погода oor Sjinees

погода

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天气

naamwoord

совокупность значений метеорологических элементов и атмосферных явлений, наблюдаемых в определенный момент и точке пространства

大气层的状态

Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。

天氣

naamwoord

Если погода позволит, вечеринка будет на открытом воздухе.
若天氣許可的話,派對將會在戶外舉行。

氣象

naamwoord vroulike

Судя по прогнозу погоды, завтра будет ясно.
根據氣象預報,明天會是晴天。

气象 · 气候 · 天 · 今天天氣怎麼樣Какая сегодня погода · 今天是個好天氣Сегодня хорошая погода. · 今天是陰天Сегодня пасмурная погода · 倫敦天氣怎麼樣Какая погода в Лондоне · 天氣погода · 太陽已經升起一點點,天氣預示著會很熱Солнце немного взошло, и погода обещает быть жаркой · 昨天天氣很糟糕Вчера была плохая погода · 最近的天氣真糟糕!В посдеднее время вчень плохая погода · 變化無常的天氣изменчивая погода · 氣候 · 天色 · 天時 · 天时

Погода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

今天的天氣很好Погода сегодня хорошая

天氣和我們開了個惡劣的玩笑Погода сыграла злую шутку с нами

天氣逐漸暖和起來了. Погода становится теплее.

Soortgelyke frases

гнилая погода很潮濕的天氣
很潮濕的天氣гнилая погода

Какая погода сегодня?今天天氣怎麼樣?
什麼樣的Какая · 今天天氣怎麼樣?Какая погода сегодня?

Сегодня пасмурная погода今天是陰天
今天是陰天Сегодня пасмурная погода

Пуховик - это отличный выбор для холодной погоды羽絨服是寒冷天氣的絕佳選擇
羽絨服是寒冷天氣的絕佳選擇Пуховик - это отличный выбор для холодной погоды

Солнце немного взошло, и погода обещает быть жаркой太陽已經升起一點點,天氣預示著會很熱
一點немного · 天氣погода · 太陽Солнце · 太陽已經升起一點點,天氣預示著會很熱Солнце немного взошло, и погода обещает быть жаркой · 承諾обещает · 熱的жаркой · 開始взошло

ненастная погода
阴雨天 · 陰雨天

Народные приметы о погоде
天氣諺語

Моя одежда слишком теплая для этой погоды我的衣服在這種天氣下太熱了
我的衣服在這種天氣下太熱了Моя одежда слишком теплая для этой погоды

voorbeelde

Что происходит с погодой?
气候出了什么问题?

Участники практикума отметили успешные результаты учебного курса Международной инициативы по космической погоде/MAGDAS, который был проведен 17-26 сентября 2012 года.
讲习班参加者注意到2012年9月17日至26日举行的国际空间气象举措/磁数据采集系统学校所取得的成功。

Группа экспертов по космической погоде представила Подкомитету на его пятьдесят второй сессии свой предлагаемый мандат, план своей работы и доклад о работе своего первого совещания (A/AC.105/C.1/2015/CRP.27).
空间天气专家组向小组委员会第五十二届会议提交了其拟议任务授权、工作计划和第一次会议报告(A/AC.105/C.1/2015/CRP.27)。

В целом в Практикуме приняли участие 201 специалист по фундаментальной космической науке и тематике Международного гелиофизического года и Международной инициативы по космической погоде.
共有201名基础空间科学、国际太阳物理年和国际空间气象举措方面的专家参加了该期讲习班。

При поддержке Британского антарктического обследования, Австралийского метеорологического бюро, СКАР и КОМНАП и за счет взносов # государств было выпущено издание “International Antarctic Weather Forecasting Handbook” («Международное пособие по прогнозированию погоды в Антарктике»), главная цель которого заключается в том, чтобы дать надлежащую информацию и ориентиры тем, кто составляет оперативные прогнозы погоды в Антарктике
出版了《国际南极洲天气预报手册》,主要是来指导在南极洲从事天气预报工作的人员和(或)供他们参考。 这个项目的赞助方包括英国南极勘测队、澳大利亚气象局、南极研究科学委员会和国家南极方案管理人员理事会,另有 # 个国家提供了捐助。

В совокупности они обеспечивают лучшую гарантию того, что район свободен от мин, но даже они подвержены влиянию окружающих и физических условий, таких как жара, пыль, погода и усталость, которые могут постепенно снижать их эффективность.
混合使用才能最可靠地保证一个区域不含地雷,但即便如此,也会受到诸如高温、灰尘、天气和疲累等环境和体力条件的限制,使效率随时间而降低。

Совершенствование прогнози-рования погоды и климата
加强天气和气候预报

Подкомитет поблагодарил секретариат Международного гелиофизического года и Управление по вопросам космического пространства за проведение в 2005-2009 годах международной кампании по исследованию солнечно-земных связей и размещению в различных регионах мира, в том числе в развивающихся странах, сетей наземных измерительных приборов для наблюдения за космической погодой.
小组委员会表示赞赏国际太阳物理年秘书处和外层空间事务厅从2005年至2009年开展了国际宣传活动,旨在探索日地相互作用并在世界各地部署供进行空间天气调查的仪表阵列,特别是在发展中国家。

Комитет высоко оценил Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и ее Инициативу по фундаментальной космической науке, в рамках которой проводятся мероприятия в области космической погоды, и Международную инициативу по космической погоде, которая содействует наблюдению и изучению космической погоды на основе развертывания по всему миру сетей измерительных приборов и обмена данными наблюдений между исследовательскими проектами во всем мире.
小组委员会对联合国空间应用方案及其开展空间天气活动的基础空间科学举措表示赞赏,还对国际空间气象举措表示赞赏,该举措在全世界部署仪器阵列,并使世界各地的研究工作共享观测数据,为观测和发展空间天气活动做出了贡献。

