поговорка oor Sjinees

поговорка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

谚语

naamwoord

Кто‐то может посмеяться над белорусской поговоркой «Абы не было войны».
一些人可能会嘲笑白俄罗斯普通老百姓的一句谚语“只要不打仗”。

諺語

naamwoord

Вы знаете старую поговорку моряка Фрэнка.
聽過 一句 古老 的 水手 諺語 嗎 , 弗蘭克 ?

俗语

naamwoord vroulike

и у нас есть поговорка:
我们这行有句俗语:

俗话 · 俗話 · 俗語 · 諺 · 谚 · 箴言 · 常言 · 格言 · 说法 · 民谚 · 民諺 · 說法

Soortgelyke frases

поговорка諺語
諺語поговорка

поговорка常言
常言поговорка

voorbeelde

Поговорка, которая гласит, что «легче предупредить, чем лечить», оказывается в особенности справедливой в том, что касается борьбы против ВИЧ/СПИДа
在防治艾滋病毒/艾滋病的斗争中,“一盎司预防值一磅治疗”这句成语特别正确。

Кто-то может посмеяться над белорусской поговоркой «Абы не было войны»
一些人可能会嘲笑白俄罗斯普通老百姓的一句谚语“只要不打仗”。

Такое сотрудничество можно было бы резюмировать суахильской поговоркой о том, что при строительстве только одного дома не нужно драться за стройматериалы.
这种合作可以用一句斯瓦希里语来概括,建造同一栋房子时,不必为建筑材料而打架。

Как гласит поговорка в арабском языке, и я уверен, что аналогичная есть и в других языках, «легче предупредить болезнь, чем лечить ее»
正如阿拉伯语的一句话所说的那样--我相信其他语言也有这样的话--“治病不如防病”。

Я, конечно, вовсе не пытаюсь сказать, что мать — это мы; это лишь поговорка.
我当然并没有试图说我们是母亲,这只是一条谚语。

Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».
马丁·路德非常倚赖尼古拉的评注;由于这缘故,当时有句打油诗说:“路德跟在里拉后面亦步亦趋,不敢越雷池一步。”

Еврейские поговорки гласят, что это время принятия решений не только для людей, но и для государств: «Кто за меч и кто за мир, кто за голод и кто за изобилие»
犹太教的祷文告诉我们,这不仅是个人作决定的时刻,而且是国家作决定的时刻:“是要战争还是要和平,是要饥馑还是要丰裕”。

Более того, старая поговорка гласит: «Малые знания вредны».
关于这点,一句古老的谚语说得颇有道理:一知半解是很危险的。

Мудрая африканская поговорка гласит, что «прошлое и настоящее сливаются воедино в общем стремлении спасти человечество»
今天我们比以往任何时候都更有义务表明我们对各国人民的忠诚,从不忘记组成人类愿望和梦想的全球性基本因素。

Поэтому есть поговорка: пока у вас есть вши, ваши ногти всегда будут в крови
这个谚语是说,只要你衣服里有虱子,你的手指头就难免总是沾着血。

На этот счет есть старая французская поговорка о том, что быстроту действий не следует путать с их поспешностью или опрометчивостью.
有一句法国老话,意思是说不能把速度同匆忙或仓促行动混为一谈。

Из уважения к ним докладчик не станет включать в речь шутки или поговорки.
讲者不该说太多个人对新郎和新娘的看法,以致令一对新人和在场的亲友尴尬。

В некоторых частях Эфиопии есть поговорка, что ответственность за проступки отца несет мать
在埃塞俄比亚某些地方存在着这样一条谚语,父亲做了事却怪到母亲的头上。

В библейские времена у евреев была поговорка: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина» (Иезекииль 18:2).
以西结书18:2)然而,上帝告诉犹太人情形不一定是这样的,过去的过错无须在日后重演的。(

С ДЕТСТВА я слышал поговорку «Если русского „потереть“, то там татарин появится».
我小时候就听过人家说:“撕开一个俄罗斯人,里面原来是鞑靼人。”

Мы уже привыкли к тому, что эти две концепции со временем превратились в поговорку: «развитие- это другая сторона мира»
我们习惯于听到流传很久的“发展是和平的另一个名字”的说法把这两个概念联系在一起。

В Испании есть поговорка: «Истинная любовь длится до смерти».
西班牙的格言说:“真爱至死不渝。”

Существует также старинная поговорка: «У меня есть два врача: моя левая нога и моя правая нога».
另一句谚语也很有意思:“两位大夫常伴我,一是左腿一是右。”

Поговорка, которая гласит, что «легче предупредить, чем лечить», оказывается в особенности справедливой в том, что касается борьбы против ВИЧ/СПИДа.
在防治艾滋病毒/艾滋病的斗争中,“一盎司预防值一磅治疗”这句成语特别正确。

Как гласит арабская поговорка, народ Мекки свои овраги знает лучше, чем кто-либо другой.
根据我们的一个阿拉伯习语,麦加人比别人更了解他们自己的沟壑。

Повсеместная духовная незрелость выразилась в поговорке „Нет ни бога, ни будды“».
因此在宗教上,断然认为‘没有神佛’的不成熟反应便成了一般的趋势。”

Данный вопрос, как известно, обсуждался такое количество раз, что это уже вошло в поговорку, но при этом мнения относительно того, каковым должно быть определение терроризма, по-прежнему расходятся
正如我们知道的那样,这一主题已经多次出现,而人们对恐怖主义的定义应该是什么持有各种看法。

У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».
我们的国语、基隆迪语中有一句谚语说:“如果你饿着肚子睡觉,你醒来后心中满怀仇恨”。

Говард любит еврейскую поговорку «для червяка, живущего в хрене, весь мир — это хрен».
霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Есть старая поговорка: что посеешь, то и пожнешь
有句古老的格言说,种瓜得瓜。