представительство oor Sjinees

представительство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

代理

verb noun

Судьи, расследуя такие дела, должны обеспечить представительство ребенка.
法官在调查此类案件时,必须确保儿童有律师代理。

交际

naamwoord

交際

naamwoord

代表团 · 办事处 · 代表團

Представительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

代理

verb noun

Судьи, расследуя такие дела, должны обеспечить представительство ребенка.
法官在调查此类案件时,必须确保儿童有律师代理。

voorbeelde

Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
为在下列培训方案中使用咨询人编列了经费:保护平民、妇女在州一级机构任职、妇女的社区领导技能、宣传解决性暴力和基于性别的暴力行为问题的主要法律、防治艾滋病毒/艾滋病以及提高客户本位、冲突谈判、解决冲突、人力资源/人员管理等实务技能(综合管理培训中心)。

Представитель Кубы напомнил об убийстве кубинского дипломата, Феликса Гарсии Родригеса, 11 сентября 1980 года в городе Нью-Йорке, а также взрывах бомб в кубинском Представительстве в Нью-Йорке в 1968 году.
古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。

Такой же созидательный подход был избран и по отношению к разработке стратегии выхода МООНСЛ, равно как и к учреждению Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ), наделенного всеобъемлющим мандатом в области миростроительства
在制定联塞特派团的撤出战略以及在建立负有全面的建设和平任务的联合国塞拉利昂综合办事处时采取了同样的创造性做法。

Неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (организуемые Постоянным представительством Австрии
就关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约执行情况的决议草案举行的非正式协商(由奥地利常驻代表团安排

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Норвегии при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета
2007年5月24日挪威常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会的附件

Мероприятие высокого уровня по теме «Перспективы финансирования гуманитарной деятельности за рамками целей в области устойчивого развития: решение проблем, связанных с уязвимостью, конфликтами и насилием» (организуют Постоянное представительство Норвегии и Группа Организации Объединенных Наций высокого уровня по финансированию гуманитарной деятельности)
关于“未来超出可持续发展目标的人道主义筹资:解决脆弱、冲突和暴力”的高级别活动(由挪威常驻代表团与秘书长人道主义筹资高级别小组共同主办)

выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
赞扬非盟执行小组和伊加特驻地最高领导和代表,为非洲大陆和次区域合作与一体化树立榜样,根据《默克莱谅解备忘录》的结论支持联合秘书处委员会,并为2011年2月以来进行的谈判提供大量资金;

Удержания/комиссионные и прямые издержки местных представительств
办事处直接费用

В докладе УВР за # год отмечалось, что # страновых представительств, в которых проводилась ревизия в указанном году, получили более чем одну неудовлетворительную оценку
内审办 # 年的报告指出,该年度审计过的外地办事处当中,有 # 个得到一个以上的不合格评等。

Неофициальные консультации по проекту резолюции о международных пактах по правам человека (Третий комитет) (организуемые Постоянным представительством Швеции
就一份关于国际人权盟约的决议举行的非正式协商(第三委员会)(由瑞典常驻代表团召集

Начальник канцелярии и второй секретарь, Представительство Республики Корея при Европейском сообществе (1988‐1991 годы)
大韩民国驻欧洲共同体代表团办公处处长,二等秘书(1988-1991年)。

Что касается зарубежных представительств, см. ответ на вопрос 15.
关于驻外口岸,请参阅对问题15的答复。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря
请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Как говорилось ранее, эти представительства проводят оценки общих результатов на разных этапах разработки и осуществления программ, а не в самом конце, что позволяет учитывать уроки в рамках текущих программ
如前所述,这些办事处是在方案制订期间不同时段内进行成果评价的,而非在最后结束时进行--以便得以将经验纳入正在进行的方案中。

Именно поэтому мы приветствуем расширение присутствия и масштабов деятельности сотрудников Организации Объединенных Наций, а также принятое различными учреждениями, организациями и программами, принимающими участие в этой работе, решение об открытии в Багдаде своих постоянных представительств
所以,我们认识到下面的情况十分重要,那就是,联合国工作人员已开始扩大其存在和活动,参与该事务的各种办公室、机构和计划署已经联合起来,要在巴格达建立长期国际存在。

рекомендует Специальной рабочей группе полного состава после согласования круга ведения и других соответствующих элементов создать механизм управления и обзора, состоящий из ее государств-членов на основе справедливого географического представительства;
建议特设全体工作组在商定职权范围和其他有关要素后,设立一个管理和审查机制,由成员国按照地域公平分配原则组成;

Вербальная нота Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета
2007年5月24日法国常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会

Вербальная нота Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций от 4 августа 2005 года на имя Генерального секретаря
2005年8月4日以色列常驻联合国代表给秘书长的普通照会

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от # июля # года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
年 # 月 # 日波兰共和国常驻联合国日内瓦办事处 代表团给联合国人权事务高级专员办事处的普通照会

Вербальная нота Постоянного представительства Тимора-Лешти при Организации Объединенных Наций от # мая # года на имя Председателя Контртеррористического комитета
年 # 月 # 日东帝汶常驻联合国代表团给反恐怖主义委员会 主席的普通照会

Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан пользуется этим случаем, чтобы возобновить уважаемому Секретариату уверения в своем самом высоком уважении.
巴基斯坦伊斯兰共和国常驻代表团谨借此机会,再次向工发组织秘书处致以最崇高的敬意。

Февраль 1974 года — август 1976 года: начальник административно-финансовой службы Постоянного представительства Бенина при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке
1974年2月至1976年8月:贝宁常驻纽约联合国代表团行政和财务事务主管。

Представительство женщин в органах государственного управления остается стабильным
妇女在法定机构的代表情况保持稳定

Имею честь настоящим препроводить письмо Временного Поверенного в делах Представительства Турецкой республики Северного Кипра Мурата Сойсала от 27 августа 2007 года на Ваше имя (см. приложение).
谨随函转递2007年8月27日北塞浦路斯土耳其共和国代表处临时代办穆拉特·索伊萨尔给你的信(见附件)。

В 2002 году правительство Мексики пригласило УВКПЧ учредить в стране представительство в связи с необходимостью укрепления международной правозащитной системы, а также в качестве вспомогательного средства для продвижения вперед в этом направлении.
2002年,墨西哥政府邀请人权主高专办在本国设立一个代表办事处,以满足加强国际人权体系的需要,并作为进一步推进这一专题的辅助手段。