не принимайте близко к сердцу oor Sjinees

не принимайте близко к сердцу

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

放心

werkwoord

Soortgelyke frases

Не принимайте это близко к сердцу 別放在心上
上 · 別 · 別放在心上Не принимайте это близко к сердцу · 在 · 心 · 放

voorbeelde

● Глубоко дыша, повторяйте какое-нибудь слово или фразу типа «успокойся», «не обращай внимания», «не принимай близко к сердцу».
● 做深呼吸的时候,你可以反复说一些能让自己冷静下来的话,例如“算了”“放松点”“别生气”。

21 Не принимай близко к сердцу все слова, которые говорят люди+, чтобы не услышать, как твой слуга злословит тебя+.
21 人家所说的话,你不要一一放在心上+,免得听见你的仆人咒诅你+。

Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).
传道书7:9)配偶口出恶言,背后可能别有隐情,要设法谅解对方的感受。

За свои 36 лихих лет Виктор ничто не принимал так близко к сердцу.
在维 克托·科瓦尔斯基出生后的 36 个激荡的岁月里,没有几件事真正打动过他 的心。

Почему мы не можем принимать близко к сердцу гендерные проблемы?
我们为什么不能自然地考虑到性别的问题?

Главное, не принимай этого близко к сердцу.
關鍵 是 不要 往 心里 去

Не принимай всё близко к сердцу.
不要 什么 都 当真

Вы не принимаете всё близко к сердцу.
你 没有 把 这事 办得 太公 事化

Если сверстники смеются над тобой из-за твоего происхождения, не принимай это близко к сердцу. Относись к этому с юмором.
如果同辈拿你的民族背景开玩笑,要有幽默感,不要放在心上。

Можешь ли ты научиться не принимать все так близко к сердцу и поменьше обижаться?
你可以学会不这么容易生气吗?(

Я уже предупреждал кое-кого в этой комнате, не принимать все слишком близко к сердцу.
我 已经 提醒 过 这 房里 的 人 不要 刻意 针对 某人

Не принимай это так близко к сердцу.
你 不能 把 它 所以 个人 。

Не принимайте негативный ответ близко к сердцу.
別人有負面反應的話, 不要覺得是在針對你。

Несомненно, что люди не желают принимать эти вопросы близко к сердцу, а некоторые не хотят обсуждать их в суде.
当然,人们对这类事务总是秘而不宣,不愿在法庭上提及。

В начале родители в сводной семье не должны все принимать слишком близко к сердцу.
在开始的时期,继父母应该从容不迫。

А теперь давайте вспомним, что существующие силы учат нас прямо противоположному, тому, что сострадание затуманивает мышление, что оно только мешает, что уязвимость есть слабость, что эмоциям не следует доверять, что ничего не следует принимать близко к сердцу, это мне больше всего нравится.
此外,让我们不要忘记 我们一直以来被灌输的都恰恰是相反的论调 他们说,同情心会迷惑你的思考 阻碍你的思考 脆弱即劣势 情感不可信赖 对于万事万物,你都不应当凭个人情感去处理 这个恰恰是我最喜欢的一句话

Мой муж обижается, когда я так говорю, хотя я объяснила ему, что наша интимная близость обычно занимает менее четырех минут - (Смех) - поэтому ему не следует принимать это близко к сердцу.
我的爱人听我这么描述,觉得没有受到尊重 即使我私下跟他解释到我们的事 往往还不到四分钟 (笑声) 所以他不应该觉得我是在针对他

Пакистан может не сомневаться в том, что переживаемые им сейчас невзгоды Нигерия принимает так же близко к сердцу, как и Пакистан.
巴基斯坦可以放心,目前发生的洪灾给巴基斯坦带来的痛苦尼日利亚感同身受。

Филиппины принимают близко к сердцу тот страх, страдания, лишения и боль, которые стрелковое оружие и легкие вооружения причиняют ни в чем не повинным людям
菲律宾认识到小武器和轻武器给无辜民众带来的恐惧、痛苦、折磨和磨难。

Филиппины принимают близко к сердцу тот страх, страдания, лишения и боль, которые стрелковое оружие и легкие вооружения причиняют ни в чем не повинным людям.
菲律宾认识到小武器和轻武器给无辜民众带来的恐惧、痛苦、折磨和磨难。

Главная договоренность, которую удалось достичь на МКНР, должна приниматься близко к сердцу: всеобщие принципы, провозглашенные на МКНР, и национальные приоритеты и культурные ценности не противоречат друг другу, а должны взаимодействовать между собой, придавая импульс глобальным и национальным форумам и программам
人发会议达成的一项谅解须谨记心头:人发会议阐明的普遍原则与国家优先事项和文化价值观并不矛盾,而是可以相互作用,推动全球和国家的辩论和方案实施。

Образцово действовали те ефесяне, которые принимали близко к сердцу то, что проповедовал апостол Павел; они собрали те вещи, которыми пользовались до этого, но которые не соответствовали истинному христианству, и «сожгли их пред всеми» (Деяния 19:18, 19).
古代以弗所人立下了良好的榜样。 他们听从使徒保罗所传的信息,发现自己所使用的东西与真正的基督教相违,于是便将其“堆积在众人面前焚烧”。(

Это имело место несколько лет назад,- это имело место семь лет назад, и сокращения, которые я буду показывать, являют собой ключевые шаги в рамках усилий к тому, чтобы не только произносить эти речи, но и показывать, как эти слова претворяются в реальные действия, и как лицо, ответственное за ядерно-оружейный запас Соединенных Штатов, я могу заверить вас, что эти слова президента мы принимаем близко к сердцу и продвигаемся в этом направлении
那是几年前的事了――七年前的事;我将给大家说明的削减是重大的步骤,这不仅是口头承诺,而是说明这些言语怎样转化成了实际行动。 作为美国核武器储存的负责人,我可以向大家保证,我们铭记着总统的这些话并且在朝这一方向迈进。

Несмотря на то, что он чувствовал себя не очень хорошо, он был вчера с нами на большей части заседаний, и его обеспокоенность в связи с происходящим в Пакистане была во многих отношениях утешением для нас, показав, как близко к сердцу принимают это люди.
尽管他身体不适,但他昨天大部分时间都参加了会议,而且,从很多方面来说,他对于巴基斯坦当前状况的关心令我们感到宽慰,这表明人们十分关心。