предстоящий oor Sjinees

предстоящий

adjektief, deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

后

Помня об этом, она вновь размышляла всю предстоящую неделю.
明白了这一点后,她再次反省上个礼拜的行为。

後

Помня об этом, она вновь размышляла всю предстоящую неделю.
明白了这一点后,她再次反省上个礼拜的行为。

即将到来的

Мы настоятельно призываем к тому, чтобы предстоящий второй раунд выборов прошел в свободной, справедливой и мирной обстановке.
我们敦促以自由、公正与和平的方式进行即将到来的第二轮选举。

即將到來的

Soortgelyke frases

средняя продолжительность предстоящей жизни
估计寿命 · 出生时估计寿命 · 期望寿命

Она испытывала волнение от предстоящей поездки她對即將到來的旅行感到興奮
她對即將到來的旅行感到興奮Она испытывала волнение от предстоящей поездки

обучение участников предстоящей миссии任務前培訓
任務前培訓обучение участников предстоящей миссии

средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении
出生时预期寿命 · 平均预期寿命 · 新生儿期寿 · 新生儿预期寿命

продолжительность предстоящей активной (рабочей) жизни
估计工作寿命

Он испытывал волнение от мысли о предстоящей встрече с ней想到即將與她見面,他感到興奮不已
想到即將與她見面,他感到興奮不已Он испытывал волнение от мысли о предстоящей встрече с ней

обучение участников предстоящей миссии
任务前培训

продолжительность предстоящей жизни при рождении
出生时估计寿命

предстоящей未來
任務前培訓обучение участников предстоящей миссии · 她對即將到來的旅行感到興奮Она испытывала волнение от предстоящей поездки · 想到即將與她見面,他感到興奮不已Он испытывал волнение от мысли о предстоящей встрече с ней · 未來предстоящей

voorbeelde

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
截至2011年3月,即将进行的军事扩张预计将成为经济活动的主要动力。 一旦该进程启动,每年将为关岛经济带来15亿美元的收入。

приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза
欢迎在继续同多国稳定部队合作削减军事资产方面取得的成绩并鼓励进一步作出努力,以期加强安全,使波斯尼亚和黑塞哥维那今后加入和平伙伴关系

При этом мы хотели бы также официально заявить о том, что мы исходим из того, что наброски бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов, содержащиеся в документе 61/254, будут полностью соблюдены и должны послужить основой для предстоящих обсуждений.
与此同时,我们愿在此正式指出,我们的理解是,文件61/254所载的2008-2009两年期的方案预算概要将得到充分的遵守,并将成为今后审议的基础。

На Монтеррейской конференции премьер-министр Канады заявил, что в последние годы его страна увеличивала в бюджете объем средств на оказание помощи в целях развития в среднем на 8 процентов и будет продолжать увеличивать бюджетные ассигнования на официальную помощь в целях развития по крайней мере на ту же процентную величину в предстоящие годы.
在蒙特雷会议上,加拿大总理表示,最近几年里加拿大将其发展援助的预算平均增加了8%,并将在今后几年里继续以至少同样的百分比增加官方发展援助的预算额。

Раз в два года проводятся конференции АМП, и предстоящая семьдесят шестая Конференция АМП, которая будет организована совместно с Американским обществом международного права, состоится в Вашингтоне, О.К., 7-12 апреля 2014 года.
即将举行的国际法协会第七十六届双年大会是与美国国际法学会共同组办的,将于2014年4月7日至12日在华盛顿特区举行。

выбор темы на предстоящие два года, развивающей согласованные подходы к финансированию, электронному финансированию и нефинансовому коммерческому обслуживанию МСП с учетом работы других учреждений в целях содействия повышению эффективности исследований, межправительственного диалога и технического сотрудничества ЮНКТАД и в конечном счете - внесения вклада в ЮНКТАД XI;
选择今后两年的专题:制定协调一致的中小企业金融、电子金融和非金融商务支持服务的方法,同时考虑到其他机构的工作,以促进贸发会议的研究、政府间讨论和技术合作的效果并最终为贸发第十一大作出贡献;

Президент Кении Мваи Кибаки от имени африканского региона призвал Совет/Форум и секретариат ЮНЕП сделать все, чтобы предстоящие годы ( # ) стали для Африки определяющими
肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉代表非洲地区呼吁理事会/论坛和环境规划署秘书处将以后几年 ( # 年)作为非洲的关键年。

Учитывая этот вывод, мы с нетерпением ожидаем предстоящего исследования Управления по координации гуманитарных вопросов и Департамента операций по поддержанию мира, посвященного вопросу о том, как наиболее эффективно воплотить на практике руководящие указания по защите гражданских лиц
鉴于这一结论,我们期待人道主义事务协调厅和维持和平行动部即将提出的研究报告,以了解如何将保护平民的准则最有效地付诸实施。

