не принимайте близко к сердцу
放心
принимать oor Sjinees
принимать
ru
принимать (вещи, документы и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
接受
Мы принимаем твой вызов.
我們接受你們的挑戰。
通过
Мониторинг должен создать надежную основу для оценки вклада деятельности в достижение устойчивого развития в принимающей стране10.
通过监督,应当为评估该活动对现实东道国可持续发展的贡献提供一个可靠依据 10。
接待
С тех пор Совет добился этой цели и принимал обе стороны в этом зале
自那时起,安理会实现了这一目标,双方在安理会会议厅中得到接待。
En 89 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
采纳 · 核准 · 吸收 · 准许 · 提取 · 接收 · 接纳 · 采用 · 受 · 服用 · 接 · 纳入 · 招待 · 用 · 请求 · 吸纳 · 领 · 承受 · 招呼 · 服 · 误会 · 领受 · 纳 · 领养 · 接納 · 吸納 · 納入 · 膺 · 誤會 · 錯認 · 領養 · 納 · 領 · 弄错 · 領受 · 下定決心принимать решение · 准許 принимать · 受 принимать · 吸納 принимать · 忽略не принимать во внимание · 慈善可以採取多種形式,包括捐贈金錢,時間或人才 · 我喜歡早上洗澡,這樣我就可以醒來,開始我的一天Я люблю принимать душем утром, чтобы проснуться и начать свой день · 拔除導尿管後可以洗澡Вам разрешается принимать душ после удаления мочевого катетера · 接受 принимать · 接受,接診,服用принимать (動) · 收到принимать · 服用 принимать · 错认 · 堪 · 弄錯 · 收下 · 收容 · 制定 · 同意 · 承担 · 容纳 · 赞成 · 招收 · 收到 · 取 · 遇 · 接管 · 承 · 赞同 · 缴 · 招 · 容 · 邀 · 留 · 接着 · 看 · 承接 · 看做 · 饮 · 会客 · 容納 · 採納 · 撿 · 覽 · 贊同 · 贊成 · 訂 · 當作 · 採用 · 瞧 · 喝 · 览 · 捡 · 延
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'принимать' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
Но прежде чем принимать любые таблетки обязательна врача.但在服用任何藥物之前,您必須先去看醫生
但在服用任何藥物之前,您必須先去看醫生Но прежде чем принимать любые таблетки обязательна врача.
Коммуникационное(ые) подключение(я) 912 может принимать и/или передавать средства коммуникации通訊連線912可以接收和/或發送通訊媒體
通訊連線912可以接收和/或發送通訊媒體Коммуникационное(ые) подключение(я) 912 может принимать и/или передавать средства коммуникации
Истинная любовь может принимать различные формы真愛可以有多種形式
服用 принимать · 盲目的愛情到處都能找到理想的美Слепая любовь везде находит идеальную красоту · 真愛可以有多種形式Истинная любовь может принимать различные формы
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
? 让 我 看看 那支? 积 家 牌 手表UN-2 UN-2
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
如果当前页面中既有脚注也有尾注, 那么此设置代表正文和脚注之间的距离 。UN-2 UN-2
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?
你 也 看?? 电 影 不到 最后- 刻 不能 落幕MultiUn MultiUn
принимает к сведению доклад о ходе изучения вариантов будущей модели организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с решением # Исполнительного совета
噢 只 是 被 小 碎片 刺? 伤 而已MultiUn MultiUn
Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта "интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании
我 给你倒杯饮料,怎么样? 你 倒 杯? 料, 怎 么??MultiUn MultiUn
Что касается осуществления статьи # Закона о равноправии мужчин и женщин, то Ассоциация эстонских городов принимает участие в международном проекте, направленном на оказание поддержки местным органам государственного управления в ратификации и осуществлении Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне
沒什麼 大不了 的 很多人 都 遭遇 過 這種 災難MultiUn MultiUn
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.
中國 有 很多 有趣 的 事物UN-2 UN-2
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.
我們 可以 在 這 裏 觀測 雲團 並且 監測 我們 的 實驗UN-2 UN-2
Комментарий к проекту вывода 11 с внесенными поправками в целом принимается.
