принадлежность附件 oor Sjinees

принадлежность附件

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

附件принадлежность

Soortgelyke frases

принадлежности附件
葬具похоронный ые принадлежности · 附件принадлежности

voorbeelde

Принадлежности для полевых защитных сооружений
战地防御用品

Второе исключение, сформулированное в пункте b), позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.
载于(b)款中的第二个例外规定,当一公司有需对造成损害负责的国家的国籍时,其股东的国籍国可以介入。

Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
特别报告员的建议不是什么进步,因为第5条草案没有提及以下普遍公认的原则:不强迫难民,无论他们是合法还是非法逗留在一国家境内,返回一个他们的生命或自由因种族、宗教、国籍、参加某一特定社会团体或政治信仰等原因而受到威胁的国家。

Убийство # миллиона евреев # синти и рома и # других заключенных, приговоренных к смерти режимом национал-социалистов из-за расовой и политической принадлежности или просто за их отличительные черты, является отходом от самой цивилизации
有 # 万犹太人、 # 万辛提人和罗姆人以及其他 # 万名被关押者由于种族和政治原因,或者纯粹由于存在差异而遭到国家社会主义政权处决。 对他们的杀戮即代表着与文明本身的决裂。

Было высказано предположение о том, что, возможно, было бы достаточным предоставлять лишь предварительную информацию об участвующих сторонах, их государственной принадлежности и соответствующем секторе экономики (A/CN.9/712, пункт 33).
有与会者建议,仅提供初步信息,指明所涉当事方、其国籍和有关的经济部门,可能已经足够(A/CN.9/712,第33段)。

Многие сельские женщины подвергаются еще большей дискриминации по признаку этнической принадлежности, из‐за нехватки образования и наличия культурных предрассудков.
由于族裔、受教育程度低以及文化偏见等原因,许多农村妇女受到更多歧视。

В объявлении сообщается, что для работы в Латвии требуется постоянный житель Дании, и этот человек вполне мог быть не датчанином, а иметь другую национальную принадлежность.
要招聘的是一位派驻拉脱维亚工作的丹麦居民,而此人完全可以是除了丹麦族以外的其他族裔。

В результате религия не всегда является источником конфликтов, хотя она, будучи увязана с этнической принадлежностью, может быть использована политическими группами для прихода к власти и ее удержания.
因此,宗教不一定是冲突的来源,虽然宗教与民族特性相联系,可能被政治团体用来实现和维护权力。

вновь подтверждает, что фундамент защиты прав человека - уважение человеческого достоинства и неприкосновенности всех людей, независимо от их расовой, этнической, религиозной, гендерной или групповой принадлежности, и выражает озабоченность ростом негативного влияния тривиализации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
重申保护人权的基本前提是尊重所有人的人格尊严和完整,不管他们属于哪一个种族、族裔、宗教、性别或群体,并对不重视种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为引起的负面影响不断增加表示关切;

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.
多边主义应不带歧视性,并从这样一项原则出发,即人命不能因种族、国籍或宗教原因而有所区别。

Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).
表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。

Торговля между странами определяется главным образом характером их производства, доходами и принадлежностью к экономическим группировкам, хотя расстояние между ними также имеет определенное значение.
国家之间作贸易主要取决于它们的生产格局,收入以及是否属于某个经济集团,它们之间的距离也有一定的影响。

В соответствии с этим Законом принадлежность к запрещенной организации или оказание ей поддержки является преступлением.
根据该法令,参加或要求支助一个被禁止的组织是一项犯罪行为。

Как отмечается в докладе Генерального секретаря (S/2004/814), сексуальная эксплуатация и сексуальное надругательство являются одной из форм насилия по признаку половой принадлежности, которые могут совершаться любым человеком, занимающим должность, связанную с властью или доверием.
正如秘书长的报告(S/2004/814)指出,性剥削和性虐待是任何有权有职的人都能进行的针对性别的暴力。