В оборонной доктрине Албании терроризм рассматривается как одна из основных проблем и угроз общей безопасности в предстоящий период.
在阿尔巴尼亚的防卫政策中,认为恐怖主义是目前对一般安全的主要挑战和风险之一。

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

Для обеспечения регистрации всех избирателей на предстоящих выборах министерство внутренних дел при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций бесплатно выдало национальные удостоверения личности 1 087 600 человекам, уделяя особое внимание женщинам и уязвимым группам населения (58 процентов лиц, получивших удостоверения, составили женщины).
为了为即将举行的各项选举做好选民登记,内政部在开发署的支助下,向1 087 600人分发了国民身份证,其中特别以妇女和脆弱群体为对象(收到国民身份证的人之中有58%为妇女)。

В начале своего выступления мы говорили о том, что решения, которые должны быть приняты Советом Безопасности в предстоящие дни и недели, будут иметь важнейшее значение для мира и стабильности в регионе
我们在发言开始时指出,安全理事会在今后几天和几星期内作出的决定,对该区域的和平与稳定是关键的。

В предстоящие годы Рабочей группе надлежит продолжить консультации с заинтересованными сторонами в целях достижения консенсуса относительно принципов, закладываемых в основу регламентации деятельности частных военных и охранных компаний, которые не поддаются определению в одностороннем порядке
最近,美国已经对涉及这些私营军事和保安公司的事件着手进行调查或司法追究,并且修改了《联邦刑事法典》和《军事法典》,目的是惩罚在外国协助美国军队的平民的违法行为。

Представленный на рассмотрение Совета доклад направлен на содействие достижению этой цели, а замечания ЭКОВАС по этому докладу будут высказаны на предстоящем заседании Совета, в котором примет участие делегация ЭКОВАС на уровне министров
安理会面前的报告旨在促进这一目标,西非经共体将在安理会与西非经共体部长级代表团即将举行的会议上表明对这一报告的看法。

Национальный штаб с # года проводит периодические обзоры последующей деятельности с целью подведения итогов и определения предстоящих задач в различных областях и на различных уровнях
自 # 年以来,全国总部定期进行审查和后续检查,肯定成绩,找出各领域和各级仍然存在的挑战。

ключевые положения необходимо также огласить в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
还应把关键内容转达即将举行的联合国大会。

Предстоящая конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в соответствии со статьей XIV Договора, с нашей точки зрения, будет способствовать достижению этой цели.
我们认为,根据《条约》第十四条即将召开的促进《全面禁止核试验条约》生效会议将有助于实现这一目标。

Хотя я могу рассчитывать на умелую помощь членов Бюро в выполнении своих обязанностей в предстоящие недели, я знаю, что буду также пользоваться благами сотрудничества и содействия со стороны всех моих коллег в Комитете.
我可以依赖主席团的大力帮助以在今后几周之内减轻我的负担,也知道我还将受益于委员会全体同仁的合作和帮助。

С учетом предстоящей рабочей нагрузки в # году предпринимаются особые усилия по дальнейшему совершенствованию порядка управления разбирательствами
考虑到 # 年即将面对的工作量,目前正作出特别努力进一步改善审案程序的管理。

Я уверен, что предстоящие в этой стране октябрьские выборы станут важнейшим фактором в ее демократическом переустройстве и окажут позитивное воздействие на обстановку в регионе в целом
我深信,该国 # 月份选举将是其民主改革中的一个重要因素,并将对整个区域形势产生积极影响。

Перу приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который она планирует ратифицировать в близком будущем
秘鲁欢迎第五号议定书即将生效,并计划在不久的将来予以批准。

И, наконец, еще один немаловажный момент: ожидается, что МООНДРК предоставит материально-техническую поддержку для проведения различных выборов, намеченных на предстоящие месяцы.
最后但同时也很重要的一点是,联刚特派团预期要为定于今后数月举行的各种选举提供后勤支援。

Моя делегация надеется, что переговоры, которые пройдут в предстоящие дни и недели, позволят достичь консенсуса по этому документу.
我国代表团希望,将于未来数日和数星期举行的谈判将使人们能够就这一文件达成共识。

Поэтому Норвегия полностью поддерживает выдвинутые Высоким представителем шесть приоритетных задач по проведению дальнейших реформ, которые должны быть осуществлены новым правительством Боснии и Герцеговины в предстоящие шесть месяцев
因此,挪威充分支持高级代表提出的波斯尼亚和黑塞哥维那新政府在今后六个月里展开进一步改革的六项优先任务。

США. Мы искренне надеемся на то, что этот Фонд повысит готовность и способность международного сообщества обеспечивать безопасность человека в процессе решения многих вопросов в предстоящие годы.
我们诚恳地希望,该基金将提高未来年份国际社会在解决各种问题时加强人的安全保障的意愿和能力。