президиум oor Sjinees

президиум

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主席团

naamwoord manlike

Мы также поздравляем других членов президиума с их избранием.
我们还要对主席团其他成员的当选表示祝贺。

主席團

naamwoord manlike

На сегодняшний день сформированы 127 из 129 президиумов советов общин.
迄今为止,在129个市镇中,127个已组成了市镇委员会主席团。

Soortgelyke frases

Предлагаю приступить к выбору президиума конференции我提議開始選舉會議主席團
我提議開始選舉會議主席團Предлагаю приступить к выбору президиума конференции

voorbeelde

Президиум при препровождении копий решений, предусматривающих штрафы, государствам-участникам для обеспечения их исполнения в соответствии со статьей # и правилом # информирует их о том, что, обеспечивая исполнение решений о штрафах, национальные власти не изменяют определенные Судом штрафы
院长会议将包括判处罚金的判决书副本送交缔约国,以依照《规约》第一百零九条和第 # 条规则执行判决时应告知缔约国,在执行判处的罚金时,国家当局不得修改所处罚金。

Справочная информация: Если какой-либо член Президиума будет представлять государство, которое не является Стороной Киотского протокола, то в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Киотского протокола потребуется провести консультации для определения кандидата, представляющего Сторону Протокола, для замещения такого члена.
背景:如果主席团任何成员所代表的国家不是《京都议定书》缔约方,就需进行磋商,按照《京都议定书》第十三条第3款,提名代表《京都议定书》缔约方的人替换该成员。

Мы также хотели бы поздравить других членов Президиума.
我们还祝贺主席团其他成员当选。

Указ Президиума Верховного Совета Республики Беларусь от # июня # г. No # "О ратификации Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие"
白俄罗斯最高苏维埃主席团 # 年 # 月 # 日题为“批准《 # 年 # 月 # 日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书》(第一议定书)和《 # 年 # 月 # 日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书》(第二议定书)”的第 # 号法令

СПС признали получение в ходе своей весенней # года кампании в рамках операции «Харвест» предложений от обоих образований о проведении общенациональной кампании и предложили, чтобы с инициативой ее проведения выступил Президиум и чтобы она проводилась по линии командования Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с местной полицией
稳定部队在 # 年春季的收缴行动中,确认收到两实体关于开展全国运动的提议,建议三方主席团启动一次行动,同当地警察合作,通过波斯尼亚和黑塞哥维那指挥系统予以展开。

Президиум, отделения и палаты
院长会议、各庭和分庭

В июле Президиум постановил направить 45 военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в состав Миссии международных сил содействия безопасности в Афганистане и принял решения, касающиеся урегулирования вопроса об избыточных запасах оружия, боеприпасов и мин/взрывных устройств Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
7月,主席团同意向阿富汗国际安全援助部队(安援部队)派遣45名波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队成员,并通过了解决波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队剩余武器、弹药以及地雷或爆炸装置问题的决定。

Она провела переговоры с членами Президиума Боснии и Герцеговины, Совета министров, Государственным прокурором, Высоким представителем и Командующим Силами по стабилизации
她分别与波斯尼亚和黑塞哥维那总统、部长理事会、国家检察官、高级代表和稳定部队举行了会谈。

Заменить заключенное в квадратные скобки слово «[Президиума]» словами «Бюджетно-финансового комитета»
将方括号内的“[院长会议]”等字改为“预算和财务委员会”。

По предложению Председателя Конференция решила отложить выборы членов Президиума до тех пор, пока не будут получены все кандидатуры
经主席提议,缔约方会议决定主席团选举推迟到所有提名均最后确定之后再进行。

Предварительная повестка дня была подготовлена по согласованию с Председателем восьмой сессии Конференции, а также с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе восемнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению (ВОО) и членами Президиума.
临时议程是与缔约方会议第八届会议主席商定之后编写的,并且还考虑到了各缔约方在附属履行机构第十八届会议上表达的意见以及主席团成员所表达的意见。

Президиум может разрешить использование официального языка Суда в качестве рабочего языка, если он считает, что это будет способствовать повышению эффективности судопроизводства.
院长会议如果认为有助于提高诉讼效率,可以准许使用本法院的一种正式语文为工作语文。

Указом No # от # мая # года при Президиуме Кабинета министров была создана Программа по установлению истины и обеспечению правосудия, главная цель которой состоит в укреплении инструментов и/или процедур, призванных изолировать, обеспечить защиту и безопасность свидетелей, жертв, адвокатов и работников судебных органов, участвующих в судебных процессах или расследованиях, касающихся преступлений против человечности, а также членов их семей
根据 # 年 # 月 # 日第 # 号法令,颁布施行了由内阁首席部长管辖的《真理与正义纲要》,以便进一步采取各种司法措施或程序,保护那些牵涉司法案件或反人类罪案调查的证人、受害者、律师和司法官员,以及亲友团,确保他们的安全并能够参加相关诉讼。

Таким образом, в соответствии с циклом ротации Президиум седьмой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от списка С, Докладчик от списка А (Африка), два заместителя Председателя от списков А и С вместе взятых и один заместитель Председателя от списка D.
因此,根据轮换周期,委员会第七届会议主席团的组成如下:主席来自名单C;报告员来自名单A(非洲);两名副主席来自A和C合并名单;两名副主席来自名单B, 一名副主席来自名单D。