Ввиду "чрезвычайной ситуации в результате угрозы Саудовской Аравии со стороны Ирака", как утверждает заявитель, потребовалось купить дополнительное оборудование и принадлежности, "с тем чтобы не допустить того, чтобы иракские ракетные обстрелы стали причиной широкой паники среди населения"
索赔人说,鉴于“伊拉克对沙特阿拉伯的威胁造成的特殊情况”,需要购买额外的设备和用品,“以防伊拉克导弹袭击在群众中造成广泛的恐慌”。

i) для надлежащего учета гендерного фактора в национальной политике, правилах и практике в области иммиграции и предоставления убежища, с тем чтобы поощрять и защищать права всех женщин, включая рассмотрение мер к признанию фактов преследования и насилия по мотивам половой принадлежности при оценке оснований для предоставления статуса беженца и убежища
i) 将性别观点酌情纳入国家移民和庇护政策、规章和做法,以促进和保护所有妇女的权利,包括在评价是否应给予难民地位和庇护时考虑采取步骤承认与性别相关的迫害和暴力

i) Стоимость противогазов и принадлежностей
一) 防毒面具和附件的费用

Укажите также, какие приняты или предусмотрены меры по налаживанию систематического и регулярного сбора и анализа данных и информации по всем формам насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие и сексуальное домогательство, в разбивке по половой принадлежности, типу насилия и характеру отношений между жертвой и правонарушителем.
还请说明,对于一切形式对妇女的暴力行为,包括家庭暴力行为和性骚扰行为,已采取或拟采取何种措施以系统地定期收集和分析按性别、暴力类型以及受害者和施暴者之间关系分列的数据和信息。

подчеркивая важную роль образования в пропаганде терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к той или иной религии и убеждений»
“强调教育在促进容忍及消除基于宗教或信仰原因的歧视方面具有重要作用”

Взрывчатые вещества и принадлежности к ним должны передаваться на специально приспособленный объект для их хранения или уничтожения с учетом их состояния
炸药和导爆配件应上交给核定的军火库,然后根据物品的状况予以储存或销毁。

напоминая, что Нигерия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и несет обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать людей от них,
回顾尼日利亚已经批准《消除一切形式歧视国际公约》,因而有义务防止发生仇恨、煽动种族和族裔暴力,或任何基于种族的暴力行为,保护人们免受伤害,

В пункте 8 доклада признается, что насилие, обусловленное половой принадлежностью, прежде всего насилие в отношении женщин и детей, по‐прежнему является проблемой, которая вызывает озабоченность и которой незамедлительно следует уделить внимание.
该报告第8段承认,基于性别的暴力行为,特别是针对妇女和儿童的暴力,仍然是一个令人关注的领域,需要立即引起注意。

Однако те, кому удается добраться до территории Европы, не имеют правовой защиты, поскольку Конвенция о статусе беженцев ограничивает обязательство государств предоставлять международную защиту тем лицам, жизни или свободе которых угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, если они вернутся на родину
然而,这些成功到达欧洲领土的人们得不到法律保护,根据《关于难民地位的公约》,那些返回祖国时生命或自由因其种族、宗教、国籍、某一特别社会团体成员或政治观点而受到威胁的人,各国政府有义务为其提供国际保护。

На основе проведенных ею слушаний и полученных сообщений и документов Комиссия считает, что аресты сторонников ХАМАС и других лиц, произведенные палестинскими органами безопасности, были ответом на политические разногласия между ФАТХ и ХАМАС, так как большинство таких арестов производились с учетом политической принадлежности и, следовательно, могут считаться незаконными.
根据委员会举行的听证会及其得到的报告和文件,委员会认为巴勒斯坦安全机构逮捕哈马斯同情者和其他人,与法塔赫与哈马斯之间的政治分歧有关,因为大多数逮捕行动基于政治派别考虑,因此可被视为非法。

Принадлежности и материалы: неполное освоение средств связано с меньшими, чем ожидалось, потребностями в принадлежностях и материалах в 2014 году.
用品和材料:费用节余是由于2014年用品和材料所需资源少于预期。