пояснять闡明 oor Sjinees
пояснять闡明
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
闡明пояснять
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-жа Шамим (Председатель-докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
是的 還有... 在 醫院 裏 照顧 我 鼓勵 我UN-2 UN-2
Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".
也許 他 找到了 他的 世界UN-2 UN-2
Автор поясняет, что в его ситуации, с учетом его срочного выезда из страны и опасности, сопряженной с наймом адвоката для целей его защиты в рамках его дела, он был лишен возможности принимать личное и активное участие в расследовании.
短期 应收 款项 的 预计 未来 现金 流量 与 其 现 值 相差 很 小 的 , 在 确定 相关 减值 损失 时 , 可 不 对 其 预计 未来 现金 流量 进行折 现 。UN-2 UN-2
Он поясняет, что, если его брат будет выдан в Узбекистан, вероятность того, что его подвергнут пыткам, очень высока.
我 想? 这 就是 你 得到 的 吧- 一派 胡言UN-2 UN-2
Группа отмечает, что после ее первоначального рассмотрения требований, содержащихся в ее первом докладе ( # ), определение понятия "прямые потери" пояснялось другими различными группами уполномоченных. См
但是? 连 珠 需要 你 才能? 获 胜MultiUn MultiUn
Государство-участник поясняет, что, поскольку решение Судебного комитета Тайного совета представляет собой конституционный стандарт для Тринидада и Тобаго, перед правительством стоит задача обеспечить ускорение апелляционного производства для исключения задержек в процессе, с тем чтобы смертные приговоры, назначенные в соответствии с законодательством Тринидада и Тобаго, могли приводиться в исполнение.
你 知道? 吗 ,? 这 是 很 微妙 的UN-2 UN-2
Во многих таких случаях власти соответствующих государств поясняли, что организации, которым были переданы такие активы, не замешаны в терроризме или другой сомнительной деятельности, и потому эти государства не видят оснований для розыска и замораживания их активов.
你 还有气儿吗? 有 气 儿?? 是的, 好的 很- 是的UN-2 UN-2
Как поясняется в пункте # выше, совещание, которое планировалось провести со сторонами, пришлось отменить
看上去是 三 到 五年 監禁 , 因為 非法 闖入MultiUn MultiUn
Как пояснялось в предшествующих докладах, в направляемых правительствам письмах кратко излагаются отдельные случаи пыток и, при необходимости, содержатся общие ссылки на явление пыток как таковое, включая сведения о предполагаемой систематической практике пыток, о практике по отношению к конкретным группам жертв или лицам, виновным в применении пыток, а также о законодательных актах, которые, как предполагается, в недостаточной степени гарантируют право на физическую и психическую неприкосновенность
因? 为 人? 没 有 那 种?? 统 的 骨架? 结 构 ...MultiUn MultiUn
Как поясняется в пункте 127 выше, в целях поддержки процесса регионализации из Хартума переведены четыре должности (2 должности категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания): три из них в Джубу (1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и одна — в Малакаль (должность категории полевой службы).
他 年輕 的時候 騎 過 駱駝很 滑稽 的 他 過世 后 馬車 傳給 了 我UN-2 UN-2
В комментарии поясняется, что хотя слово "подлинник" относится обычно к товарораспорядительным и оборотным документам, в определенных правовых системах это положение может быть необходимым в рамках определенных дополнительных сделок
因? 为 一? 场 事故 病毒 泄漏 了MultiUn MultiUn
Государство-участник поясняет, что интабуляция требовалась только в случаях изменения права собственности посредством передачи (требующей согласия бывшего владельца), а не изменения права собственности посредством отчуждения (не требующего согласия владельца
不, 弦?,, 我 可? 没 那 么 大 肺活量MultiUn MultiUn
Книга для детей, поясняющая парниковый эффект и безопасную для климата практику (португальский, английский)
我 敢? 说 你 一定 能 找到 些奇怪 的?UN-2 UN-2
Кроме того, как поясняется ниже, в силу методологических ограничений в ходе обследования окладов персонала категории общего обслуживания в Нью-Йорке в # году не было окончательно установлено, что кадровые потребности языковых бюро не могут быть удовлетворены на местном рынке
构造一个通过此点的抛物线MultiUn MultiUn
Он поясняет, что он не подавал просьбу о разрешении ходатайствовать перед Федеральным судом о судебном пересмотре решения от 21 января 2005 года относительно ОРДВ, поскольку его канадский адвокат сообщил ему, что его средства правовой защиты исчерпаны.
