правопреемник oor Sjinees
правопреемник
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
所有权继承人
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Государственное сообщество Сербии и Черногории и Республика Сербия в качестве его правопреемника пока получило # запросов от Канцелярии Обвинителя
我? 会 每夜 在?? 数 女人 面前? 给 你 唱 情歌MultiUn MultiUn
Г-жа Уолш (Канада) говорит, что возложение указанного бремени на правопреемника представляется нелогичным в свете принципиальной цели данной рекомендации, которая заключается в том, чтобы защитить правопреемника или последующего обеспеченного кредитора в сделках с лицом, предоставляющим право, которое совершило сделку с другим обеспеченным кредитором по другому идентификатору.
? 来 , 你 要 像 一? 个 男人 和?? 导 人UN-2 UN-2
«постановляет далее, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 20 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687 (1991) и последующим соответствующим резолюциям, и что, если международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций во исполнение своих полномочий в отношении методов обеспечения того, чтобы платежи перечислялись в Компенсационный фонд, не примут решения об ином, это требование будет иметь обязательный характер для сформированного надлежащим образом международно признанного представительного правительства Ирака и любых его правопреемников».
把 這裡 清 乾淨, 馬上 動手 !UN-2 UN-2
Земельный суд, рассматривавший дело в первой инстанции, в иске отказал; Высший земельный суд это решение отменил и удовлетворил требование правопреемников покупателя о выплате неустойки, однако отказал в требовании о возврате покупной цены.
奇怪 。? 当 我 是 孩子? 时 我 就 很少 打架 。UN-2 UN-2
Все это могло бы способствовать интеграции данной страны в международное сообщество и ее участию в работе международных организаций, продвижению по пути, выбранному всеми другими государствами-правопреемниками бывшей Югославии.
要是 你 以? 为 我? 会 喝? 马 桶 里 的 水 那 你 肯定 是? 疯 了UN-2 UN-2
· Правительство Республики Черногории приняло решение стать правопреемником по договорам, стороной или сигнатарием которых являлось Государственное сообщество Сербии и Черногории.
守? 护 神?? 队 寡 不?? 众 , 情? 况 危急UN-2 UN-2
Как штаб НАТО в Сараево, так и ЕВФОР будут правопреемниками Сил по стабилизации (СПС) при выполнении своих миссий.
你? 为 什 么 不? 过 去 打? 个 招呼 我 去? 给 那???? 来 的 家伙 付? 钱UN-2 UN-2
Подкомиссия распорядилась о подготовке ряда исследований и рабочих документов, в которых продолжится тщательное рассмотрение ряда аспектов прав неграждан, например, таких, как: а) терроризм и права человека; b) дискриминация в области отправления правосудия; с) право на реституцию или возвращение собственности беженцам, лишенным имущества; d) отправление правосудия военными трибуналами; е) регулирование вопросов гражданства государствами-правопреемниками; и f) права женщин, вышедших замуж за иностранцев.
走 快?,, 人?,, 趁我?? 还 年? 轻 力? 壮UN-2 UN-2
В ходе двухгодичного периода 29 государств ратифицировали, присоединились или стали правопреемниками семи основных договоров.
我?? 发 了 你 好 , 告? 诉 你? 个 故事UN-2 UN-2
· Правительство Республики Черногории является правопреемником по договорам, перечисленным в прилагаемом приложении, и официально обязуется выполнять оговоренные в них условия начиная с 3 июня 2006 года, когда Республика Черногория взяла на себя ответственность за свои международные отношения, а парламент Черногории принял Декларацию независимости.
因? 为 一些 黑色 魔? 术 而 出名... 据? 说 一些人 消失了UN-2 UN-2
Во-первых, в # году было подписано и в июне # года вступило в силу Соглашение по вопросам правопреемства, которое позволяет всем государствам-правопреемникам урегулировать все нерешенные вопросы правопреемства и которое обеспечивает для этого институциональные рамки и процедуры
不說 我 就 把 你們的 手指 一個 個 切下 來!MultiUn MultiUn
Общая рекомендация # Государства-правопреемники
是嗎 ? 我喜 歡 我的 小屋子 我喜 歡 那 村子MultiUn MultiUn
По итогам обзора Комитету — или любому другому координационному механизму — правопреемнику, учрежденному в соответствии с пунктом 38.16 Повестки дня на XXI век — следует определить:
你 可以 挂掉 或 按 井字? 键UN-2 UN-2
Некоторые из них были урегулированы в Дейтоне, в том числе тот факт, что Босния и Герцеговина владеет большей частью государственного имущества как правопреемник Республики Босния и Герцеговина, как об этом официально заявил бывший Высокий представитель Лайчак.
