предтеча預兆 oor Sjinees

предтеча預兆

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

預兆предтеча

voorbeelde

Он сказал тогда: «Помните, как я в конце проповедей говорил: „Я всего лишь предтеча.
当时阿范托告诉出席的人说:“你们记得我以前在结束传道演讲时总是说,‘我只是开路的人罢了。

В заключение она настоятельно призвала Конференцию не забывать о том, как шло становление Роттердамской конвенции, предтечей которой были Повестка дня на # век и Рио-де-Жанейрский и другие международные процессы, которые предшествовали ее заключению
她最后促请缔约方大会不要忘记《鹿特丹公约》正是在《 # 世纪议程》、以及在先前的里约和其他国际进程的基础上发起和订立的。

Многие сторонники зелёного анархизма и примитивизма рассматривают Фреди Перлмана как современного предтечу своих идей.
許多綠色無政府主義和原始主義者認為佛萊迪·帕爾曼(Fredy Perlman)是他們看法的先驅。

Этот Документ рассматривался в качестве предтечи палестинского национального диалога (см. пункт # выше
该文件被认为是巴勒斯坦全民对话的一个引件(见上文第 # 段)。

Единая валюта, когда-то изображавшаяся предтечей квазифедеральной Европы, вместо этого вызвала серьезные противоречия между странами-кредиторами и странами-дебиторами, когда многие дебиторы столкнулись с затянувшимся экономическим спадом.
这一共同货币曾经被描述为准联邦欧洲的开始,但却在许多债务国面临长期经济衰退时在“债权国”和“债务国”之间制造了严重的紧张。

марта # года: неизвестные лица взломали и осквернили сербскую православную церковь Св. Иоанна Предтечи в Пече
年 # 月 # 日:不明身份者闯入并亵渎佩奇塞族东正教先知圣约翰教堂。

С момента основания в 1950 году "Китайской науки" (предтечи нынешней Китайской ассоциации науки и техники) китайские научные организации провели множество различных кампаний с целью популяризации науки и техники.
自1950年“中华科学”(中国科协前身)成立以来,中国科协组织开展了各种大型科普活动。

В области здравоохранения тоже есть успехи — детская смертность снизилась c 1990 года наполовину, в немалой степени благодаря Целям развития тысячелетия, предтече ЦУР.
在健康方面,自1990年以来,儿童死亡率已下降了一半,这在很大程度上要归功于“千年发展目标”,可持续发展目标的前身。

Более значительным было то, что Иоанн был предтечей Мессии и он ввел Иисуса Христа (Матфея 11:11–15; Луки 1:11–17; Иоанна 1:29).
但更重要的是,约翰是弥赛亚的先驱,奉派将耶稣基督介绍给世人。(

Он часто заканчивал свои проповеди любопытными словами: «Я только предтеча.
他结束自己的传道演讲时,常常加上一句令人摸不着头脑的话:“我只是开路的人罢了。

В теоретическом плане предтечей это неудачной задумки является доклад, озаглавленный «Ответственность по защите», представленный так называемой Международной комиссией по вопросам вмешательства и государственного суверенитета.
这一起误导作用的倡议的直接理论前体是所谓的干预和国家主权国际委员会发布的报告,题为“保护责任”。

На протяжении многих лет Израиль предостерегал по поводу того, что опасное явление подстрекательства является предтечей терроризма.
多年来,以色列一直警告,煽动的危险是恐怖主义的前兆。

В заключение она настоятельно призвала Конференцию не забывать о том, как шло становление Роттердамской конвенции, предтечей которой были Повестка дня на XXI век и Рио‐де‐Жанейрский и другие международные процессы, которые предшествовали ее заключению.
她最后促请缔约方大会不要忘记《鹿特丹公约》正是在《21世纪议程》、以及在先前的里约和其他国际进程的基础上发起和订立的。

В соборе мусульмане увидели образ Иоанна Предтечи, сурово взиравшего на них.
” 楊玄操《難經》序曰:“《黃帝八十一難經》者,秦越人所作。

С моей стороны было бы непростительным не упомянуть имени Тусэна Лувертюра- предтече гаитянской независимости, скончавшегося в апреле # года в Фор-де-Жу, Франция, от горя и лишений
在这里,如果不提及海地独立的先驱图桑·卢韦托尔的名字,我感到就是一种失职。 他于 # 年 # 月由于悲伤和贫困而死在法国的茹城城堡。

При обсуждении в # году это предложение не вызвало возражений (разве что слова "установление аутентичности"), однако уже в # году после выхода первого доклада Фицмориса вопрос о форме оговорок возник вновь; согласно пункту # проекта статьи # который он предложил и который по сути является предтечей нынешнего пункта # статьи
在 # 年讨论 期间,这一建议未引发反对意见(除了对“确认”一词),但未再审议保留应以何种形式提出的问题,直到 # 年菲茨莫莫里斯的第一次报告;根据他所提议并是现有第 # 条第 # 款的直接前身的第 # 条第 # 款

При обсуждении в # году это предложение не вызвало возражений (разве что слова «установление аутентичности»), однако уже в # году после выхода первого доклада Фицмориса вопрос о форме оговорок возник вновь; согласно пункту # проекта статьи # который он предложил и который по сути является предтечей нынешнего пункта # статьи
在 # 年讨论 # 期间,这一建议未引发反对意见(除了对“确认”一词),但未再审议保留应以何种形式提出的问题,直到 # 年菲茨莫莫里斯的第一次报告;根据他所提议并是现有第 # 条第 # 款的直接前身的第 # 条第 # 款

«Я только предтеча»
“我只是开路的人罢了”

В теоретическом плане предтечей это неудачной задумки является доклад, озаглавленный «Ответственность по защите», представленный так называемой Международной комиссией по вопросам вмешательства и государственного суверенитета
这一起误导作用的倡议的直接理论前体是所谓的干预和国家主权国际委员会发布的报告,题为“保护责任”。

4 Вначале Иисус указывает на свидетельство своего предтечи, Иоанна Крестителя: «Вы посылали людей к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
4 耶稣提出的第一个理据,是为他开路的施浸者约翰所作的见证。 耶稣说:“你们曾经派人去见约翰,他给真理作了见证。 这个人是一盏点亮照耀的灯。

Мессия и его предтеча
弥赛亚与他的前驱

В сентябре 2007 года мы приняли декларацию под названием «Вместе остановим эпидемию хронических неинфекционных заболеваний», которая стала предтечей первой за все время встречи глав государств и правительств, посвященной исключительно проблеме НИЗ.
2007年9月,我们发表了一项题为“团结一致制止慢性非传染性疾病流行”的宣言,此后召开了完全用于讨论非传染性疾病的首次政府首脑会议。

С моей стороны было бы непростительным не упомянуть имени Тусэна Лувертюра — предтече гаитянской независимости, скончавшегося в апреле 1803 года в Фор-де-Жу, Франция, от горя и лишений.
在这里,如果不提及海地独立的先驱图桑·卢韦托尔的名字,我感到就是一种失职。 他于1803年4月由于悲伤和贫困而死在法国的茹城城堡。