵循老师的建议,不参加国际重要赛事。

ОСАКА – Вчерашняя блестящая победа на всеобщих выборах Демократической Партии Японии (ДПЯ) положила конец однопартийной системе, которую контролировала всеобъемлющая Либерально-демократическая Партия Японии (ЛДП) с 1955 года практически без перерыва.
大阪——昨天日本民主党(DPJ)在大选中以压倒性优势获胜结束了自民党无所不能的(LDP)一党专政体系,从1955年以后一党专政体系的控制权就一直牢牢掌握在自民党手中。

Объединив наши усилия, мы победим СПИД
通过我们的共同努力,我们将战胜艾滋病。

Однако если мы допустим, что эта новая волна насилия отвлечет нас от продолжения политического процесса по изысканию решения в ходе переговоров, то мы позволим темным силам террора одержать победу
然而,如果我们让再次恢复的暴力使我们脱离通过谈判实现解决的政治进程,我们就是让黑暗的恐怖势力取胜。

Наша вера в Бога, в Его Слово и в Его единородного Сына делают нам возможным «победить мир».
我们对上帝、他的道和他的独生子所怀的信心使我们能够“胜过世界”

Мы преисполнены решимости принимать меры для того, чтобы предотвращать нарушения международного гуманитарного права, и намерены совместно с международным сообществом победить насилие таким способом, который соответствует нашим ценностям, правовым обязательствам и идеалам.
我们决心采取行动,以防止违反国际人道主义法的行为并致力于同国际社会一起努力,以符合我们价值观、法律义务和理想的方式,战胜暴力。

Казалось, мир победил служителей Бога.
世界跟上帝的仆人作战,看来胜利了。

Мы должны сохранить свою непоколебимую веру в надежде на то, что человечество обладает стойкостью духа и решимостью одержать победу в крайне неблагоприятных условиях и что уважительное отношение к многообразию, человеческому достоинству и неприкосновенности жизни человека возобладает
我们必须仍旧要对前途充满希望,人类拥有坚韧不拔的毅力和决心来面对极端的困境,一个尊重多样性、人的尊严和人类生命安全的社会必将会实现。

Недавно проведенные в Либерии выборы и ее победа свидетельствуют об успешном завершении переходного процесса и являются поворотным пунктом в истории этой страны, а также символом и подтверждением ценности памяти жертв, борьбы и вклада в нее всех женщин Либерии и других африканских стран
最近在那里举行的选举以及她的获胜,标志着过渡进程成功结束和该国历史上的一个转折点,也是所有利比里亚妇女和其他非洲妇女的牺牲、斗争和贡献的象征和明证。

Официальные результаты выборов станут известны через какое-то время, но мы надеемся, что все, кто победили на выборах, будут продвигать вперед повестку дня Дейтона, в том числе в отношении возвращения беженцев, мер по борьбе с коррупцией и экономической реформы.
正式结果要过一段时间才能揭晓,但我们期望所有当选人都继续执行戴顿议程,其中包括难民返回、反腐败措施和经济改革。

Международное сообщество также должно активизировать и улучшать координацию научно-исследовательской работы, направленной на создание эффективной вакцины, которая приблизит нашу окончательную победу над этой угрозой
国际社会有义务加强并协调其科研努力,以便研制出一种有效疫苗从而提高最终征服这种病魔的可能性。