примириться oor Sjinees
примириться
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
言归于好
言歸於好
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вот почему мы считаем, что в данном случае было бы лучше примирить законные потребности израильского государства с необходимостью оказывать помощь населению, страдающему от односторонних мер
做 的 好,?? 宝贝- 我?? 给 你 小? 费 的. 看好MultiUn MultiUn
В конце недели я председательствовал в Давосе на некоторых интересных обсуждениях между Международным валютным фондом и профессором Джо Стиглицем, который является сторонником экспансионистской экономики, посвященных вопросу о том, как примирить эти две стороны дилеммы.
很早 以前 , 我 就 有 合 适 的? 处 理 方式UN-2 UN-2
Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты
? 对 啊 , 我?? 张 , 不知道 有 什 么 其它 可以? 说 的MultiUn MultiUn
В‐третьих, Комитет занял осторожную позицию по отношению к тем талибам, которые заявили, что они примирились с правительством, но все еще оказывают поддержку целям «Талибана».
你 用 那 只 美? 丽 的 碧眼? 亲 眼看 到了UN-2 UN-2
Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).
因? 为 我 他? 妈 的 太? 聪 明了 好? 吗jw2019 jw2019
Такая двуличность в условиях непрекращающейся террористической кампании заставляет израильтян думать, что палестинцы все еще не примирились с самим правом Государства Израиль на существование
有? 没 有人 做? 过 服?? 员 ? 服?? 员 ?? 没 有MultiUn MultiUn
Почему так происходит, что в Африке мы легко миримся с таким уровнем страданий и безнадежности, с которым мы никогда бы не примирились в любой другой части мира?
我? 们 村 里 也? 发 生? 过 悲? 惨 的 事故 我 父? 亲 是 位 工? 头 ...UN-2 UN-2
Группа по наблюдению работает в тесном контакте с правительством Афганистана в этом отношении и направляла по одному сотруднику из своего состава в Афганистан в июле и сентябре для оказания помощи в завершении составления списка лиц, фигурирующих в санкционном перечне 1988 (2011), которых правительство Афганистана считает примирившимися с властями.
拜? 访 它 有 一套 明 确 的 程序 。UN-2 UN-2
Что же касается Демократической Республики Конго, то она по-прежнему не может примириться с мирными соглашениями, несмотря на то, что они были подписаны со знанием дела
你 何 时离开? 离??- 几 天 之? 内 。MultiUn MultiUn
Мы верим, что благодаря добросовестным переговорам стороны смогут прийти к результатам, которые положат конец конфликту и примирят палестинскую цель построения независимого и жизнеспособного государства на основе границ 1967 года, с согласованными обменами, и израильскую цель создания еврейского государства в пределах безопасных и признанных границ, отражающих последующие изменения и соответствующие требования Израиля в области безопасности.
? 马 琳? 达 · 皮 斯 里? 办 公 室UN-2 UN-2
Кроме того, мы считаем, что необходимо «примирить» мандаты судей с длительностью процессов, разумеется, в интересах защиты
「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」MultiUn MultiUn
Степень единства и интеграции в первую очередь будет зависеть от возможности кипрско-греческих партнеров примириться с прошлым и осознать нынешние реалии и от их готовности уважать равные права и статус кипрско-турецкого партнера в ходе будущего урегулирования.
哦, 快. 她?? 没 有 在 我 面前??? 过 了. 就? 当 是 偶??? 样 的 吧UN-2 UN-2
В целях защиты соответствующих прав супругов законодатели поручили рассмотрение дел о разводах судьям по семейным делам (судья, специализирующийся в области законодательства о статусе личности), которые предпринимают попытки примирить стороны, принимают срочные меры и наблюдают за правильным проведением предварительной процедуры
我們 可能 變得 更 親近也 可能 就此 分離MultiUn MultiUn
Хорватия понимает, что Сербии непросто примириться со своей ролью в событиях в бывшей Югославии сейчас, когда в связи с намерением вступить в Европейский союз она стремится показать, что отвечает критериям независимости и эффективности судебной системы и верховенства права.
跟 這些 人 ?- 他們 跟 我 在一起 沒事 的UN-2 UN-2
Им необходимо, например, примириться с фактом, что в мире они никогда не достигнут популярности (Матфея 24:9).
你 為什麼 不 告訴 他 你 邀請 了 你的 爸爸 們 ?jw2019 jw2019
Они содействуют процессам национального примирения, через которые должны пройти соответствующие страны, чтобы примириться со своим прошлым и смотреть в будущее
哦 當然 可以- 我 覺得 可以 阿 為 什 么 不 呢?MultiUn MultiUn
Это может выглядеть как не согласующееся со словом «могут» в первом предложении; однако данная формулировка была единственным способом примирить сильно не совпадающие точки зрения, выраженные в Рабочей группе на вопрос об уступке.
但, 也? 许 那 只 是 猜? 测 而已UN-2 UN-2
Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
他? 现 在 和 第二 任 妻子 生活 在 那 里 。 他 第二 任 妻子? 对 于 生活 在 第一 任 妻子 身 体 里 是 相? 当 反感 的 。LDS LDS
В качестве иллюстрации можно привести следующий пример: самое распространенное представление о примирении состояло, по сути, в том, что «примириться» означает «простить и забыть» или «перетерпеть» — при этом в современной трактовке правосудия в переходный период такое понимание преимущественно признано устаревшим.
什 么 ? 我 僅僅 ...- 這 是 個 慶祝會UN-2 UN-2
Вспомним слова Иисуса: «Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди, прежде примирись с братом твоим, и тогда прийди и принеси дар твой» (Матфея 5:23, 24; 1 Петра 4:8).
有? 个 中? 国 人 在 看?? 纸 仔 细一看,我看到了谁? 一看 , 我 看到 了??jw2019 jw2019
Такую политику также следует рассматривать как попытку заставить международное сообщество согласиться с возведением разделительной стены на палестинских территориях, согласиться на аннексию части этих территорий и примириться с тем, что Израиль не вступает в переговоры об окончательном статусе
有些 事情 我 想 和 他? 谈 你 能不能? 带 我? 过 去MultiUn MultiUn
Он также заявил: «Правительство Сомалиленда с удовлетворением отметило неоднократные заявления международного сообщества о том, что за конференцией, проходящей в Кении лишь с целью примирить воюющие южные фракции, последует формирование правительства Сомали, которое приступит к диалогу с правительством Сомалиленда».
你 看 , 這 城市 的 瘋子 越來越多 ...將來 總有 兩人 合住 的 那天UN-2 UN-2
Наша делегация призывает международное сообщество оказать эффективную поддержку выполнению аккрского Соглашения, чтобы либерийцам удалось наконец примириться и взяться за восстановление своей страны в условиях возрожденной демократии.
我 不知道? 这 么 做 在 墨西哥 是 合法 的UN-2 UN-2
В тех случаях, когда внутри семьи совершено насилие или ребенок брошен на произвол судьбы, социальные службы пытаются в течение определенного периода примирить членов семьи
? 当 然 理? 论 上? 这 种 治?? 会 增加 毒性MultiUn MultiUn
Очевидное нежелание взять на себя роль лидеров, в том числе в предоставлении льгот и выработке компромиссов, свидетельствует о существовании во всех странах внутренних препятствий, мешающих примирить между собой различные национальные интересы и выработать такой комплекс мер, который устраивал бы все заинтересованные стороны.
有一天 , 爭取 坐在 我們 的 桌子 。UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.