предоставление убежища oor Sjinees

предоставление убежища

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

给予庇护

Сюда относятся случаи предоставления убежища, предоставления вида на жительство по другим соображениям защиты или гуманитарным соображениям.
这包括给予庇护、基于其他保护理由准予居留或基于人道主义理由准予居留的情况。

Soortgelyke frases

предоставление убежища на длительный срок
持久庇护

инициатива по вопросам миграции и предоставления убежища
移徙和庇护倡议

voorbeelde

предоставления убежища (Канада)
欧洲联盟理事会“庇护资格指南”(加拿大)

В отношении ходатайств о предоставлении убежища по гендерным мотивам можно сказать, что
不驱回原则还有另外一个与性别相关的方面,这就是,关于妇女面临女性外阴残割风险的问题,有一种论点认为,存在“国内逃亡”的可能性,即妇女可返回其国家并在国家的另一地区安全地生活。

в ходе осуществления процедур, связанных с предоставлением убежища.
寻求庇护程序。

Только недавно Европейский союз стал на систематической основе решать вопросы в области миграции и предоставления убежища
只是在最近,欧洲联盟才开始系统处理移徙和庇护政策。 另一方面,一些中欧和东欧国家最近拟订移徙和融合政策的经验给人带来希望。

совершенствование системы предоставления убежища;
改进给予庇护的安排;

индивидуальных систем предоставления убежища
关于各个庇护系统接纳寻求庇护者的结论

Затем он не представил убедительных доказательств ФУЗБА, когда последнее рассматривало его просьбу о предоставлении убежища
第二,在难民保护署审查其庇护请求时,他未提供确凿的证据。

Вопрос о предоставлении убежища решается Президентом Кыргызской Республики.
给予庇护的问题由吉尔吉斯共和国总统决定。

Доступ к оперативной процедуре принятия решения о предоставлении убежища
及时进入庇护认定程序

В ежегодных докладах УВКБ по вопросам защиты приводится информация о политике и практике в области предоставления убежища.
难民专员办事处的年度保护报告提供关于庇护政策和做法的资料。

Для улучшения системы предоставления убежища Комитет далее рекомендует государству-участнику принять проект, осуществленный Комиссаром по делам беженцев.
委员会进一步建议,缔约国应通过“难民委员会”开展的方案,以改进难民管理体制。

ходатайство несопровождаемого несовершеннолетнего лица о предоставлении убежища
无人陪伴的未成年人申请庇护

Поддержка в предоставлении убежища в чрезвычайных ситуациях для наиболее уязвимых групп населения
为弱势人群提供紧急住所支持

135.149 ввести в действие механизмы для более эффективного реагирования на ходатайства о предоставлении убежища (Многонациональное Государство Боливия);
135.149 制定措施更有效地响应避难请求(多民族玻利维亚国);

В # году было удовлетворено # процентов просьб о предоставлении убежища, из которых # процентов были поданы женщинами
年 # %的庇护申请得到批准,其中 # %为妇女。

Автор немедленно обратилась с просьбой о предоставлении убежища.
入境后撰文人立即提出了庇护申请。

Политика ЕС в вопросе предоставления убежища включает конкретные аспекты, касающиеся защиты прав детей, и, в частности, несопровождаемых несовершеннолетних
欧盟庇护政策载有保护儿童、特别是无人陪伴的未成年者权利的具体条款。

• В разделе # объявляется преступлением предоставление убежища любому лицу, которое совершило преступление, предусмотренное в настоящем законе
· 第 # 条规定,庇护犯有本法所涉罪行者是犯罪。

В Германии проходили дебаты о предоставлении убежища Эдварду Сноудену.
德国内有一个关于 给爱德华・斯诺登提供 政治庇护的争论

Формы такой защиты включают охрану, сопровождение и предоставление убежища свидетелям
此类保护的形式包括为证人提供警卫、护送和住所。

Ведется ли учет мест нахождения лиц, обратившихся с просьбами о предоставлении убежища в Норвегии?
是否不断监测寻求庇护者在挪威境内的逗留地点?

Решения о предоставлении убежища должны приниматься по существу, независимо от наличия документов у просителей убежища
庇护案件应当根据案件本身的情况决定,而无论寻求庇护者是否有证件。

Закон об иммиграции, который регламентирует условия предоставления убежища, является нейтральным с гендерной точки зрения.
移民法》对准予避难的条件作出了规定,它在性别上是中立的。

В целом в результате этих позитивных изменений ситуация с предоставлением убежища неевропейским беженцам и обеспечением их защиты улучшилась
一般而言,由于这些积极的事态发展,非欧洲难民的庇护情况和保护有所改善。

Просьба автора возобновить процедуру предоставления убежища была отклонена 17 марта 2014 года.
提交人要求重开庇护程序的申请于2014年3月17日被驳回。