предоставление полномочий на закупки oor Sjinees

предоставление полномочий на закупки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

采购授权

voorbeelde

организацию и ведение бухгалтерской отчетности, а также учет предоставленных полевым миссиям полномочий на закупки;
拟定和维持记录,追踪外地特派团采购权力下放情形;

a) организацию и ведение бухгалтерской отчетности, а также учет предоставленных полевым миссиям полномочий на закупки
a) 拟定和维持记录,追踪外地特派团采购权力下放情形

Комиссия отметила случаи в работе операционного центра в Демократической Республике Конго, когда заявки на закупку одному поставщику на один вид товара в превышение уровня предоставленных полномочий дробились с целью ускорить процесс закупки и избежать рассмотрения местным комитетом по закупкам.
审计委员会注意到刚果民主共和国业务中心有以下情况:金额超过给同一供应商的用于采购相同产品的授权的订单被拆开,以加快采购程序,绕过地方采购委员会的审查。

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что Департаменту по вопросам управления следует пересмотреть полномочия, предоставленные ЮНОВ и ЮНОГ, с целью внести достаточную ясность в порядок делегирования полномочий на закупки.
行政当局同意审计委员会的建议,即管理事务部审查维也纳办事处和日内瓦办事处的授权,确保采购授权明晰无误。

В ответ на рекомендации ревизоров и с учетом опыта закупок, производимых партнерами по осуществлению в рамках других операций, УВКБ недавно внесло поправки в соответствующие положения соглашений УВКБ, предусматривающие предварительную оценку способности партнеров соблюдать нормы УВКБ в отношении закупок в качестве условия для предоставления партнерам по осуществлению полномочий на закупку на сумму, превышающую # долл. США
为回应审计建议,并鉴于其他行动中执行伙伴的采购经验,难民专员办事处最近已修订难民专员办事处各项协定的管理条款,将事先证明能达到难民专员办事处的采购标准。

Она сообщила, что ПРООН придает все большее значение потенциалу и эффективности деятельности отделений (включая число сертифицированных специалистов по закупкам) при предоставлении более высокого уровня полномочий на утверждение закупок.
她赞扬开发署在给予更高级别的采购核准权限时越来越重视办事处能力和绩效(包括经过认证的采购员数量)。

Группа занимается также обработкой большого числа просьб миссий о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах и рассмотрением поступающих заявок на закупки на местах для представления Комитету Центральных учреждений по контрактам (около 60 заявок в год).
小组还要处理特派团提出的大量地方采购权申请以及特派团提交总部合同委员会审议的地方采购案例,每年共计大约60份。

Как ожидается, Группа будет обрабатывать также 60 запросов миссий о предоставлении полномочий на проведение закупочных операций на местах и документов, касающихся заключения контрактов на закупки на местах, для представления на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.
预计该小组还将处理60项特派团当地采购授权请求和提交给总部合同委员会的当地采购案。

Она занимается также обработкой большого числа просьб миссий о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах и рассмотрением поступающих от миссий заявок на закупки на местах для представления Комитету Центральных учреждений по контрактам (около 60 заявок в год).
小组还要处理特派团提出的地方采购权申请,特派团每年提交总部合同委员会审议地方采购案例约计 60份。

К числу предусмотренных в концепции стратегического развертывания мер и мероприятий на «начальном этапе» относились создание группы по технической оценке и передовой группы; согласие Консультативного комитета на предоставление до утверждения мандата полномочий на принятие обязательств для покрытия расходов этих групп, закупка предметов снабжения и услуг, приобретение которых занимает длительное время, и набор персонала для создания штаба миссии; заключение контрактов на перевозку стратегических грузов морским и/или воздушным транспортом и оказание других услуг; и подготовка к отгрузке предметов из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
战略部署概念设想的“开办阶段” 行动和活动包括成立技术评估和先遣队; 咨询委员会同意确定任务前的承付授权,用于支付先遣队、采购周期长的用品和服务以及设立特派团总部所需人员的征聘等费用;作出战略海运和/空运及其他服务的合同安排;准备从战略部署储存装运货物。

Закупающая организация может добиваться безоговорочного согласия на раскрытие всей информации, предоставленной поставщиками или подрядчиками, например, путем указания в тендерной документации на то, что участие в закупках требует такого согласия, однако такой подход чреват злоупотреблениями и требует дополнительных полномочий.
采购实体可以要求对披露供应商或承包商提交的所有信息给予一揽子同意,例如,在招标文件中规定必须给予此种同意才能参加采购,但此种做法有滥用风险,必须获得更多授权方可作此规定。

Как указано в пункте 130 доклада Комиссии, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что Департаменту по вопросам управления следует пересмотреть полномочия, предоставленные Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы внести достаточную ясность в порядок делегирования полномочий на закупки.
正如报告第130段所述,行政当局同意审计委员会的建议,即管理事务部应审查给予联合国维也纳办事处和联合国日内瓦办事处的授权,确保采购授权明晰无误。