Для решения проблемы острой зависимости многих африканских стран от капризов погоды крайне необходимо разработать стратегии уменьшения последствий и адаптации к ним, которые должны быть надежно встроены в экономические планы
必须加紧研究和广泛传播气候适应性强并适合非洲生长环境的品种。 国际社会的一个相关目标是尽可能广泛维护原生质的基础,以防范日后气候的变化。

Однако, в отличие от погоды решение, касающееся итогового документа, которое, вполне возможно, будет одобрено через несколько минут, будет довольно мрачным
然而,与此形成对比的是,关于很可能将在几分钟内批准的结果文件的决定,将是非常阴沉的。

Кроме того, в план были включены новые пункты, представляющие интересы пользователей космической зоны обслуживания, данных о космической погоде и данных дистанционного зондирования.
此外,工作组介绍了空间服务量以及空间气象和遥感群体方面新的工作领域。

СГМИ представил стендовый доклад на тему "Алгоритм отслеживания как инструмент ЦЕИ для краткосрочного прогноза погоды" на Конференции пользователей данных ЕВМЕТСАТ в Праге, состоявшейся в мае 2004 года.
斯洛伐克水文气象研究所在2004年5月于布拉格举行的欧洲气象卫星应用组织数据用户会议上就“作为中欧倡议近期预报工具的跟踪算法”这一主题张贴了一张宣传海报。

"Проводимые в Индонезии исследования и наблюдения в таких областях, как космический мусор, объекты, сближающиеся с Землей, и космическая погода" (представитель Индонезии).
“印度尼西亚的空间碎片、近地天体和空间气象研究和观测”,由印度尼西亚代表介绍。

В соответствии с резолюцией 66/71 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 13 повестки дня "Международная инициатива по космической погоде" в соответствии с планом работы, содержащимся в приложении I к документу A/AC.105/933.
依照大会第66/71号决议,科学和技术小组委员会按照A/AC.105/933号文件附件一所载工作计划审议了议程项目13“国际空间气象举措”。

Так что я не хочу облачной погоды, и уж тем более не хочу облака изучать.
我不想看见天上的云, 更不要说研究它们了。

Подкомитет отметил, что в рамках мероприятий Программы в 2010 году (см. пункт 33 ниже) особое внимание будет уделяться, в частности, следующим вопросам: социально-экономические выгоды космической деятельности, применение малых спутников для содействия устойчивому развитию, космическая погода, глобальные навигационные спутниковые системы, горные районы и космическое право.
小组委员会注意到,该方案在2010年的活动(见下文第33段)除其他外将把重点放在下列领域:空间活动的社会经济惠益、小型卫星技术促进可持续发展、空间气象、全球导航卫星系统、山区和空间法。

В работе практикума приняли участие свыше 100 специалистов по тематике Международной инициативы по космической погоде.
共有逾100名国际空间气象举措方面的专家参加了该期讲习班。

Применение радиозатменных измерений с помощью GPS для прогнозирования погоды позволяет получать данные, которые эффективно используются в исследованиях, касающихся изменения климата, на основе непрерывного спутникового мониторинга высоты тропопаузы, являющейся одним из индикаторов изменения климата, и/или концентрации водяного пара
继美利坚合众国在进行全球定位系统/气象无线电掩蔽设备的概念验证后,许多任务纷纷开展,其中包括Ørsted(丹麦)和SAC-C(阿根廷)。

МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.
由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

c) укрепление потенциала метеорологических и гидрологических служб по сбору, анализу, толкованию и распространению информации о погоде и климате в порядке оказания помощи в реализации национальных программ действий в области адаптации
c) 加强气象和水文部门收集、分析、解读和传播天气和气候信息的能力以支持国家适应行动方案的执行

Прямые выгоды в области сельского образования, которые могли бы убедить правительства использовать технологии дистанционного обучения, заключаются в улучшении сельскохозяйственного производства благодаря возможности знакомиться с прогнозом погоды и с информацией о более эффективных методах хозяйствования, в оказании медицинских услуг с помощью телемедицины и санитарного просвещения и в улучшении связи на территории всей страны
可以通过了解气象预报和更好地耕作方法的信息改进耕作方法,通过远程医疗和卫生教育防病治病,以及改进国内通信,这些都是农村教育带来的直接利益,可以用来说服政府采用远程教育技术。

Кроме того, было принято решение учредить Межпрограммную координационную группу по космической погоде с участием специалистов, которых определит Комиссия по основным системам и Комиссия по авиационной метеорологии, со следующим кругом задач:
此外还商定设立空间气象方案间协调小组,小组成员包括基础系统委员会和航空气象学委员会指定的专家,其职权范围如下:

Сегодня развитие космической техники способствует повышению качества жизни человека благодаря ее применению в самых различных сферах деятельности, в частности в операционных системах связи, при прогнозировании погоды, в системах раннего предупреждения стихийных бедствий, экологического мониторинга, дистанционного обучения и в глобальных навигационных спутниковых системах.
目前,能够在外空开展的活动有助于提高人类生活质量,具体途径包括建立业务通信、天气预报、灾难预警、环境监测、远程教育及使用全球导航卫星系统等。

Однако неустойчивость погоды и волны, препятствующие движению корабля, сказываются на всех нас, независимо от класса кают.
然而,天气的变化莫测和拍打它的波涛却影响着我们所有人,不论你处在哪等舱位。