прививка oor Sjinees

прививка

/prjiˈvjifkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

接种

naamwoord vroulike

национальные дни прививок против полиомиелита, для чего был организован еще один полет непосредственно в районы военных действий.
开展了小儿麻痹症全国免疫接种日活动,因此开设了另一条跨越几个冲突区的直接航班。

疫苗

naamwoord

Благодаря более широкому использованию антибиотиков, прививок и инсектицидов смертность в развивающемся мире начала резко снижаться.
随着抗生素、疫苗和杀虫剂的使用得到推广,发展中国家的死亡率开始迅速下降。

嫁接

接種

naamwoord vroulike

接穗

Soortgelyke frases

несовместимость прививки
嫁接不相容性

место прививки
嫁接部

прививка в крону
整顶嫁接

прививка, инокуляция
接种

прививка растений
嫁接

совместимость прививки
嫁接相容性

делать прививку
接种 · 接種

voorbeelde

Национальный центр ежегодно публикует информацию об обязательных эпидемиологических прививках
国家中心公布了流行病学强制性免疫年度程序。 这一组织负责不断监测流行病状况,并监督疫苗的安全性。

Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.
在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.
在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

Например, в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии показатель «доля детей годовалого возраста, которым сделаны прививки от кори», означающий долю детей годовалого возраста (от 12 до 23 месяцев), которым сделаны прививки от кори, или процентную долю детей в возрасте до одного года, получивших хотя бы одну дозу прививки от кори, в некоторых странах определялся как «вакцинация путем единовременной инъекции в девятимесячном возрасте для защиты от кори».
举例而言,在西亚经济社会委员会区域,指标“接受麻疹免疫接种的1岁儿童比例”即指“1岁(12至23个月)儿童接受麻疹免疫接种的比例即指已接受至少一次麻疹免疫接种的1岁以下儿童百分比”,但在区域内一些国家则被定义为“在儿童9个月大时注射一次麻疹免疫疫苗”。

План должен содержать также более глубокий анализ препятствий на пути сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет; в нем особое внимание должно быть уделено прогрессу в области иммунизации, особенно прививками от кори, искоренению полиомиелита и работе с ГАВИ; и в нем должна быть упомянута Глобальная стратегия иммунизации ВОЗ/ЮНИСЕФ
该计划也应对妨碍降低五岁以下死亡率的原因作深入分析;强调免疫方面、特别是麻疹免疫、消除小儿麻痹症以及同免疫联盟合作等方面取得的进展;并提及卫生组织-儿童基金会全球免疫战略。

Начиная с 1993 года в план вакцинации были внесены изменения, предусматривающие введение детям в возрасте 15 месяцев второй дозы прививки;
自1993年起,接种方案得到修改,以包括为15个月的儿童接种第二次剂量;

Всем, кто имел с ним контакт, были сделаны прививки.
他得了天花,但不太严重,几周后就康复了。 所有和他接触过的人都接种了疫苗。

Фактически, в системе здравоохранения Грузии с 2000 года произошли значительные изменения к лучшему благодаря совместным усилиям правительства и учреждений Организации Объединенных Наций, таких как ЮНИСЕФ, а охват населения прививками от самых распространенных заболеваний увеличился до 70–80 процентов.
事实上,自2000年以来,格鲁吉亚的保健水平有所改善,因为政府和联合国各机构,包括儿童基金会共同做出了努力,大多数常见疾病的免疫接种率上升到70%至80%。

гражданских и негражданских сотрудника получили медицинскую поддержку, включая 960 консультаций пациентам, 87 направлений, 73 прививки и оказание экстренной помощи в 3 случаях.
工作人员和军警人员得到医疗支助,其中包括960起病人咨询、87起转诊、73起疫苗接种和3起稳定伤情紧急服务。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.
联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

12–23‐месячные дети, получившие хотя бы одну дозу прививки от кори.
至少接种一剂麻疹疫苗的12-23个月龄儿童。

Все расходы на профилактику и лечение болезней детей, включая прием у врача, лабораторный анализ, медикаменты, госпитализацию, санаторное лечение и его путевые издержки, медосмотр, прививки и протезы, целиком берет на себя государство.
预防和治疗儿童所需的一切诊察费、化检费、药费、住院治疗费、疗养费、去疗养所需的往返旅费、体检费、医疗咨询费、预防接种费和矫正机费等都由国家负担。

Я же сделал от этого прививку.
我 打过 疫苗 了

Для того чтобы прекратить распространение болезни, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ провели пять кампаний, сделав прививки 4 миллионам человек.
为了遏制疾病蔓延,世界卫生组织(世卫组织)和儿基会开展了五次活动,为400万人接种疫苗。

Было охвачено # процентов населения мира, что позволило сделать прививки почти # миллионам детей
年是现有统计数字的最新一年,白喉、百日咳、破伤风三联疫苗(三联疫苗)在发展中国家的覆盖范围从 # 年的 # %增加到 # %。

В результате люди заболевают болезнями, от которых им были сделаны прививки
因此,病人以为用了疫苗就可以防治疾病,而事实上毫无作用。

Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.
在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。

Другие статистические данные говорят о том, что в 1999 году показатель заболевания беременных женщин анемией равнялся 32,1 и что в 2003 году охват прививками от столбняка достиг 99,3 процента.
其他的统计资料包括1999年孕妇的贫血病发生率为32.1%和2003年破伤风免疫率为99.3%。

ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения/Панамериканская организация здравоохранения (ВОЗ/ПАОЗ) координировали в 2001 году успешное осуществление национальной кампании иммунизации, в ходе которой 3 млн. детей в возрасте до девяти лет получили прививки против полиомиелита и кори.
2001年,儿童基金会和世界卫生组织/泛美卫生组织成功协调了一场全国免疫运动,其中超过300万名0-9岁儿童接种了小儿麻痹症和麻疹疫苗。

Прививка эффективна уже через 10 дней после вакцинации.
从接种之日算起,10天之后疫苗开始生效。

Тысячам детей были сделаны прививки
有 # 多家公司注册,其中大多数是东帝汶人拥有的公司。

Группа медицинских экспертов обеспечивает выдачу свидетельства о нормальном состоянии здоровья уполномоченным врачом с указанием того, что эксперт признан годным для поездки и имеет прививки, необходимые для страны или стран, в которые он едет.
法医专家小组应保证持有经有资格的医生签发的健康良好证明,证明该专家适于旅行,并已作他/她前往国家所需的预防注射。

Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.
此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。

Дородовое обследование дает возможность женщинам узнать о признаках риска, связанным с беременностью и родами, сделать прививки от неонатального столбняка и пройти курс лечения некоторых заболеваний, таких как малярия и анемия.
产前护理使妇女有机会了解怀孕和分娩方面的危险先兆、注射新生儿破伤风疫苗、学习婴儿护理以及获得某些疾病的治疗,如疟疾或贫血。

Новая единая ставка была рассчитана в целях покрытия всех расходов, связанных с обследованием до и после развертывания, включая прививки (в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения) и профилактику малярии, все лабораторные анализы, в том числе тестирование на ВИЧ и рентгеноскопию.
计算了一个新的单一费率,以支付与部署前和部署后的审查有关的一切费用,包括疫苗(根据世界卫生组织标准)和疟疾预防费,所有实验室化验都包括艾滋病毒检验和X光检验在内。