На основании полномочий, предоставленных ему в соответствующих решениях Исполнительного совета по закупочной деятельности, главный сотрудник по закупкам может сотрудничать с правительствами, неправительственными организациями или другими публичными международными организациями и в соответствующих случаях заключать соглашения с этой целью.
首席采购干事可在执行局有关采购活动的决定的授权范围内,与一国政府、非政府组织或其他公共国际组织进行合作,并酌情为此目的签订协议。

Предоставление Департаменту полевой поддержки адекватных полномочий на осуществление закупок для полевых операций, а также на назначение сотрудников по закупкам в Центральных учреждениях и на местах позволит добиться большей согласованности и целенаправленности действий, обеспечить более оперативное осуществление закупок в целях удовлетворения потребностей на местах и упорядочить процессы закупок, что даст возможность более своевременно поставлять полевым миссиям товары и услуги
如果适当授权外勤支助部进行外地采购,并授权在总部和外地任命采购干事,则将促进统一指导,加速采购进程对外地需求的反应,并精简采购程序,从而更及时对向外地提供货物和服务。

Этот помощник Генерального секретаря будет также осуществлять делегированные полномочия по закупке товаров и услуг, необходимых для поддержки операций в пользу мира на местах, тем самым обеспечив разделение функций организации торгов и предоставления контрактов в рамках Департамента
该助理秘书长还将行使采购支助外地和平行动所需物资和服务的下放权力,从而确保该部内招标和授标的分离。

Ожидается, что Группа также рассмотрит 15 запросов из миссий по поддержанию мира о предоставлении полномочий на проведение закупочных операций на местах, главным образом по линии особых потребностей, и в связи с представлением документов миссий, касающихся заключения контрактов на закупки на местах, на рассмотрение Комитету Центральных учреждений по контрактам.
预计车辆小组还将处理15项请求,涉及维持和平特派团主要在特殊需求项下的当地采购授权请求以及特派团向总部合同委员会提交的当地采购案呈件。

Такое сотрудничество может включать выполнение общих закупочных решений других организаций системы, и это может быть одобрено в рамках предоставленных в соответствии с финансовым правилом # (a)(iii) заместителю Генерального секретаря по вопросам управления полномочий разрешать исключения в тех случаях, когда предлагаемый контракт на закупку является результатом сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций
这种合作可能包括执行联合国系统其他组织的共同采购决定,并可能在主管管理事务副秘书长的授权之下获得核准,以便按财务细则 # (a)(三)的规定,允许下列例外情况,即只要这项拟议采购合同是与联合国系统其他组织合作的结果。

Более низкий показатель был обусловлен тем, что региональное отделение по закупкам в Энтеббе направило большее количество запросов предложений для конкретных миссий, в результате чего было направлено меньше просьб о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах, а также тем, что в 2012/13 году Департаменту полевой поддержки были предоставлены новые полномочия на осуществление закупочной деятельности, предусматривающие расширение основной номенклатуры, что привело к увеличению объема делегированных полномочий миссий на осуществление закупок
产出较低的原因是,恩德培区域采购办公室开展了更多特派团特有的招标,使地方采购授权请求减少,而且外勤支助部在2012/13年度给予新的采购授权,增加了核心需求的种类,从而增加了特派团的采购授权

b) до разработки таких правил будут предположительно оставаться в силе действующие финансовые процедуры, однако следует предоставить разрешение на постоянное делегирование полномочий заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, а также его назначенным представителям, с тем чтобы охватить другие процессы, в отношении которых действующие правила оказывают на эффективность Департамента самое пагубное воздействие; предоставленные полномочия должны использоваться в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в таких областях, как набор персонала, географическое распределение и соотношение полов или закупка товаров для оказания помощи в случае стихийных бедствий и проведение международных торгов
b) 在制定这些规则之前,现有的财务程序将继续保留,但对于现有规则严重妨碍人道部效率的其他工作程序,应长期授权主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员及其指定代表进行管理;此一授权的使用应符合联合国在人员征聘及地域和两性均衡或救灾物资采购和国际投标等领域的政策。

до разработки таких правил будут предположительно оставаться в силе действующие финансовые процедуры, однако следует предоставить разрешение на постоянное делегирование полномочий заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, а также его назначенным представителям, с тем чтобы охватить другие процессы, в отношении которых действующие правила оказывают на эффективность Департамента самое пагубное воздействие; предоставленные полномочия должны использоваться в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в таких областях, как набор персонала, географическое распределение и соотношение полов или закупка товаров для оказания помощи в случае стихийных бедствий и проведение международных торгов.
在制定这些规则之前,现有的财务程序将继续保留,但对于现有规则严重妨碍人道部效率的其他工作程序,应长期授权主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员及其指定代表进行管理;此一授权的使用应符合联合国在人员征聘及地域和两性均衡或救灾物资采购和国际投标等领域的政策。