принесет會帶來 oor Sjinees

принесет會帶來

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

會帶來принесет

目前的更新有望是大規模的,並將為汽車帶來嚴重的外觀變化

自從 1999 年哥倫比亞槍擊事件引發反霸凌運動以來,我就一直警告說,這樣做弊大於利

voorbeelde

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности
在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

До сих пор правительство считало маловероятным, что подобный закон принесет ощутимые результаты с точки зрения борьбы с проституцией или торговлей "живым товаром".
迄今为止,挪威政府认为制定这样一项法律还不太可能在打击卖淫或贩运人口方面产生明显的效果。

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

Что принесёт Иеговы Царство?
上帝王国会带来什么?

Он рекомендовал продолжить анализ на основе диалога и сотрудничества, а не обвинений, и приветствовал предложения о том, что целевой группе следует в преддверии любых технических миссий проводить консультации с секретариатом механизма или другими партнерствами, с тем чтобы заблаговременно определить, какую пользу принесет миссия соответствующему партнерству, при этом давая возможность целевой группе опробовать и усовершенствовать критерии
他建议继续在对话和合作的基础上进行评估,而非指责,并欢迎工作队应在机制秘书处或其他伙伴关系派遣技术特派团前进行协商的建议,借以事先确定如何使特派团对有关伙伴关系有用,同时又能使工作队检验和完善标准。

Служение другим принесет в вашу жизнь чувство покоя и радости.
为人服务会为你的生活带来平安和喜乐。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества
解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

постановляет далее, что в 2009 году рабочая группа открытого состава займется дальнейшим рассмотрением тех элементов доклада Группы правительственных экспертов, по которым можно было бы прийти к консенсусу, для их включения в потенциальный юридический обязательный договор об импорте, экспорте и передаче обычных вооружений, который обеспечил бы сбалансированное решение, которое принесет пользу всем, причем такое рассмотрение должно основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций и других существующих международных обязательствах, и постановляет препроводить первоначальный доклад рабочей группы открытого состава для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии;
还决定不限成员名额工作组将在2009年内进一步审议政府专家组的报告里可以形成协商一致意见的那些要点,以供写入最终会达成的关于常规武器进出口和转让的具有法律约束力、兼顾各方、使所有国家都受益的条约,审议工作要把《联合国宪章》的原则和其他现有的国际义务摆在中心地位;不限成员名额工作组应将其初次报告提交给大会第六十四届会议审议;

Если он принесет успех во многих странах, его можно будет повторить на региональном и глобальном уровнях.
如果在许多国家获得成功,就可能在区域和全球两级成功。

Исходя из этого, моя делегация надеется, что осуществление инициативы в интересах бедных стран-крупных должников принесет пользу Камеруну и позволит его правительству выполнить свои обязательства в сотрудничестве и на основе крепких партнерских связей с другими дружественными правительствами, международными организациями, системой Организации Объединенных Наций, традиционными и религиозными лидерами, неправительственными организациями и прежде всего с нашим народом, мужчинами и женщинами нашей страны
在这方面,我国代表团希望喀麦隆能够受益于重债穷国债务倡议,以便使政府能够同其他友好政府、国际组织、联合国系统、传统和宗教领导人、非政府组织和特别是同男人和妇女本人的协作和可持续性伙伴基础上兑现其承诺。

Униформа Небесной академии蒼穹會制服
蒼穹會制服Униформа Небесной академии

Если говорить в стиле хайку, Джефф Кейн принесёт нам тела.
委婉 地说 就是 Jeff Kane 会 让 我们 多出 一些 选票

Несмотря на то, что закон можно толковать как попытку «стандартизации» лечения зависимости и предотвращения смертей во время лечения, большинство китайских пользователей считают, что он принесёт детям намного больше вреда.
尽管官方表示这些条例是用来「规范」网瘾治疗,避免再出现死亡的事件,多数的中国网民认为这将会使更多未成年人受到伤害。

Было отмечено также, что демонтаж барьеров на путях торговли между развивающимися странами принесет существенный выигрыш, в частности за счет стимулирования развития новых рынков и, следовательно, ускорения рыночной диверсификации
此外,知名人士们还注意到,铲除发展中国家间的贸易壁垒,尤其可以通过刺激新市场的发展从而提高市场多样性带来重要好处。

Достижение гендерного равенства в мире в конечном итоге не только принесет пользу женщинам и девочкам, но и повысит благосостояние всего мирового сообщества в целом
世界各地男女平等工作的进展不仅有利于妇女和女童,也有利于全世界的福利。

Мы с одобрением восприняли публикацию «четверкой» «дорожной карты» для Ближнего Востока в надежде, что это принесет мир в этот многострадальный регион.
我们赞扬中东四方路线图的公布,我们希望它将导致在不幸的中东区域实现和平。

Пользу странам-Сторонам также принесет четкая последовательность в подходе по линии различных программ
不同方案在方法上的一致性显然对于国家缔约方很有帮助。 如果能够提供一个恰当的指标和基准系统,经过改善的国别概况就也可用作国家层次的一种监测和规划系统。

В последние годы страны с переходной экономикой демонстрируют большую степень открытости по отношению к глобальной экономике, и их успешная интеграция в систему мировой торговли принесет большую пользу как им самим, так и другим странам.
最近几年,转型经济体日益对全球经济开放,如果成功融入世界贸易网络,将会给自己和其它国家带来巨大好处。

11:9). Какие благословения это принесет человечеству!
以赛亚书11:9)到时,人类必福乐无穷!

Более того, он признает, что поддержка таких организаций будет способствовать усилению их влияния и принесет значительные дивиденды делу поощрения и защите прав человека на всей территории Сомали в среднесрочном и долгосрочном планах.
他还承认,从中长期来看,支持这种组织将可以扩大其影响,并将大大有利于在索马里全国增进和保护人权。

Отмена этого эмбарго принесет громадную пользу в укреплении свободы торговли и навигации в Карибском море и в других регионах планеты, и особенно в облегчении страданий кубинского народа.
解除禁运将大大有助于加强加勒比和世界其他地区的贸易与航运自由,尤其是有助于减轻古巴人民遭受的痛苦。

Уверен, что при широкой и прагматичной поддержке со стороны всех членов, это совместное начинание принесет свои плоды в полном соответствии с ожиданиями Совета Безопасности.
我认为,如果所有成员采用一次包容各方但务实的方法,这项协作努力将产生结果,并不辜负安全理事会的期望。

Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств неоправданно затягивается или вряд ли принесет искомый результат;
如补救办法的采取被无理拖延或不可能带来切实的补救,则此项规定不适用;

Вывод израильских сил из южной части Ливана, возобновление израильско-палестинских переговоров об окончательном статусе и второй саммит в Кемп-Дэвиде возродили наши надежды на то, что начало нового тысячелетия наконец принесет долгожданный мир всему региону.
以色列从黎巴嫩南部的撤出、以色列-巴勒斯坦永久地位谈判的恢复以及第二次戴维营首脑会议的举行重新燃起了我们的以下希望:一个新千年的开始终于将为整个区域带来等待已久的和平。

Это принесет еще большую пользу, если цели станут более конкретными и будут увязаны с международными усилиями в области развития
如果这些目标更加具体,与国际发展工作更加有关,其作用会更大。