Для меня большая честь выдвинуть первого секретаря Постоянного представительства Румынии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке г-на Йонута Сусяну кандидатом на должность одного из заместителей Председателя президиума Первого комитета от Группы восточноевропейских государств
我谨提名罗马尼亚纽约常驻联合国代表团一等秘书约努茨·苏塞亚努先生代表东欧国家集团担任第一委员会主席团副主席之一。

Что касается проблем, возникших в связи с процессом аттестации, который проводили Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций в период осуществления своего мандата в Боснии и Герцеговине, то Президиум Боснии и Герцеговины после заявления Председателя Совета Безопасности, опубликованного # июня # года, просил все компетентные органы власти Боснии и Герцеговины согласовать свои правила, с тем чтобы обеспечить полное осуществление решений Организации Объединенных Наций в отношении аттестации
关于联合国国际警察工作队在波斯尼亚和黑塞哥维那执勤期间开展认证工作时遇到的问题,继 # 年 # 月 # 日安全理事会发表主席声明后,波斯尼亚和黑塞哥维那主席团要求波斯尼亚和黑塞哥维那所有主管当局统一法律,以充分执行联合国的认证决定。

Меры: КС/СС будет предложено в случае необходимости избрать дополнительных членов Президиума для замещения любых членов, представляющих государства, которые не являются Сторонами Киотского протокола
行动:将请《议定书》/《公约》缔约方会议在必要情况下选出额外的主席团成员,以替换所代表的国家不是《京都议定书》缔约方的成员。

До этого решения Президиум девятой сессии КС (КС 9) представил на рассмотрение КС 10 доклад об оценке существующих и потенциальных механизмов отчетности и подотчетности и институциональных механизмов для Глобального механизма (ICCD/COP(10)/4).
在通过这项决定之前,缔约方会议第九届会议(第九届缔约方会议)主席团向第十届缔约方会议提交了一份关于评价全球机制现有和可能的报告、问责和体制安排的报告(ICCD/COP(10)/4),由第十届会议审议。

Если Председатель перестает выполнять свои функции в соответствии с правилом # остальные члены Президиума назначают одного из заместителей Председателя выполнять функции Председателя впредь до избрания нового Председателя [пункт # правила # правил процедуры Экономического и Социального Совета]
如果主席根据第 # 条不再担任主席一职,主席团余下成员应当指定一名副主席代行主席职权,直到选举产生新的主席[经济及社会理事会议事规则第 # 条第 # 款]。

КС, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вопрос о предоставлении Президиуму достаточных директивных прав для расширения его полномочий на случай возникновения любых чрезвычайных ситуаций в период между сессиями КС и, возможно, пожелает соответствующим образом пересмотреть правила процедуры КС.
缔约方会议不妨考虑给予主席团足够的立法权,以增强其权力,处理缔约方会议闭会期间出现的任何紧急情况,并且不妨对缔约方会议的议事规则做出相应的修订。

На своем заключительном пленарном заседании Совет просил президиум провести на следующей неделе заседание в расширенном составе для принятия решения о созыве исполнительной сессии в середине ноября # года и о ее повестке дня в целях внесения вклада в предстоящую Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которую намечается провести с # ноября по # декабря # года в Дохе, Катар
在闭幕全体会议上,理事会请扩大的主席团在下一周开会决定 # 年 # 月中旬举行一次执行会议及其议程,以期对订于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在卡塔尔多哈举行的审查《蒙特雷共识》执行情况的发展筹资问题后续国际会议提供投入。

постановляет, что в случае отсутствия достаточного финансирования для поддержки Межсессионной рабочей группы выполнение всех функций, связанных с данной группой, которые приводятся в настоящем документе, возьмет на себя Президиум Конференции Сторон;
决定在没有足够的资金支持闭会期间工作组的情况下,本文件中与该工作组相关的所有职能将由缔约方会议主席团承担;

Таким образом, в соответствии с циклом ротации Президиум третьей сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от группы А (Африка); Докладчик от группы В; три заместителя Председателя от групп А и С вместе взятых; один заместитель Председателя от группы В; и один заместитель Председателя от группы D.
因此,根据轮换周期,委员会第三届会议主席团将按下列方式组成:主席来自名单A(非洲);报告员来自名单B;三名副主席来自名单A和C的合并名单;一名副主席来自名单B;一名副主席来自名单D。

Хотелось бы также поблагодарить своих коллег по президиуму Комитета- заместителя Председателя, посла Кубы г-на Бруно Родригеса Парилью и докладчика г-на Файсала Мекдада из Сирийской Арабской Республики- за сотрудничество и поддержку в период моей работы в качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета
我还要感谢委员会执行局的同僚在我担任特别委员会代理主席时提供的合作和支持;他们是副主席、古巴的布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚大使和报告员、阿拉伯叙利亚共和国的费萨尔·迈克达德先生。

Если протест в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела подается после утверждения обвинений, но до образования или назначения Судебной палаты, протест направляется в Президиум, который поручает его рассмотрение Судебной палате после ее образования или назначения согласно правилу 130.
在已确认指控但尚未组成或指定审判分庭期间,对本法院管辖权或案件可受理性提出的质疑,应提交院长会议;在依照规则130组成或指定审判分庭后, 院长会议应立即将质疑移送审判分庭。