? 医 生?? 帮 她 做? 检 查- 感? 谢 上帝UN-2 UN-2
Комиссия рекомендует ПРООН в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными рамками упрощения и согласования механизма передачи ресурсов, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, принимать строгие последующие меры в отношении страновых отделений, в которых все заключения ревизоров по расходам на национальное исполнение имеют оговорки
开源软件国际化之简体中文组MultiUn MultiUn
принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;
他的 情況 已經 查清 了?-... 所以 沾上 血 是 肯定 的UN-2 UN-2
Он призвал принимать меры по изоляции вируса Эбола, а не затронутых им стран.
只 要 你 不? 动 手?? 脚 我? 对 于 任何? 从 你 嘴 里 出? 来 的? 东 西 都? 没 有 异? 议UN-2 UN-2
Необходимо, чтобы при возникновении таких неблагоприятных последствий принимались директивные меры, направленные на защиту интересов бедноты
即使 你? 坚 持 那 不是 你的 孩子MultiUn MultiUn
В этой связи мы настоятельно призываем государства, которые принимали участие в Стокгольмской конференции, третьей Парижской конференции и Венской конференции, выполнять свои обязательства.
它 比 你 更 有? 权 力 待在? 这 儿UN-2 UN-2
Вспомогательный персонал для директивных органов Секретариата (консультационное вознаграждение одному сотруднику категории специалистов за поддержку подготовительных мероприятий и осуществления связи с правительством принимающей страны на срок в шесть месяцев, включая поездку в Абуджу
我 一向 碰到 的 腿上 胸口 上 都不?UN-2 UN-2
Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.
沒事! 那 只 熊... 那 邊 那 只! 他 瘋了!UN-2 UN-2
УНИТА и те структуры и правительства, которые не выполняли санкции путем действия или бездействия, в полной мере пользовались создавшимся положением и представляли ответы с опозданием и/или не принимали надлежащих мер
沒錯 ! 我們 要 再 倚靠 蓋 瑞 的 演技MultiUn MultiUn
долл. США, что является доказательством его приверженности многостороннему подходу и поддержки работы единственного учреждения Организации Объединенных Наций, в мандате которого предусмотрена защита беженцев, при том что главная ответственность возлагается на принимающие страны
? 为 了 省 些?? 间 和 避免?? 谓 的? 闲 聊 我 是 格 利 高 里 豪斯? 医 生MultiUn MultiUn
с удовлетворением принимает к сведению решение 2007/253 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года, в соответствии с которым Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей семнадцатой сессии в апреле 2008 года проведет тематическую дискуссию по тем аспектам насилия в отношении женщин, которые непосредственно касаются Комиссии, и рекомендует государствам-членам обеспечить надлежащую представленность и активное участие в тематических прениях;
如果 你 想 被 人? 爱 你 就 要 有 本? 钱UN-2 UN-2
Оперативная цель 1, касающаяся пропагандистской, информационной и просветительской работы: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер
我? 现 在 就象?? 鸟 一? 样 生活 。- ? 这 是 唯一 的 生活 方式 , 孩子 。UN-2 UN-2
В соответствии с требованиями пункта 1 статей 2 и 11 и статьи 23 Пакта государства-участники должны признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и помощи и принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на воду.
“ 但 告? 诉 他? 们 要?? 尽 全力 ”“? 为 部? 队 胜 出 一 仗 ”UN-2 UN-2
Я привела этот пример, чтобы отметить деятельность и ведущую роль женских организаций, которые при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин принимали участие в постконфликтном процессе и содействовали признанию права лиц, подвергшихся сексуальному насилию в ходе конфликта, и права детей, родившихся в результате такого насилия, на компенсацию
喔 我的 天 那 你? 吓 坏 我 了 !MultiUn MultiUn
о рисках и их последствиях для охраны и безопасности персонала и объектов ООН вследствие возможных военных операций, а также о мерах, принимаемых для усиления их безопасности и смягчения рисков;
秘?? 长 ...快要? 见 沉 先生 你?? 协 助 文 生? 来 保? 护 他UN-2 UN-2
Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи
我 知道 你 在? 装 傻- 我 不知道MultiUn MultiUn
Число участников регулярных совещаний органов ЕЭК по транспорту, на которых принимаются поправки к существующим правовым документам и рекомендациям и для которых ЕЭК выполняет секретариатские функции
用 你 受傷 的 那 隻 腳上 下 跳 十 次 ...... 看看 你 是否 能 承受 壓力UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.