принадлежность к партии oor Sjinees

принадлежность к партии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

党派从属

voorbeelde

Политические руководители продемонстрировали подлинную готовность работать, невзирая на принадлежность к партиям, в целях решения задач, имеющих общенациональное значение.
该国政治领导人已显示出他们真诚愿意跨越党派界线,协力处理国家大事。

Демократическая деятельность проводится внутри политических партий, и члены не несут ответственности за свою принадлежность к партии
政党有权参加选举进程。 任何希望成立政党的人都有机会筹备参加这种进程。 各政党内开展民主活动,而且成员不因其党派关系承担责任。

Был создан Совет по "дебаасификации" Ирака с целью проверки всех государственных служащих Ирака на принадлежность к партии Баас.
设立了伊拉克消除复兴党影响委员会,目的是对伊拉克政府所有雇员进行审查,看其是否参加了复兴党。

МООНСИ получала регулярные сообщения о производимых на основании антитеррористического законодательства массовых арестах людей, обвиняемых в прежней принадлежности к партии Баас и наличии связей с вооруженными оппозиционными группами.
联伊援助团定期收到报告,涉及在反恐立法名下,大规模逮捕被指控为前复兴党党员的个人和与武装反对集团有联系的个人。

Ситуация изменилась после 9 апреля 2003 года, и женщины получили возможность вступать в политические партии, заявлять о своей принадлежности к партиям и организациям и открыто заниматься политической деятельностью.
2003年4月9日之后局势发生变化,妇女能够加入政党,宣布其党派从属并公开参加政治活动。

Все граждане, достигшие 17-летнего возраста, имеют право избирать и быть избранными, независимо от пола, национальности, профессии, срока проживания, имущественного положения, образования, принадлежности к партии, политических убеждений или религии.
年满17岁的全体公民,不论性别、民族、职业、居住时间、财产状况、教育、党派、政见或宗教,均有选举权和被选举权。

В последние годы повышается дискриминация на основании политической принадлежности и принадлежности к партии не только в отношении членов партии и ее сторонников, но и в отношении не состоящих в партии
近几年来,对政治派别和党派的歧视不仅是针对党员和拥护者,而且还针对非党员,并且都呈增加趋势。

4.2 Государство-участник утверждает, что в ходе процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища автор представил ряд противоречивых заявлений по поводу его принадлежности к Партии иракской нации в марте 2010 года.
4.2 缔约国认为,在庇护程序期间,提交人就他在2010年3月与伊拉克民族党的关系做出了各种相互矛盾的声明。

С другой стороны, для участия в партийных собраниях и съездах от избирателя обычно требуется более высокая степень принадлежности к партии, и к участию в них могут быть допущены лишь определенные партийные деятели.
另一方面,党的核心秘会和大会在常规情况下要求选民对本党有更大程度的拥护,而且可能仅向党内某些官员开放。

Граждане Украины имеют право на бесплатное образование во всех государственных учебных заведениях независимо от пола, расы, национальности, социального и имущественного положения, рода и характера занятий, мировоззренческих убеждений, принадлежности к партиям, отношения к религии, вероисповедания, состояния здоровья, места жительства и других обстоятельств.
乌克兰公民无论其性别、种族、民族、社会和财产地位、职业性质或类型、人生观、党派成员、宗教态度、信仰、健康状况、居住地以及其他因素,都有权在所有国立教育机构接受免费教育。

Граждане Украины имеют право на бесплатное образование во всех государственных учебных заведениях независимо от пола, расы, национальности, социального и имущественного положения, рода и характера занятий, мировоззренческих убеждений, принадлежности к партиям, отношения к религии, вероисповедания, состояния здоровья, места жительства и других обстоятельств
乌克兰公民无论其性别、种族、民族、社会和财产地位、职业性质或类型、人生观、党派成员、宗教态度、信仰、健康状况、居住地以及其他因素,都有权在所有国立教育机构接受免费教育。

С такими заявлениями могут обратиться любые физические лица независимо от их гражданства, возраста, пола, принадлежности к политическим партиям или религиозных убеждений.
任何自然人,不论是否具有公民身份,不分年龄、性别、政治立场或宗教信仰,均可提交此类请求。“

