предоставление исключения из запрета на поездки oor Sjinees

предоставление исключения из запрета на поездки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

旅行禁令豁免

豁免旅行禁令

voorbeelde

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел # просьб о предоставлении исключения из запрета на поездки в соответствии с пунктом # (с) резолюции # и удовлетворил три из них
在报告所述期间,委员会审议了根据第 # 号决议第 # 段(c)提出的要求豁免旅行禁令的 # 项请求,其中 # 项获准。

За отчетный период Комитет рассмотрел девять просьб о предоставлении исключения из запрета на поездки в соответствии с пунктом # (c) резолюции # и удовлетворил четыре из них
在报告所述期间,委员会审议了根据第 # 号决议第 # (c)段提出的要求豁免旅行禁令的 # 份请求,其中 # 项获准。

За отчетный период Комитет рассмотрел девять просьб о предоставлении исключения из запрета на поездки в соответствии с пунктом 4(c) резолюции 1521 (2003) и удовлетворил четыре из них.
在报告所述期间,委员会审议了根据第1521(2003)号决议第4(c)段提出的要求豁免旅行禁令的9份请求,其中4项获准。

Такие меры должны включать ограничения на поездки руководителей, их исключение из любых структур управления и законов об амнистии, запрет на экспорт или поставки стрелкового оружия, военную помощь, ограничение предоставления финансовых ресурсов сторонам-нарушителям и запрет на незаконную торговлю природными ресурсами
这类措施应包括对领导人实行旅行限制、将其排除在任何施政结构和特赦条款之外、禁止出口或供应小武器、禁止军事援助、限制财政资源流入违反准则的当事方,并禁止自然资源的非法贸易。

Такие меры должны включать ограничения на поездки руководителей, их исключение из любых структур управления и законов об амнистии, запрет на экспорт или поставки стрелкового оружия, военную помощь, ограничение предоставления финансовых ресурсов сторонам-нарушителям и запрет на незаконную торговлю природными ресурсами.
这类措施应包括对领导人实行旅行限制、将其排除在任何施政结构和特赦条款之外、禁止出口或供应小武器、禁止军事援助、限制财政资源流入违反准则的当事方,并禁止自然资源的非法贸易。

Целенаправленные меры должны включать в себя введение ограничений на поездки лидеров и их исключение из любых структур управления, а также отказ этим лидерам в амнистии, введение эмбарго на поставки оружия, запрет на военную помощь и ограничение на предоставление финансовых ресурсов соответствующим сторонам
有针对性的措施应包括对领导人实行旅行限制并将其排除在任何政府结构和大赦条款之外、实行武器禁运、禁止军事援助以及对向有关当事方提供的资金实行限制。

Целенаправленные меры должны включать в себя введение ограничений на поездки лидеров и их исключение из любых структур управления, а также отказ этим лидерам в амнистии, введение эмбарго на поставки оружия, запрет на военную помощь и ограничение на предоставление финансовых ресурсов соответствующим сторонам.
有针对性的措施应包括对领导人实行旅行限制并将其排除在任何政府结构和大赦条款之外、实行武器禁运、禁止军事援助以及对向有关当事方提供的资金实行限制。

Что касается этих процедурных аспектов, то главные проблемы при применении финансовых санкций и запрета на поездки связаны с процедурами включения в списки и исключения из списков, системой процедур предоставления изъятий из режима санкций и наличием практики периодического пересмотра действенности и необходимости наложенных санкций
有关这些程序问题,在实施金融制裁和旅行禁令中的主要问题是列入清单和从清单除名的程序、给予豁免的程序性制度以及是否存在对所实施制裁的效力和必要性的定期审查。

Группа предложила некоторые методы, с помощью которых Комитет, учрежденный резолюцией # мог бы повысить эффективность запрета на поездки в соответствии с режимом санкций и обеспечить применение справедливых и транспарентных процедур для включения отдельных лиц и субъектов в свой перечень, для исключения их из перечня и для предоставления исключений по гуманитарным соображениям
监察组提出了方法方面的建议,使第 # 号决议所设委员会可以加强制裁制度内有关旅行禁令的效力,并在将个人和实体列入制裁名单、从名单上删除或因人道主义理由允许例外的做法均有公平、透明的程序可循。

Группа предложила некоторые методы, с помощью которых Комитет, учрежденный резолюцией 1267, мог бы повысить эффективность запрета на поездки в соответствии с режимом санкций и обеспечить применение справедливых и транспарентных процедур для включения отдельных лиц и субъектов в свой перечень, для исключения их из перечня и для предоставления исключений по гуманитарным соображениям.
监察组提出了方法方面的建议,使第1267号决议所设委员会可以加强制裁制度内有关旅行禁令的效力,并在将个人和实体列入制裁名单、从名单上删除或因人道主义理由允许例外的做法均有公平、透明的程序可循。

В этой связи помимо включения в свои руководящие принципы процедуры исключения из перечня Комитет пересмотрел также — в целях укрепления — разработанные им ранее три отдельные специальные процедуры, касающиеся ведения и обновления перечня лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, рассмотрения просьб о предоставлении изъятий из режима ограничений на поездки и применения меры, предусматривающей замораживание активов, принял во внимание изъятие из режима ограничений на поездки, предусмотренное в резолюции 1688 (2006), и включил в текст руководящих принципов действующие процедуры рассмотрения просьб о предоставлении изъятий из эмбарго в отношении оружия, направляемых в соответствии с резолюцией 1683 (2006).
在这方面,除了将除名程序纳入指导原则外,委员会还修订和合并了关于更新和维持旅行禁令名单、处理旅行限制豁免请求、以及适用资产冻结的三个单列特设程序;考虑了第1688(2006)号决议规定的旅行限制的豁免情况;采纳了现行审议根据第1683(2006)号决议提出的武器禁运破例请求的程序。