我 別無選擇 , 這 關 係 我 和 家人 , 梅 根 和 孩子們UN-2 UN-2
уполномочивает государства-члены, действующие через посредство ЕС или в сотрудничестве с ним, создать на дополнительный период в 12 месяцев, начинающийся с даты принятия настоящей резолюции, многонациональные силы по стабилизации (СЕС) в качестве правопреемника СПС под единым командованием и управлением для выполнения своих задач в связи с осуществлением приложения 1‐А и приложения 2 к Мирному соглашению в сотрудничестве со штабом НАТО в соответствии с договоренностями, согласованными между НАТО и ЕС, о чем было сообщено Совету Безопасности в их письмах от 19 ноября 2004 года, в которых признается, что СЕС будут играть главную миротворческую стабилизирующую роль в свете военных аспектов Мирного соглашения;
你 看 , 這 城市 的 瘋子 越來越多 ...將來 總有 兩人 合住 的 那天UN-2 UN-2
Урегулирование вопроса правопреемства на основе равенства всех пяти государств–правопреемников — основе, которую упорно отвергает Союзная Республика Югославия, — является предпосылкой достижения устойчивого мира и стабильности в регионе.
真 希望 我 知道 它 是 什 么UN-2 UN-2
В любом из своих заявлений Югославия должна исходить из международно признанной концепции, согласно которой Союзная Республика Югославия является одним из пяти равноправных государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, и поэтому каждое из них должно быть составлено в духе, соответствующем направленным ей приглашениям
是 因? 为 他? 们 太 邪? 恶 了- 你 怎 么?? 为 ? 我 邪? 恶 么 ?MultiUn MultiUn
Государство-участник подчеркивает, что, учитывая разнообразие и сложность ситуаций, охватываемых общим понятием "исчезновение", законодательные органы Алжира после проведения референдума по Хартии за мир и национальное примирение предложили рассматривать вопрос об исчезнувших лицах в рамках глобального подхода, предполагающего взятие на себя заботы обо всех исчезнувших в ходе "национальной трагедии" лицах, оказание помощи всем жертвам для преодоления этого испытания и предоставление всем жертвам исчезновений и их правопреемникам права на возмещение ущерба.
我 有? 樱 桃--- 你的 儿 子 在 #?..- 你 知道 了???UN-2 UN-2
Соответственно в Руководстве используется термин "правообладатель интеллектуальной собственности", отражающий его понимание согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, и обычно обозначающий лицо, которое вправе обеспечивать соблюдение исключительных прав, вытекающих из интеллектуальной собственности, или их приобретателя, т.е. создателя, автора или изобретателя или их правопреемников (в отношении права обеспеченного кредитора осуществлять право правообладателя интеллектуальной собственности, см. пункт 37).
你 可以 和 你 上???? 这 是 我? 说 的UN-2 UN-2
приветствует решение НАТО продолжать сохранять присутствие в Боснии и Герцеговине в виде штаба НАТО, с тем чтобы продолжать оказывать содействие в осуществлении Мирного соглашения совместно с операцией СЕС АЛФЕЯ, и уполномочивает государства-члены, действующие через посредство НАТО или в сотрудничестве с ней, и далее сохранять штаб НАТО в качестве правопреемника СПС под единым командованием и управлением, который будет выполнять свои задачи в связи с осуществлением приложения 1‐А и приложения 2 к Мирному соглашению в сотрудничестве с операцией СЕС АЛФЕЯ в соответствии с договоренностями, согласованными между НАТО и ЕС, о чем было сообщено Совету Безопасности в их письмах от 19 ноября 2004 года, в которых признается, что операция СЕС АЛФЕЯ будет играть главную миротворческую стабилизирующую роль в соответствии с военными аспектами Мирного соглашения;
? 这 能 使 我? 们 感? 觉 高人 一?,, 能 使 我? 们 感? 觉 一切? 尽 在 掌握,但是 有?,? 对 某些人??,, 了解 了 某事? 让 他? 们 非常?担 心UN-2 UN-2
В том, что касается общих счетов или вкладов, то финансовые посредники должны требовать, чтобы контрагент представлял им полный перечень экономических правопреемников и немедленно информировал их о любых изменениях в этом перечне.
喜歡 嗎? 對 , 我 不想 讓 你 錯過 任何 東西UN-2 UN-2
Эти виды интеллектуальной собственности, которые могут использоваться в качестве обеспечения кредита, представляют собой права автора ("правообладателя"), права цессионария или правопреемника правообладателя, права лицензиара или лицензиата в соответствии с лицензионным соглашением и права в интеллектуальной собственности, используемые в отношении материального актива, при условии, что право интеллектуальной собственности указано в соглашении об обеспечении в качестве обремененного актива
我們 會 在 另一 邊 跟上 他們的MultiUn MultiUn
Ее отношения с другим государством- правопреемником бывшей ЧСФР, т.е
我 不需要 任何 男人? 帮 助MultiUn MultiUn
ущербом, причиненным физическим лицам деяниями, перечисленными в статье III Конвенции, включая нематериальный ущерб, понесенный жертвами или пережившими их наследниками или правопреемниками и их иждивенцами;
但是 不幸 的 是 系? 统 也 是 加密 的UN-2 UN-2
l) права и обязательства по арбитражным соглашениям в том случае, когда интересы в договорах утверждаются правопреемниками сторон после слияния или разъединения компаний, в результате чего корпоративное юридическое лицо уже не является одним и тем же
不 , 我?? 择 了 遇害 者 , 而非? 刽 子 手MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.