Она отмечает, что принадлежность к политической партии или выставление своей кандидатуры на выборную должность может отрицательно сказаться на восприятии этих аспектов.
她指出,检察官加入政党或担任政治职位候选人可能影响这方面的看法。

Как утверждается, он был обвинен в принадлежности к запрещенной партии коммунистической направленности "Хизб аль-Амаль аль-Шуйуи" и был приговорен # октября # года к # годам тюремного заключения
年 # 月 # 日,特别报告员和促进和保护见解和言论自由权问题特别报告员以及任意拘留问题工作组主席兼报告员一道为Faraj Bayraqdar发出一项联合紧急呼吁,他是叙利亚记者和诗人,据说 # 年 # 月被捕,并遭到不得与外界接触的拘留将近 # 年 # 国家安全法院对他进行了审理,据称他被控参与“Hizb Al-Amal Al-Shuyu'i”这一非法的共产主义行动党派,他于 # 年 # 月 # 日被判处 # 年徒刑。

Считается, что его арестовали по подозрению в принадлежности к нелегальной политической партии
人们认为,他被捕与指称他参加非法政党有关。

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям
根据《宪法》第 # 条第 # 款和第 # 款,法律面前人人平等,国家必须保证所有人的平等权利和自由,而不分种族、国籍、宗教、语言、性别、出身、财产状况、专业地位、信念或者所属的政党、工会或者其他自愿组织,同时禁止以种族、国籍、宗教、语言、性别、出身、信念或者政治或社会关系为理由对人权和公民权利实行限制。

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединением
“三、国家保障人人享有平等的权利和自由,不分种族、民族、宗教、语言、性别、出身、财产状况、社会地位、信仰、及其参加何种政党、工会和其他社会组织。”

Правительство не может согласиться с тем утверждением, что обвиняемый был задержан из-за его принадлежности к руководящим органам партии "Батасуна".
政府不能同意被告是因其是巴塔苏纳党领导机构成员而被拘留的说法。

В двух других случаях соответствующие лица были арестованы по постановлению компетентного суда в связи с их принадлежностью к Рабочей партии Курдистана (РПК); в настоящее время они находятся в тюрьме Санлуирфа
在另外 # 起案件中,是主管法院下令逮捕有关人员,理由是有关人员属于库尔德工人党。 他们目前被关押在Sanluirfa监狱。

Кроме того, хотя заявитель утверждает, что он подвергался преследованиям из-за своих политических взглядов, Суд отметил, что он не заявлял о принадлежности к политической партии, а лишь упоминал, что он поддерживал Национальное собрание Армении.
此外,尽管申诉人辩称,他的政治见解使他受到迫害,但法院注意到,他没有说自己属于那个政党,仅只声称支持亚美尼亚国民议会。

В то же время политические партии проявляли меньше энтузиазма, поскольку многие зарегистрированные женщины не указывали свою принадлежность ни к одной из партий.
但政治党派却没有表现出那么大的热情,因为许多登记的妇女没有表示其党派从属关系。

В отношении политической деятельности заявителя в государстве происхождения или за его пределами государство-участник напоминает, что швейцарские власти не поставили под сомнение ни факт принадлежности заявителя к партии ПМЛ-Н, ни его деятельность в этой партии
关于申诉人在原籍国的国内和国外从事的政治活动,缔约国忆及,瑞士当局未质疑申诉人是穆盟―― 谢派的成员,也未质疑他在该党中的活动。

В соответствии со статьей # Конституции Азербайджанской Республики государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям
根据《宪法》第 # 条,国家保障所有公民的平等权利和自由,而不论种族、民族、宗教、语言、性别、财产状况、职业、信仰、或参加何种政党、工会或其他社会组织。

Мужчины и женщины имеют равные права и свободы. Государство гарантирует равенство прав и свобод каждому независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям
该条还规定,国家应保障所有人的平等权利和自由,而不分种族、国籍、宗教、语言、性别、出身、财产状况、专业地位、信念或者所属的政党、工会或者其他自愿组织。

Сообщалось, что многие из этих заключенных первоначально были задержаны за принадлежность к оппозиции правящей партии, однако позднее им предъявлены уголовные обвинения и вынесены смертные приговоры
据称,当中许多政治犯原来是因反对执政党而被拘留,但后来被控有罪而遭判罪,并执行死刑。