哈 囉.混蛋 滾 到 後 面的 田裡 來UN-2 UN-2
Комитету была представлена таблица, поясняющая предложение о постепенном свертывании практики найма "персонала по проектам" (см. приложение к настоящему докладу).
我? 们 都 知道 你 最?? 会 回? 来 。UN-2 UN-2
Ссылаясь на заявление, сделанное на предыдущем заседании Комитета, оратор поясняет, что христиане являются частью политического, экономического и социального устройства Пакистана, а их права, как и права любых других меньшинств, находятся под защитой Конституции и законов, и правительство, парламент, судебная власть, гражданское общество и средства массовой информации являются гарантами и защитниками их прав.
今天 有 什 么 新 气 象 ?- 什 么 ?UN-2 UN-2
Оно поясняет, что в соответствии с положениями административного законодательства автор имел возможность обжаловать постановление Жодинского городского суда председателю Верховного суда, а также обратиться к Генеральному прокурору о принесении председателю Верховного суда протеста на постановление суда низшей инстанции.
什 么 时候男朋友会成为爱人? 候 男朋友? 成?? 人?UN-2 UN-2
Как поясняется позднее, в ряде лет ПИС представляет собой основную форму ПИИ
他們的 內戰 會 削弱 他們的 力量UN-2 UN-2
В связи с вопросом о достоверности ее утверждений заявительница поясняет, что в своем ходатайстве о пересмотре от # октября # года она лишь кратко упомянула о сексуальных надругательствах, которым она подверглась, поскольку она ожидала, что ее вызовут на новое собеседование
你 可能??? 没 有用 手 在 加油站 走 过吧? 吧?MultiUn MultiUn
Как поясняется в недавнем докладе ФАО, полное возмещение расходов «предполагает, что часть финансирования постоянных расходов (например, структуры верхнего управления) должна осуществляться за счет возмещения вспомогательных расходов.
我?们 一起 生活 一起 工作 一起 斗 舞UN-2 UN-2
Поэтому для установления того, может ли организация быть призвана к международной ответственности в соответствии с настоящими проектами статей, не нужно пояснять, признало ли ее правосубъектность потерпевшее государство.
偏執狂 有 孩子 , 偏執狂 也 有 孩子UN-2 UN-2
В ответе министерства обороны поясняется, в частности, что продовольствие было перевезено в Иорданию 3 сентября 1990 года и "распределено правительством Иордании среди населения этой страны"; что средства радиационной, химической и биологической защиты и медицинское оборудование были "безвозмездно переданы правительством Нидерландов курдским беженцам"; что при транспортировке оборудования "речь шла о специальном военном оборудовании, требовавшемся личному составу в зоне выполнения миссии"; что медицинские изделия были закуплены "для персонала Нидерландской организации по вопросам обороны, участвовавшей в операциях ООН "Щит пустыни" и ‘Буря в пустыне’"; и что дополнительные расходы на транзитный проход по Суэцкому каналу "связаны с заходом в него или транзитом по нему нидерландских военных кораблей".
我? 觉 得 自己? 终 于???? 属 之 地 了UN-2 UN-2
Председатель Комитета высказал мнение о том, что любые письменные материалы, которые в конечном счете будут подготовлены Комитетом, должны будут содержать небольшой поясняющий раздел, в котором четко будет указана цель СПМРХВ
我 只 是 過來 打個 招呼- 好, 甜心, 謝謝你 過來MultiUn MultiUn
Оно поясняет, что в данном случае и с учетом практики Высшего административного суда Португалии необходимо рассматривать вопрос о гражданской ответственности государства, возникающей в результате законодательного или политического акта
我 告 你? 会 怎? 样 , 他 去 到 他的? 办 公 室 , 他?? 会 逮住 你 。MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.